UKIHUNE

Tale of Kaoru's Dainagon era, from December at the age of 26 to rainy days in March at the age of 27

1　Tale of Niou-no-miya　Niou-no-miya hears about a relationship between Kaoru and Ukifune by Dainaiki

1. Niou-no-miya recalls Ukifune and complains to his wife Naka-no-kimi---Miya, naho, kano honoka nari si yuhube wo obosi wasururu yo nasi
2. Kaoru leaves Ukifune alone in Uji---Kano hito ha, tatosihe naku nodoka ni obosi-okite te
3. A relationship between Kaoru and Naka-no-kimi---Sukosi itoma naki yau ni mo nari tamahi ni tare do
4. At early of January, Ukifune sends a mail to Naka-no-kimi---Mutuki no tuitati sugi taru koro watari tamahi te
5. Niou-no-miya recognizes that the mail was written by Ukifune---Koto ni rau-rauziki husi mo miye ne do
6. Niou-no-miya hears about a relationship between Kaoru and Ukifune by Dainaiki---Waga ohom-kata ni ohasimasi te, "Ayasiu mo aru kana
7. Niou-no-miya is glad of hearing the information about Kaoru---"Ito uretaku mo kiki turu kana!" to omohosi te

1. Niou-no-miya talks with Dainaiki how to go to Uji---Tada sono koto wo, kono-koro ha obosi-simi tari
2. Niou-no-miya goes on horseback to Uji---Ohom-tomo ni, mukasi mo kasiko no anai sire ri si mono, ni, sam-nin
3. Niou-no-miya peeps Ukifune and her maids in Uji---Yawora nobori te, kausi no hima aru wo mituke te
4. Niou-no-miya creeps into Ukifune's bedroom imitating Kaoru's voice---"Nani bakari no sizoku ni kaha ara m
5. Niou-no-miya as stays as ever in Uji---Yo ha, tada ake ni aku. Ohom-tomo no hito ki te kowa-dukuru
6. Ukon hides that Niou-no-miya has crept into Ukifune's bedroom---Ukon ide te, kono otonahu hito ni
7. Ukon declines to come for Ukifune from her mother's---Hi takaku nare ba, kausi nado age te
8. Niou-no-miya and Ukifune have a harmonious day---Rei ha kurasi gataku nomi, kasume ru yama-giha wo
9. Next morning, Niou-no-miya goes back to Kyoto---Yo-sari, kyau he tukahasi turu Taihu mawiri te, Ukon ni ahi tari

1. Niou-no-miya comes back to Nijo-in and comforts Naka-no-kimi---Nideu-no-win ni ohasimasi tuki te, Womna-Gimi
2. A visitor from Akashi-Empress and Kaoru comes to Niou-no-miya---Uti yori Oho-Miya no ohom-humi aru ni, odoroki tamahi te
3. Kaoru goes to Uji at the begining of February---Tuki mo tati nu. Kau obosi sira rure do, ohasimasu koto ha
4. Kaoru and Ukifune have separate thoughts---"Tukura suru tokoro, yau-yau yorosiu si-nasi te keri
5. Kaoru and Ukifune compose and exchange waka on Uji-bridge---Yama no kata ha kasumi hedate te, samuki susaki ni tate ru kasasagi no sugata

1. A meeting to compse Chinese-poet is hold at February 10---Kisaragi no towo-ka no hodo ni, uti ni humi tukurase tamahu tote
2. Niou-no-miya goes to Uji in spite of the snow---Kano hito no mi-kesiki ni mo, itodo odoroka re tamahi kere ba
3. Niou-no-miya and Ukifune compose and exchange waka on Tachibana-island---Yoru no hodo nite tati-kaheri tamaha m mo
4. Niou-no-miya's mind is blind in love to Ukifune---Hi sasi-ide te, noki no taruhi no hikari-ahi taru ni
5. Niou-no-miya passes all day with Ukifune---Hitome mo taye te, kokoro-yasuku katarahi kurasi tamahu
6. Niou-no-miya leaves Uji for Kyoto at the eary morning---Ohom-monoimi, hutu-ka to tabakari tamahe re ba, kokoro nodoka naru mama ni
7. Niou-no-miya is sick in bed after coming back to home---Kayau no kahesa ha, naho Nideu ni zo ohasimasu

1. Niou-no-miya sends a letter to Ukifune at a rainy day in spring---Ame huri yama de, higoro ohoku naru koro
2. Kaoru sends a letter to Ukifune the same day too---Kore-kare to miru mo ito utate are ba
3. Niou-no-miya finds that Kaoru wants to remove Ukifune to a new house---Womna-Miya ni monogatari nado kikoye tamahi te no tuide ni
4. Ukifune's mother comes to Uji from Kyoto---Daisyau-dono ha, Uduki no towo-ka to nam sadame tamahe ri keru
5. Ukifune's mother talks with Ben-no-ama---Kure te tuki ito akasi. Ariake no sora wo omohi-iduru
6. Ukifune thinks to kill herself as hearing their talking---"Ana, mukutuke ya! Mikado no ohom-musume wo moti tatematuri
7. Ukifune's mother goes back to Kyoto---Nayamasige nite yase tamahe ru wo, Menoto ni mo ihi te

1. Kaoru's messenger runs into Niou-no-miya's messenger at Uji---Tono no ohom-humi ha kehu mo ri. Nayamasi to kikoye tari si wo
2. Kaoru looks that Niou-no-miya is reading a letter from woman's one---Kado-kadosiki mono nite, tomo ni aru waraha wo
3. Kaoru is told Niou-no-miya and Ukifune's relationship by his follower---Yo huke te, mina ide tamahi nu. Otodo ha, Miya wo saki ni tate
4. Kaoru is perplexed with their relationship on the way to his home---Miti-sugara, "Naho, ito osorosiku, kumanaku ohasuru Miya nari ya
5. Kaoru sends his follow to Uji---"Ware, susamaziku omohi nari te, sute-oki tara ba
6. Ukon talks her sister's unhappy tale to Jiju---Maho nara ne do, honomekasi tamahe ru kesiki wo
7. Ukifune desires to kill herself as hearing Ukon talking her sister's unhappy tale---"Isaya! Ukon ha, totemo-kakutemo, koto naku

1. Udoneri telles Kaoru's message to Ukon---Tono yori ha, kano ari si kaheri-goto wo dani notamaha de
2. Ukifune determines to kill herself and disposes of their letters---Kimi ha, "Geni, tada-ima ito asiku nari nu beki mi na' meri
3. Ukifune sobs as recalling Niou-no-miya at March 20 past---Hatu-ka amari ni mo nari nu. Kano ihe-aruzi
4. Niou-no-miya goes to Uji to meet Ukifune---Miya, "Kaku nomi, naho uke-hiku kesiki mo naku te
5. Niou-no-miya tried in vain to meet Ukifune and came back to Kyoto---Miya ha, ohom-muma nite sukosi tohoku tati tamahe ru ni
6. Ukifune thinks about last life at her dying hour---Ukon ha, ihi-kiri turu yosi ihi-wi taru ni
7. A mail comes to Ukifune from her mother in Kyoto---Miya ha, imiziki koto-domo wo notamahe ri
8. Ukifune composes and leaves waka to her mother---Tera he hito yari taru hodo, kaheri-goto kaku

1　Tale of Niou-no-miya　Niou-no-miya hears about a relationship between Kaoru and Ukifune by Dainaiki

　[1-2　Kaoru leaves Ukifune alone in Uji]
　Kano hito ha, tatosihe naku nodoka ni obosi-okite te, "Mati-doho nari to omohu ram." to, kokoro-gurusiu nomi omohi-yari tamahi nagara, tokoroseki mi no hodo wo, saru-beki tuide naku te, kayasiku kayohi tamahu beki miti nara ne ba, Kami no isamuru yori mo warinasi. Saredo,
　"Ima ito yoku motenasa m, to su. Yamazato no nagusame to omohi-oki te si kokoro aru wo, sukosi hi-kazu mo he nu beki koto-domo tukuri-ide te, nodoyaka ni yuki te mo mi m. Sate, sibasi ha hito no siru maziki sumi-dokoro si te, yau-yau saru kata ni, kano kokoro wo mo nodome-oki, waga tame ni mo, hito no modoki arumaziku, nanome nite koso yokara me.
　Nihaka ni, nani-bito zo, itu yori, nado kiki togame rare m mo, mono-sawagasiku, hazime no kokoro ni tagahu besi. Mata, Miya no ohom-kata no kiki obosa m koto mo, moto no tokoro wo kiha-gihasiu wi te hanare, mukasi wo wasure-gaho nara m, ito ho'i nasi."
　nado, obosi-sidumuru mo, rei no, nodokesa sugi taru kokoro kara naru besi. Watasu beki tokoro obosi-mauke te, sinobi te zo tukura se tamahi keru.

　[1-3　A relationship between Kaoru and Naka-no-kimi]
　Sukosi itoma naki yau ni mo nari tamahi ni tare do, Miya-no-Ohomkata ni ha, naho tayumi naku kokoro-yose tukau-maturi tamahu koto onazi yau nari. Mi tatematuru hito mo ayasiki made omohe re do, yononaka wo yau-yau obosi-siri, hito no arisama wo mi kiki tamahu mama ni, "Kore koso ha makoto ni mukasi wo wasure nu kokoro-nagasa no, nagori sahe asakara nu tamesi na' mere." to, ahare mo sukunakara zu.
　Nebi masari tamahu mama ni, hitogara mo oboye mo, sama koto ni monosi tamahe ba, Miya no mi-kokoro no amari tanomosige naki toki-doki ha,
　"Omoha zu nari keru sukuse kana! Ko-Hime-Gimi no obosi-oki te si mama ni mo ara de, kaku mono-omohasikaru beki kata ni simo kakari some kem yo."
　to obosu wori-wori ohoku nam. Saredo, taimen si tamahu koto ha katasi.
　Tosi-tuki mo amari mukasi wo hedate yuki, uti-uti no mi-kokoro wo hukau sira nu hito ha, naho-nahosiki tadaudo koso, sabakari no yukari tadune taru mutubi wo mo wasure nu ni, tuki-dukisikere, naka-naka, kau kagiri aru hodo ni, rei ni tagahi taru arisama mo, tutumasikere ba, Miya no tayezu obosi utagahi taru mo, iyo-iyo kurusiu obosi habakari tamahi tutu, onodukara utoki sama ni nari yuku wo, saritote mo tayezu, onazi kokoro no kahari tamaha nu nari keri.
　Miya mo, ada naru go-honzyau koso, mi-mauki husi mo mazire, Waka-Gimi no ito utukusiu oyosuke tamahu mama ni, "Hoka ni ha kakaru hito mo ide-ku maziki ni ya?" to, yamgotonaki mono ni obosi te, utitoke natukasiki kata ni ha, hito masari te motenasi tamahe ba, arisi yori ha sukosi mono-omohi sidumari te sugusi tamahu.

　[1-4　At early of January, Ukifune sends a mail to Naka-no-kimi]
　Mutuki no tuitati sugi taru koro watari tamahi te, Waka-Gimi no tosi masari tamahe ru wo, mote-asobi utukusimi tamahu hiru-tu-kata, tihisaki waraha, midori no usuyau naru tutumi-bumi no ohokiyaka naru ni, tihisaki higeko wo komatu ni tuke taru, mata, suku-sukusiki tate-bumi tori-sohe te, aunaku hasiri mawiru. Womna-Gimi ni tatemature ba, Miya,
　"Sore ha, iduku yori zo."
　to notamahu.
　"Udi yori Taihu-no-Otodo ni tote, mote-wadurahi haberi turu wo, rei no, o-mahe nite zo go-ran-ze m tote, tori haberi nuru."
　to ihu mo, ito awatatasiki kesiki nite,
　"Kono ko ha, kane wo tukuri te iro-dori taru ko nari keri. Matu mo ito you ni te tukuri taru yeda zo to yo."
　to, wemi te ihi tydukure ba, Miya mo warahi tamahi te,
　"Ide, ware mo motehayasi te m."
　to mesu wo, Womna-Gimi, ito kataharaitaku obosi te,
　"Humi ha, Taihu-gari yare."
　to notamahu. Ohom-kaho no akami tare ba, Miya, "Daisyau no sarigenaku si nasi taru humi ni ya, Udi no nanori mo tuki-dukisi." to obosi-yori te, kono humi wo tori tamahi tu.
　Sasuga ni, "Sore nara m toki ni." to obosu ni, ito mabayukere ba,
　"Ake te mi m yo! Wen-zi ya si tamaha m to suru."
　to notamahe ba,
　"Migurusiu. Nani-kaha, sono womna-doti no naka ni kaki kayohasi tara m utitoke-bumi wo ba, go-ran-ze m."
　to notamahu ga, sawaga nu kesiki nare ba,
　"Saha, mi m yo. Womna no humi-gaki ha, ikaga aru?"
　tote ake tamahe re ba, ito wakayaka naru te nite,
　"Obotukanaku te, tosi mo kure haberi ni keru. Yamazato no ibusesa koso, mine no kasumi mo tayema naku te."
　tote, hasi ni,
　"Kore mo Waka-Miya no go-zen ni. Ayasiu haberu mere do."
　to kaki tari.

　[1-5　Niou-no-miya recognizes that the mail was written by Ukifune]
　Koto ni rau-rauziki husi mo miye ne do, oboye naki, ohom-me tate te, kono tate-bumi wo mi tamahe ba, geni womna no te nite,
　"Tosi aratamari te, nani-goto ka saburahu? Ohom-watakusi ni mo, ikani tanosiki ohom-yorokobi ohoku habera m.
　Koko ni ha, ito medetaki ohom-sumahi no kokoro-hukasa wo, naho, husahasikara zu mi tatematuru. Kaku-te nomi, tuku-duku to nagame sase tamahu yori ha, toki-doki ha watari mawirase tamahi te, mi-kokoro mo nagusame sase tamahe, to omohi haberu ni, tutumasiku osorosiki mono ni obosi tori te nam, mono-uki koto ni nageka se tamahu meru.
　Waka-Miya no o-mahe ni tote, uduti mawirase tamahu. Ohoki o-mahe no go-ran-ze zara m hodo ni, go-ran-ze sase tamahe, tote nam."
　to, koma-goma to koto-imi mo e si-ahe zu, mono-nagekasige naru sama no katakunasige naru mo, uti-kahesi uti-kahesi, ayasi to go-ran-zi te,
　"Ima ha, notamahe kasi. Taga zo?"
　to notamahe ba,
　"Mukasi, kano yamazato ni ari keru hito no musume no, saru yau ari te, kono-koro kasiko ni aru to nam kiki haberi si."
　to kikoye tamahe ba, osinabete tukau-maturu to ha miye nu humi-gaki wo kokoro-e tamahu ni, kano wadurahasiki koto aru ni obosi ahase tu.
　Uduti wokasiu, ture-dure nari keru hito no siwaza to miye tari. Mataburi ni, yama-tatibana tukuri te, turanuki sohe taru yeda ni,
　"Mada huri nu mono ni ha are do Kimi ga tame
　hukaki kokoro ni matu to sira nam"
　to, koto naru koto naki wo, "Kano omohi wataru hito no ni ya?" to obosi-yori nuru ni, ohom-me tomari te,
　"Kaheri-goto si tamahe. Nasakenasi. Kakui tamahu beki humi ni mo ara za' meru wo. Nado, mi-kesiki no asiki? Makari na m yo."
　tote, tati tamahi nu. Womna-Gimi, Seusyau nado site,
　"Itohosiku mo ari turu kana! Wosanaki hito no tori tu ram wo, hito ha ikade mi zari turu zo."
　nado, sinobi te notamahu.
　"Mi tamahe masika ba, ikade kaha, mawira se masi. Subete, kono ko ha kokotinau sasi-sugusi te haberi. Ohi-saki miye te, hito ha, ohodoka naru koso wokasikere."
　nado nikume ba,
　"Anakama! Wosanaki hito, na hara-tate so."
　to notamahu. Kozo no huyu, hito no mawirase taru waraha no, kaho ha ito utukusikari kere ba, Miya mo ito rautaku si tamahu nari keri.

　[1-6　Niou-no-miya hears about a relationship between Kaoru and Ukifune by Dainaiki]
　Waga ohom-kata ni ohasimasi te,
　"Ayasiu mo aru kana! Udi ni Daisyau no kayohi tamahu koto ha, tosi-goro taye zu to kiku naka ni mo, sinobi te yoru tomari tamahu toki mo ari, to hito no ihi si wo, ito amari naru hito no katami tote, sarumaziki tokoro ni tabine si tamahu ram koto, to omohi turu ha, kayau no hito kakusi-oki tamahe ru naru besi."
　to obosi-uru koto mo ari te, ohom-humi no koto ni tuke te tukahi tamahu Dainaiki naru hito no, kano Tono ni sitasiki tayori aru wo obosi-ide te, o-mahe ni mesu. Mawire ri.
　"Win-hutagi subeki ni, sihu-domo eri-ide te, konata naru dusi ni tumu beki koto."
　nado notamahase te,
　"U-Daisyau no Udi he imasuru koto, naho taye-hate zu ya? Tera wo koso, ito kasikoku tukuri ta' nare. Ikadeka miru beki?"
　to notamahe ba,
　"Tera ito kasikoku, ikamesiku tukurare te, hu-dan no sammai-dau nado, ito tahutoku okite rare tari, to nam kiki tamahuru. Kayohi tamahu koto ha, kozo no aki-goro yori ha, ari-si yori mo, siba-siba monosi tamahu nari.
　Simo no hito-bito no sinobi te mausi si ha, 'Womna wo nam kakusi suwe sase tamahe ru, kesiu ha ara zu obosu hito naru besi. Ano watari ni ryau-zi tamahu tokoro-dokoro no hito, mina ohose nite mawiri tukau-maturu. Tonowi ni sasi-ate nado si tutu, kyau yori mo ito sinobi te, saru-beki koto nado tohase tamahu. Ika naru saihahi-bito no, sasuga ni kokoro-bosoku te wi tamahe ru nara m?' to nam, tada kono Sihasu no korohohi mausu, to kiki tamahe si."
　to kikoyu.

　[1-7　Niou-no-miya is glad of hearing the information about Kaoru]
　"Ito uretaku mo kiki turu kana!" to omohosi te,
　"Tasika ni sono hito to ha, iha zu ya? Kasiko ni motoyori aru Ama zo, toburahi tamahu to kiki si."
　"Ama ha, rau ni nam sumi haberu naru. Kono hito ha, ima tate rare taru ni nam, kitanage naki nyoubau nado mo amata site, kutiwosikara nu kehahi nite wi te haberu."
　to kikoyu.
　"Wokasiki koto kana! Nani-gokoro ari te, ika naru hito wo kaha, sate suwe tamahi tu ram? Naho, ito kesiki ari te, nabete no hito ni ni nu mi-kokoro nari ya!
　Migi-no-Otodo nado, 'Kono hito no amari ni dausin ni susumi te, yama-dera ni, yoru sahe tomo-sure-ba tomari tamahu naru, karo-garosi.' to modoki tamahu to kiki si wo, geni, nadoka sasimo Hotoke no miti ni ha sinobi-ariku ram? Naho, kano hurusato ni kokoro wo todome taru to kiki si, kakaru koto koso ha ari kere.
　Idura, hito yori ha mame naru to sakasigaru hito simo, koto ni hito no omohi-itaru maziki kuma aru kamahe yo!"
　to notamahi te, ito wokasi to oboi tari. Kono hito ha, kano Tono ni ito mutumasiku tukau-maturu keisi no muko ni nam ari kere ba, kakusi tamahu koto mo kiku naru besi.
　Mi-kokoro no uti ni ha, "Ikani si te, kono hito wo, mi si hito ka to mo mi sadame m. Kano Kimi no, sa-bakari nite suwe taru ha, nabete no yorosi-bito ni ha ara zi. Kono watari ni ha, ikade utokara nu ni kaha ara m. Kokoro wo kahasi te kakusi tamahe ri keru mo, ito netau" oboyu.

2　Tale of Ukifune and Niou-no-miya　Niou-no-miya creeps into Ukifune's bedroom imitating Kaoru's voice

　[2-2　Niou-no-miya goes on horseback to Uji]
　Ohom-tomo ni, mukasi mo kasiko no anai sire ri si mono, ni, sam-nin, kono Naiki, sateha ohom-menotogo no Kuraudo yori kauburi e taru wakaki hito, mutumasiki kagiri wo eri tamahi te, "Daisyau, kehu asu yo ni ohase zi." nado, Naiki ni yoku anai kiki tamahi te, ide-tati tamahu ni tuke te mo, inisihe wo obosi-idu.
　"Ayasiki made kokoro wo ahase tutu wi te ariki si hito no tame ni, usirometaki waza ni mo aru kana!" to, obosi-iduru koto mo sama-zama naru ni, kyau no uti dani, muge ni hito sira nu ohom-ariki ha, saha ihe do, e si tamaha nu ohom-mi ni simo, ayasiki sama no yature sugata site, ohom-muma ni te ohasuru kokoti mo, mono-osorosiku yayamasikere do, mono no yukasiki kata ha susumi taru mi-kokoro nare ba, yama hukau naru mama ni, "Itusika, ika nara m, mi ahasuru koto mo naku te kahera m koso, sau-zausiku ayasikaru bekere." to obosu ni, kokoro mo sawagi tamahu.
　Hohusyau-zi no hodo made ha mi-kuruma nite, sore yori zo ohom-muma ni ha tatematuri keru. Isogi te, yohi suguru hodo ni ohasimasi nu. Naiki, anai yoku sire ru kano Tono no hito ni tohi-kiki tari kere ba, tonowi-bito aru kata ni ha yora de, asi-gaki si kome taru nisi-omote wo, yawora sukosi koboti te iri nu.
　Ware mo sasuga ni mada mi nu ohom-sumahi nare ba, tado-tadosikere do, hito sigeu nado si ara ne ba, sinden no minami-omote ni zo, hi hono-gurau miye te, soyo-soyo to oto suru. Mawiri te,
　"Mada, hito ha oki te haberu besi. Tada, kore yori ohasimasa m."
　to, sirube site ire tatematuru.

　[2-3　Niou-no-miya peeps Ukifune and her maids in Uji]
　Yawora nobori te, kausi no hima aru wo mituke te yori tamahu ni, Iyo-su ha sara-sara to naru mo tutumasi. Atarasiu kiyoge ni tukuri tare do, sasuga ni ara-arasiku te hima ari keru wo, tare kaha ki te mi m to mo, utitoke te, ana mo hutaga zu, kityau no katabira uti-kake te osi-yari tari.
　Hi akau tomosi te, mono nuhu hito, sam, yo-nin wi tari. Waraha no wokasige naru, ito wo zo yoru. Kore ga kaho, madu kano hokage ni mi tamahi si sore nari. Utituke-me ka to, naho utagahasiki ni, Ukon to nanori si wakaki hito mo ari. Kimi ha, kahina wo makura nite, hi wo nagame taru mami, kami no kobore kakari taru hitahi-tuki, ito ate-yaka ni namameki te, Tai-no-Ohomkata ni ito you oboye tari.
　Kono Ukon, mono woru tote,
　"Kaku te watara se tamahi na ba, tomi ni simo e kaheri watara se tamaha zi wo, Tono ha, 'Kono tukasa-mesi no hodo sugi te, tuitati-koro nihaka nara zu ohasimasi na m.' to, kinohu no ohom-tukahi mo mausi keri. Ohom-humi ni ha, ikaga kikoye sase tamahe ri kem?"
　to ihe do, irahe mo se zu, ito mono omohi taru kesiki nari.
　"Wori simo, hahi-kakure sase tamahe ru yau nara m ga, migurusisa."
　to ihe ba, mukahi taru hito,
　"Sore ha, kaku nam watari nuru to, ohom-seusoko kikoye sase tamahe ram koso yokara me. Karo-garosiu, ikadekaha, oto naku te ha, hahi-kakure sase tamaha m. Ohom-mono-maude no noti ha, yagate watari ohasimasi ne kasi. Kakute kokoro-bosoki yau nare do, kokoro ni makase te yasuraka naru ohom-sumahi ni narahi te, naka-naka tabi-gokoti su besi ya!"
　nado ihu. Mata aru ha,
　"Naho, sibasi, kakute mati kikoye sase tamaha m zo, nodoyaka ni sama yokaru beki. Kyau he nado mukahe tatematura se tamahe ra m noti, odasiku te oya ni mo miye tatematura se tamahe kasi. Kono Otodo no, ito kihu ni monosi tamahi te, nihaka ni kau kikoye-nasi tamahu meri kasi. Mukasi mo ima mo, mono-nen-zi si te nodoka naru hito koso, saihahi ha mi-hate tamahu nare."
　nado, ihu nari. Ukon,
　"Nadote, kono Mama wo todome tatematura zu nari ni kem? Oyi nuru hito ha, mutukasiki kokoro no aru ni koso."
　to nikumu ha, Menoto yau no hito wo sosiru na' meri. "Geni, nikuki mono ari kasi." to obosi-iduru mo, yume no kokoti zo suru. Katahara-itaki made, utitoke taru koto-domo wo ihi te,
　"Miya-no-Uhe koso, ito medetaki ohom-saihahi nare. Migi-no-Ohotono no, sabakari medetaki ohom-ikihohi nite, ikamesiu nonosiri tamahu nare do, Waka-Gimi mumare tamahi te noti ha, koyonaku zo ohasimasu naru. Kakaru sakasira-bito-domo no ohase de, mi-kokoro nodoka ni, kasikou motenasi te ohasimasu ni koso ha a' mere."
　to ihu.
　"Tono dani, mameyaka ni omohi kikoye tamahu koto kahara zu ha, otori kikoye tamahu beki koto kaha."
　to ihu wo, Kimi, sukosi oki-agari te,
　"Ito kiki-nikuki koto. Yoso no hito ni koso, otora zi to mo ikani to mo omoha me, kano ohom-koto na kakete mo ihi so. Mori-kikoyuru yau mo ara ba, kataharaitakara m."
　nado ihu.

　[2-4　Niou-no-miya creeps into Ukifune's bedroom imitating Kaoru's voice]
　"Nani bakari no sizoku ni kaha ara m? Ito yoku mo ni-kayohi taru kehahi kana !" to omohi kuraburu ni, "Kokoro-hadukasige nite ate naru tokoro ha, kare ha ito koyonasi. Kore ha tada rautage ni komaka naru tokoro zo ito wokasiki." Yorosiu, nari-aha nu tokoro wo mituke tara m ni te dani, sabakari yukasi to obosi sime taru hito wo, sore to mi te, sate yami tamahu beki mi-kokoro nara ne ba, masite kuma mo naku mi tamahu ni, "Ikadeka kore wo waga mono ni ha nasu beki." to, kokoro mo sora ni nari tamahi te, naho mamori tamahe ba, Ukon,
　"Ito nebutasi. Yobe mo suzuro ni oki-akasi te ki. Tutomete no hodo ni mo, kore ha nuhi te m. Isogase tamahu tomo, mi-kuruma ha take te zo ara m."
　to ihi te, si-sasi taru mono-domo tori gu-si te, kityau ni uti-kake nado si tutu, utata-ne no sama ni yori-husi nu. Kimi mo sukosi oku ni iri te husu. Ukon ha kita-omote ni yuki te, sibasi ari te zo ki taru. Kimi no ato tikaku husi nu.
　Nebutasi to omohi kere ba, ito tou ne-iri nuru kesiki wo mi tamahi te, mata se m yau mo nakere ba, sinobiyaka ni kono kausi wo tataki tamahu. Ukon kiki-tuke te,
　"Taso?"
　to ihu. Kowa-dukuri tamahe ba, ate naru sihabuki to kiki siri te, "Tono no ohasi taru ni ya?" to omohi te, oki te ide tari.
　"Madu, kore ake yo."
　to notamahe ba,
　"Ayasiu. Oboye naki hodo ni mo haberu kana! Yo ha itau huke haberi nu ram mono wo."
　to ihu.
　"Mono he watari tamahu beka' nari to, Nakanobu ga ihi ture ba, odoroka re turu mama ni ide-tati te. Ito koso warinakari ture. Madu ake yo."
　to notamahu kowe, ito you manebi nise tamahi te, sinobi tare ba, omohi mo yora zu, kai-hanatu.
　"Miti nite, ito warinaku osorosiki koto no ari ture ba, ayasiki sugata ni nari te nam. Hi kurau nase."
　to notamahe ba,
　"Ana, imizi!"
　to awate madohi te, hi ha tori-yari tu.
　"Ware, hito ni misu na yo. Ki tari tote, hito odorokasu na."
　to, ito rau-rauziki mi-kokoro nite, moto yori mo honoka ni ni taru ohom-kowe wo, tada kano ohom-kehahi ni manebi te iri tamahu. "Yuyusiki koto no sama to notamahi turu, ika naru ohom-sugata nara m?" to itohosiku te, ware mo kakurohe te mi tatematuru.
　Ito hosoyaka ni nayo-nayo to syauzoki te, kano kaubasiki koto mo otora zu. Tikau yori te, ohom-zo-domo nugi, nare-gaho ni uti-husi tamahe re ba,
　"Rei no o-masi ni koso."
　nado ihe do, mono mo notamaha zu. Ohom-husuma mawiri te, ne turu hito-bito okosi te, sukosi sizoki te mina ne nu. Ohom-tomo no hito nado, rei no, koko ni ha sira nu narahi ni te,
　"Ahare naru, yo no ohasimasi-zama kana!"
　"Kakaru ohom-arisama wo, go-ran-zi sira nu yo."
　nado, sakasira-garu hito mo are do,
　"Anakama, tamahe. Yo-gowe ha, sasameku simo zo, kasikamasiki."
　nado ihi tutu ne nu.
　Womna-Gimi ha, "Aranu hito nari keri." to omohu ni, asamasiu imizikere do, kowe wo dani se sase tamaha zu. Ito tutumasikari si tokoro nite dani, warinakari si mi-kokoro nare ba, hitaburu ni asamasi. Hazime yori aranu hito to siri tara ba, ikaga ihu-kahi mo aru beki wo, yume no kokoti suru ni, yau-yau, sono wori no turakari si, tosi-tuki-goro omohi wataru sama notamahu ni, kono Miya to siri nu.
　Iyo-iyo hadukasiku, kano Uhe no ohom-koto nado omohu ni, mata takeki koto nakere ba, kagirinau naku. Miya mo, naka-naka nite, tahayasuku ahi-mi zara m koto nado wo obosu ni, naki tamahu.

　[2-5　Niou-no-miya as stays as ever in Uji]
　Yo ha, tada ake ni aku. Ohom-tomo no hito ki te kowa-dukuru. Ukon kiki te mawire ri. Ide tamaha m kokoti mo naku, aka-zu ahare naru ni, mata ohasimasa m koto mo katakere ba, "Kyau ni ha motome sawaga ru tomo, kehu bakari ha kaku te ara m. Nani-goto mo ike ru kagiri no tame koso are." Tada-ima ide ohasimasa m ha, makoto ni sinu beku obosa rure ba, kono Ukon wo mesi-yose te,
　"Ito kokoti nasi to omoha re nu bekere do, kehu ha e idu maziu nam aru. Wonoko-domo ha, kono watari tikakara m tokoro ni, yoku kakurohe te saburahe. Tokikata ha, kyau he monosi te, 'Yama-dera ni sinobi te nam.' to tuki-dukisikara m sama ni, irahe nado se yo."
　to notamahu ni, ito asamasiku akire te, kokoro mo nakari keru yo no ayamati wo omohu ni, kokoti mo madohi nu beki wo, omohi sidume te,
　"Ima ha, yorodu ni oboho re sawagu tomo, kahi ara zi mono kara, namege nari. Ayasikari si wori ni, ito hukau obosi-ire tari si mo, kau nogare zari keru ohom-sukuse ni koso ari kere. Hito no si taru waza kaha."
　to omohi nagusame te,
　"Kehu, ohom-mukahe ni to haberi si wo, ikani se sase tamaha m to suru ohom-koto ni ka. Kau nogare kikoye sase tamahu mazikari keru ohom-sukuse ha, ito kikoye sase habera m kata nasi. Wori koso ito warinaku habere. Naho, kehu ha ide ohasimasi te, mi-kokoro-zasi habera ba, nodoka ni mo."
　to kikoyu. "Oyosuke te mo ihu kana!" to obosi te,
　"Ware ha, tuki-goro omohi turu ni, hore-hate ni kere ba, hito no modoka m mo iha m mo sira re zu, hitaburu ni omohi nari ni tari. Sukosi mo mi no koto wo omohi habakara m hito no, kakaru ariki ha omohi-tati na m ya. Ohom-kaheri ni ha, 'Kehu ha mono-imi.' nado ihe kasi. Hito ni sira ru maziki koto wo, taga tame ni mo omohe kasi. Koto-goto ha kahinasi."
　to notamahi te, kono hito no, yo ni sira zu ahare ni obosa ruru mama ni, yorodu no sosiri mo wasure tamahi nu besi.

　[2-6　Ukon hides that Niou-no-miya has crept into Ukifune's bedroom]
　Ukon ide te, kono otonahu hito ni,
　"Kaku nam notamahasuru wo, naho, ito kataha nara m, to wo mausa se tamahe. Asamasiu meduraka naru ohom-arisama ha, sa obosimesu tomo, kakaru ohom-tomo hito-domo no mi-kokoro ni koso ara me. Ikade, kau kokoro-wosanau ha wi te tatematuri tamahu koso. Namege naru koto wo kikoyesasuru yamagatu nado mo habera masika ba, ika nara masi."
　to ihu. Naiki ha, "Geni, ito wadurahasiku mo aru kana!" to omohi tate ri.
　"Tokikata to ohose raruru ha, tare ni ka? Sa nam."
　to tutahu. Warahi te,
　"Kaugahe tamahu koto-domo no osorosikere ba, sa'razu-tomo nige te makade nu besi. Mameyaka ni ha, oroka nara nu mi-kesiki wo mi tatemature ba, tare-mo tare-mo, mi wo sute te nam. Yosi, yosi tonowi-bito mo, mina oki nu nari."
　tote isogi ide nu.
　Ukon, "Hito ni sirasu maziu ha, ikaga ha tabakaru beki?" to wari nau oboyu. Hito-bito oki nuru ni,
　"Tono ha, saru yau ari te, imiziu sinobi sase tamahu kesiki mi tatemature ba, miti nite imiziki koto no ari keru na' meri. Ohom-zo-domo nado, yo-sari sinobi te mote mawiru beku nam, ohose rare turu."
　nado ihu. Go-tati,
　"Ana, mukutuke ya! Kohata-yama ha, ito osorosika' naru yama zo kasi. Rei no, ohom-saki mo oha se tamaha zu, yature te ohasimasi kem ni, ana, imizi ya!"
　to ihe ba,
　"Anakama, anakama! Gesu nado no, tiri bakari mo kiki tara m ni, ito imizikara m."
　to ihi wi taru, kokoti osorosi. Ayaniku ni, Tono no ohom-tukahi no ara m toki, ikani iha m to,
　"Hatuse no kwanon, kehu koto naku te kurasi tamahe."
　to, tai-gwan wo zo tate keru.
　Isiyama ni kehu maude sase m tote, Haha-Gimi no mukahuru nari keri. Kono hito-bito mo mina syauzin si, kiyomahari te aru ni,
　"Saraba, kehu ha, e watara se tamahu maziki na' meri. Ito kutiwosiki koto."
　to ihu.

　[2-7　Ukon declines to come for Ukifune from her mother's]
　Hi takaku nare ba, kausi nado age te, Ukon zo tikaku te tukau-maturi keru. Moya no sudare ha mina orosi watasi te, "Mono-imi" nado kaka se te tuke tari. Haha-Gimi mo ya midukara ohasuru tote, "Yume-mi sawagasikari tu." to ihi-nasu nari keri. Mi-teudu nado mawiri taru sama ha, rei no yau nare do, makanahi mezamasiu obosa re te,
　"Soko ni araha se tamaha ba."
　to notamahu. Womna, ito sama you kokoro-nikuki hito wo mi-narahi taru ni, toki no ma mo mi zara m ni sinu besi to obosi kogaruru hito wo, "Kokoro-zasi hukasi to ha, kakaru wo ihu ni ya ara m?" to omohi sira ruru ni mo, "Ayasikari keru mi kana! Tare mo, mono no kikoye ara ba, ikani obosa m." to, madu kano Uhe no mi-kokoro wo omohi-ide kikoyure do,
　"Sira nu wo, kahesu-gahesu ito kokoro-usi. Naho, ara m mama ni notamahe. Imiziki gesu to ihu tomo, iyo-iyo nam ahare naru beki."
　to, warinau tohi tamahe do, sono ohom-irahe ha taye te se zu. Koto-goto ha, ito wokasiku kedikaki sama ni irahe kikoye nado si te, nabiki taru wo, ito kagirinau rautasi to nomi mi tamahu.
　Hi takaku naru hodo ni, mukahe no hito ki tari. Kuruma huta-tu, muma naru hito-bito no, rei no, araraka naru siti, hati-nin. Wonoko-domo ohoku, rei no, sina-zina-sikara nu kehahi, saheduri tutu iri-ki tare ba, hito-bito kataharaitagari tutu,
　"Anata ni kakure yo."
　to ihase nado su. Ukon, "Ikani se m? Tono nam ohasuru, to ihi tara m ni, kyau ni sa-bakari no hito no ohasi, ohase zu, onodukara kiki kayohi te, kakure naki koto mo koso are." to omohi te, kono hito-bito ni mo, koto ni ihi-ahase zu, kaheri-goto kaku.
　"Yobe yori kegare sase tamahi te, ito kutiwosiki koto wo obosi nageku meri si ni, koyohi, yume-mi sawagasiku miye sase tamahi ture ba, kehu bakari tutusima se tamahe tote nam, mono-imi nite haberu. Kahesu-gahesu, kutiwosiku, mono no samatage no yau ni mi tatematuri haberu."
　to kaki te, hito-bito ni mono nado kuhase te yari tu. Ama-Gimi ni mo,
　"Kehu ha mono-imi nite, watari tamaha nu."
　to ihase tari.

　[2-8　Niou-no-miya and Ukifune have a harmonious day]
　Rei ha kurasi gataku nomi, kasume ru yama-giha wo nagame wabi tamahu ni, kure-yuku ha wabisiku nomi obosi-ira ruru hito ni hika re tatematuri te, ito hakanau kure nu. Magiruru koto naku nodokeki haru no hi ni, mire do mo mire do mo aka zu, sono koto zo to oboyuru kuma naku, aigyau-duki natukasiku wokasige nari.
　Saru ha, kano Tai-no-Ohomkata ni ha ni otori nari. Ohotono-no-Kimi no sakari ni nihohi tamahe ru atari nite ha, koyonakaru beki hodo no hito wo, taguhi nau obosa ruru hodo nare ba, "Mata sira zu wokasi." to nomi mi tamahu.
　Womna ha mata, Daisyau-dono wo, ito kiyoge ni, mata kakaru hito ara m ya to mi sika do, "Komayaka ni nihohi kiyora naru koto ha, koyonaku ohasi keri." to miru.
　Suzuri hiki-yose te, tenarahi nado si tamahu. Ito wokasige ni kaki susabi, we nado wo mi-dokoro ohoku kaki tamahe re ba, wakaki kokoti ni ha, omohi mo uturi nu besi.
　"Kokoro yori hoka ni, e mi zara m hodo ha, kore wo mi tamahe yo."
　tote, ito wokasige naru wotoko womna, morotomo ni sohi-husi taru kata wo kaki tamahi te,
　"Tune ni kakute ara baya!"
　nado notamahu mo, namida oti nu.
　"Nagaki yo wo tanome te mo naho kanasiki ha
　tada asu sira nu inoti nari keri
　Ito kau omohu koso, yuyusikere. Kokoro ni mi wo mo sara ni e makase zu, yorodu ni tabakara m hodo, makoto ni sinu beku nam oboyuru. Turakari si ohom-arisama wo, naka-naka nani ni tadune ide kem."
　nado notamahu. Womna, nurasi tamahe ru hude wo tori te,
　"Kokoro wo ba nageka zara masi inoti nomi
　sadame naki yo to omoha masika ba"
　to aru wo, "Kahara m wo ba uramesiu omohu bekari keri." to mi tamahu ni mo, ito rautasi.
　"Ika naru hito no kokoro-gahari wo mi narahi te."
　nado, hohowemi te, Daisyau no koko ni watasi hazime tamahi kem hodo wo, kahesu-gahesu yukasigari tamahi te, tohi tamahu wo, kurusigari te,
　"E iha nu koto wo, kau notamahu koso."
　to, uti-wen-zi taru sama mo, wakabi tari. Onodukara sore ha kiki-ide te m, to obosu monokara, iha se mahosiki zo warinaki ya!

　[2-9　Next morning, Niou-no-miya goes back to Kyoto]
　Yo-sari, kyau he tukahasi turu Taihu mawiri te, Ukon ni ahi tari.
　"Kisai-no-Miya yori mo ohom-tukahi mawiri te, Migi-no-Ohotono mo mutukari kikoye sase tamahi te, 'Hito ni sira re sase tamaha nu ohom-ariki ha, ito karo-garosiku, namege naru koto mo aru wo, subete, Uti nado ni kikosimesa m koto mo, mi no tame nam ito karaki' to imiziku mausa se tamahi keri. Himgasi-yama ni hiziri go-ran-zi ni to nam, hito ni ha monosi haberi turu."
　nado katari te,
　"Womna koso tumi hukau ohasuru mono ha are. Suzuro naru kenzoku no hito wo sahe madohasi tamahi te, sora-goto wo sahe se sase tamahu yo!"
　to ihe ba,
　"Hiziri no na wo sahe tuke kikoye sase tamahi te kere ba, ito yosi. Watakusi no tumi mo, sore ni te horobosi tamahu ram. Makoto ni, ito ayasiki mi-kokoro no, geni, ikade naraha se tamahi kem. Kanete kau ohasimasu besi to uketamahara masi ni mo, ito katazikenakere ba, tabakari kikoye sase te masi mono wo. Aunaki ohom-ariki ni koso ha."
　to, atukahi kikoyu.
　Mawiri te, "Sa nam." to manebi kikoyure ba, "Geni, ika nara m?" to, obosi-yaru ni,
　"Tokoroseki mi koso wabisikere. Karoraka naru hodo no Tenzyau-bito nado nite, sibasi ara baya! Ikaga su beki? Kau tutumu beki hitome mo, e habakari ahu maziku nam.
　Daisyau mo ikani omoha m to su ram? Saru-beki hodo to ha ihi nagara, ayasiki made, mukasi yori mutumasiki naka ni, kakaru kokoro no hedate no sira re tara m toki, hadukasiu, mata ikani zo ya?
　Yo no tatohi ni ihu koto mo are ba, mati-doho naru waga okotari wo mo sira zu, urami rare tamaha m wo sahe nam omohu. Yume ni mo hito ni sira re tamahu maziki sama ni te, koko nara nu tokoro ni wi te hanare tatematura m."
　to zo notamahu. Kehu sahe kaku te komori wi tamahu beki nara ne ba, ide tamahi na m to suru ni mo, sode no naka ni zo todome tamahi tu ram kasi.
　Ake-hate nu saki ni to, hito-bito sihabuki odorokasi kikoyu. Tumado ni morotomoni wi te ohasi te, e ide-yari tamaha zu.
　"Yo ni sira zu madohu beki kana saki ni tatu
　namida mo miti wo kaki-kurasi tutu"
　Womna mo, kagirinaku ahare to omohi keri.
　"Namida wo mo hodo naki sode ni seki-kane te
　ikani wakare wo todomu beki mi zo"
　Kaze no oto mo ito aramasiku, simo hukaki akatuki ni, onoga kinu-ginu mo hiyayaka ni nari taru kokoti si te, ohom-muma ni nori tamahu hodo, hiki-kahesu yau ni asamasikere do, ohom-tomo no hito-bito, "Ito tawabure-nikusi." to omohi te, tada isogasi ni isogasi idure ba, ware ni mo ara de ide tamahi nu.
　Kono Go-wi hutari nam, ohom-muma no kuti ni ha saburahi keru. Sakasiki yama-goye ide te zo, ono-ono muma ni ha noru. Migiha no kohori wo humi-narasu muma no asi-oto sahe, kokoro-bosoku mono-ganasi. Mukasi mo kono miti ni nomi koso ha, kakaru yama-bumi ha si tamahi sika ba, "Ayasikari keru sato no tigiri kana!" to obosu.

3　Tale of Ukifune and Kaoru　Kaoru and Ukifune compose and exchange waka on Uji-bridge

　[3-2　A visitor from Akashi-Empress and Kaoru comes to Niou-no-miya]
　Uti yori Oho-Miya no ohom-humi aru ni, odoroki tamahi te, naho kokoro-toke nu mi-kesiki nite, anata ni watari tamahi nu.
　"Kinohu no obotukanasa wo. Nayamasiku obosa re ta' naru, yorosiku ha mawiri tamahe. Hisasiu mo nari ni keru wo."
　nado yau ni kikoye tamahe re ba, sawaga re tatematura m mo kurusikere do, makoto ni mi-kokoti mo tagahi taru yau nite, sono hi ha mawiri tamaha zu. Kamdatime nado, amata mawiri tamahe do, mi-su no uti nite kurasi tamahu.
　Yuhu-tu-kata, U-Daisyau mawiri tamahe ri.
　"Konata ni wo."
　tote, uti-toke nagara taimen si tamahe ri.
　"Nayamasige ni ohasimasu, to haberi ture ba, Miya ni mo ito obotukanaku obosimesi te nam. Ika yau naru ohom-nayami ni ka?"
　to kikoye tamahu. Miru kara ni, mi-kokoro-sawagi no itodo masare ba, koto-zukuna nite, "Hiziri-datu to ihi nagara, koyonakari keru yamabusi-gokoro kana! Sabakari ahare naru hito wo, sate oki te, kokoro-nodoka ni tuki-hi wo mati-wabi sasu ram yo!" to obosu.
　Rei ha, sasimo ara nu koto no tuide ni dani, ware ha mame-bito to motenasi nanori tamahu wo, netagari tamahi te, yorodu ni notamahi yaburu wo, kakaru koto mi-arahai taru wo, ikani notamaha masi. Saredo, sayau no tahabure-goto mo kake tamaha zu, ito kurusige ni miye tamahe ba,
　"Hu-bin naru waza kana! Odoro-odorosikara nu mi-kokoti no, sasuga ni hi-kazu huru ha, ito asiki waza ni haberi. Ohom-kaze yoku tukuroha se tamahe."
　nado, mameyaka ni kikoye-oki te ide tamahi nu. "Hadukasige naru hito nari kasi. Wa ga arisama wo, ikani omohi kurabe kem." nado, sama-zama naru koto ni tuke tutu mo, tada kono hito wo, toki no ma wasure zu obosi-idu.
　Kasiko ni ha, Isiyama mo tomari te, ito ture-dure nari. Ohom-humi ni ha, ito imiziki koto wo kaki atume tamahi te tukahasu. Sore dani kokoro-yasukara zu, "Tokikata" to mesi si Taihu no zyusya no, kokoro mo sira nu site nam yari keru.
　"Ukon ga huruku sire ri keru hito no, Tono no ohom-tomo nite tadune-ide taru, saragaheri te nemgoro-garu."
　to, tomodati ni ha ihi kikase tari. Yorodu Ukon zo, sora-goto si narahi keru.

　[3-3　Kaoru goes to Uji at the begining of February]
　Tuki mo tati nu. Kau obosi sira rure do, ohasimasu koto ha ito warinasi. "Kau nomi mono wo omoha ba, sarani e nagarahu maziki na' meri." to, kokoro-bososa wo sohe te nageki tamahu.
　Daisyau-dono, sukosi nodoka ni nari nuru koro, rei no, sinobi te ohasi tari. Tera ni Hotoke nado ogami tamahu. Mi-zyukyau se sase tamahu sou ni, mono tamahi nado si te, yuhu-tu-kata, koko ni ha sinobi tare do, kore ha warinaku mo yatusi tamaha zu. Ebousi nahosi no sugata, ito aramahosiku kiyoge nite, ayumi-iri tamahu yori, hadukasige ni, youi koto nari.
　Womna, ikade miye tatematura m to su ram to, sora sahe hadukasiku osorosiki ni, anagati nari si hito no ohom-arisama, uti-omohi-ide raruru ni, mata, kono hito ni miye tatematura m wo omohi-yaru nam, imiziu kokoro-uki.
　"'Ware ha tosi-goro miru hito wo mo, mina omohi kahari nu beki kokoti nam suru.' to notamahi si wo, geni, sono noti mi-kokoti kurusi tote, iduku ni mo iduku ni mo, rei no ohom-arisama nara de, mi-syuhohu nado sawagu naru wo kiku ni, mata, ikani kiki te obosa m." to omohu mo ito kurusi.
　Kono hito hata, ito kehahi koto ni, kokoro-hukaku, namamekasiki sama si te, hisasikari turu hodo no okotari nado notamahu mo, koto ohokara zu, kohisi kanasi to ori-tata ne do, tune ni ahi-mi nu kohi no kurusisa wo, sama yoki hodo ni uti-notamahe ru, imiziku ihu ni masari te, ito ahare to hito no omohi nu beki sama wo sime tamahe ru hitogara nari. En-naru kata ha saru mono nite, yuku-suwe nagaku hito no tanomi nu beki kokorobahe nado, koyonaku masari tamahe ri.
　"Omoha zu naru sama no kokorobahe nado, mori-kika se tara m toki mo, nanome nara zu imiziku koso a' bekere. Ayasiu utusi-gokoro mo nau obosi-ira ruru hito wo, ahare to omohu mo, sore ha ito arumaziku karoki koto zo kasi. Kono hito ni usi to omoha re te, wasure tamahi na m." kokoro-bososa ha, ito hukau simi ni kere ba, omohi-midare taru kesiki wo, "Tuki-goro ni, koyonau mono no kokoro-siri, nebi-masari ni keri. Ture-dure naru sumika no hodo ni, omohi-nokosu koto ha ara zi kasi." to mi tamahu mo, kokoro-gurusikere ba, tune yori mo kokoro todome te katarahi tamahu.

　[3-4　Kaoru and Ukifune have separate thoughts]
　"Tukura suru tokoro, yau-yau yorosiu si-nasi te keri. Hito-hi nam, mi sika ba, koko yori ha ke-dikaki midu ni, hana mo mi tamahi tu besi. Samdeu-no-miya mo tikaki hodo nari. Ake-kure obotukanaki hedate mo, onodukara aru maziki wo, kono haru no hodo ni, sa'ri-nu-beku ha watasi te m."
　to omohi te notamahu mo, "Kano hito no, nodoka naru beki tokoro omohi mauke tari to, kinohu mo notamahe ri si wo, kakaru koto mo sira de, sa obosu ram yo." to, ahare nagara mo, "Sonata ni nabiku beki ni ha ara zu kasi." to omohu kara ni, ari si ohom-sama no, omokage ni oboyure ba, "Ware nagara mo, utate kokoro-u no mi ya!" to, omohi-tuduke te naki nu.
　"Mi-kokorobahe no, kakara de oyiraka nari si koso, nodoka ni uresikari sika. Hito no ikani kikoye sirase taru koto ka aru. Sukosi mo oroka nara m kokoro-zasi nite ha, kau made mawiri ku beki mi no hodo, miti no arisama ni mo ara nu wo."
　nado, tuitati-goro no yuhu-duku-yo ni, sukosi hasi tikaku husi te nagame idasi tamahe ri. Wotoko ha, sugi ni si kata no ahare wo mo obosi-ide, Womna ha, ima yori sohi taru mi no usa wo nageki kuhahe te, katamini mono omohasi.

　[3-5　Kaoru and Ukifune compose and exchange waka on Uji-bridge]
　Yama no kata ha kasumi hedate te, samuki susaki ni tate ru kasasagi no sugata mo, tokoro kara ha ito wokasiu miyuru ni, Udi-basi no haru-baru to mi-watasa ruru ni, siba-tumi-bune no tokoro-dokoro ni yuki-tigahi taru nado, hoka nite me-nare nu koto-domo nomi tori-atume taru tokoro nare ba, mi tamahu tabi goto ni, naho sono kami no koto no tada-ima no kokoti si te, ito kakara nu hito wo mi-kahasi tara m dani, medurasiki naka no ahare ohokaru beki hodo nari.
　Maite, kohisiki hito ni yosohe rare taru mo koyonakara zu, yau-yau mono no kokoro-siri, miyako nare yuku arisama no wokasiki mo, koyonaku mi masari si taru kokoti si tamahu ni, Womna ha, kaki-atume taru kokoro no uti ni, moyohosa ruru namida, tomo-sure-ba, ide-tatu wo, nagusame kane tamahi tutu,
　"Udi-basi no nagaki tigiri ha kuti se zi wo
　ayabumu kata ni kokoro sawagu na
　Ima mi tamahi te m."
　to notamahu.
　"Tayema nomi yo ni ha ayahuki Udi-basi wo
　kuti se nu mono to naho tanome to ya"
　Saki-zaki yori mo ito mi-sute gataku, sibasi mo tati-tomara mahosiku obosa rure do, hito no mono-ihi yasukara nu ni, "Ima-sara nari. Kokoro-yasuki sama nite koso." nado obosi-nasi te, akatuki ni kaheri tamahi nu. "Ito you mo otonabi tari turu kana!" to, kokoro-gurusiku obosi-iduru koto, arisi ni masari keri.

4　Tale of Ukifune and Niou-no-miya　Niou-no-miya and Ukifune compose and exchange waka on Tachibana-island

　[4-2　Niou-no-miya goes to Uji in spite of the snow]
　Kano hito no mi-kesiki ni mo, itodo odoroka re tamahi kere ba, asamasiu tabakari te ohasimasi tari. Kyau ni ha, tomo matu bakari kiye nokori taru yuki, yama hukaku iru mama ni, yaya huri udumi tari.
　Tune yori mo warinaki mare no hoso-miti wake tamahu hodo, ohom-tomo no hito mo, naki nu bakari osorosiu, wadurahasiki koto wo sahe omohu. Sirube no Naiki ha, Sikibu-no-Seu nam kake tari keru. Idu-kata mo idu-kata mo, koto-kotosikaru beki tukasa nagara, ito tuki-dukisiku, hiki-age nado si taru sugata mo wokasikari keri.
　Kasiko ni ha, ohase m to ari ture do, "Kakaru yuki ni ha." to utitoke taru ni, yo-huke te Ukon ni seusoko si tari. "Asamasiu, ahare!" to, Kimi mo omohe ri. Ukon ha, "Ikani nari-hate tamahu beki ohom-arisama ni ka?" to, katu ha kurusikere do, koyohi ha tutumasisa mo wasure nu besi. Ihi-kahesa m kata mo nakere ba, onazi yau ni mutumasiku oboyi taru wakaki hito no, kokoro-zama mo aunakara nu wo katarahi te,
　"Imiziku warinaki koto. Onazi kokoro ni, mote-kakusi tamahe."
　to ihi te keri. Morotomoni ire tatematuru. Miti no hodo ni nure tamahe ru kano tokoroseu nihohu mo, mote-wadurahi nu bekere do, kano hito no ohom-kehahi ni nise te nam, mote magirahasi keru.

　[4-3　Niou-no-miya and Ukifune compose and exchange waka on Tachibana-island]
　Yoru no hodo nite tati-kaheri tamaha m mo, naka-naka na' bekere ba, koko no hitome mo ito tutumasisa ni, Tokikata ni tabakara se tamahi te, "Kaha yori woti naru hito no ihe ni wi te ohase m." to kamahe tari kere ba, saki-date te tukahasi tari keru, yo hukuru hodo ni mawire ri.
　"Ito yoku youi si te saburahu."
　to mausa su. "Koha, ikani si tamahu koto ni ka?" to, Ukon mo ito kokoro-awatatasikere ba, ne-obire te oki taru kokoti mo, wananaka re te, ayasi. Warahabe no yuki-asobi si taru kehahi no yau ni zo, huruhi-agari ni keru.
　"Ikadeka."
　nado mo ihi-ahe sase tamaha zu, kaki-idaki te ide tamahi nu. Ukon ha kono usiromi ni tomari te, Zizyuu wo zo tatematuru.
　Ito hakanage naru mono to, ake-kure mi-idasu tihisaki hune ni nori tamahi te, sasi-watari tamahu hodo, haruka nara m kisi ni simo kogi-hanare tara m yau ni kokoro-bosoku oboye te, tuto tuki te idaka re taru mo, ito rautasi to obosu.
　Ariake-no-tuki sumi-nobori te, midu no omote mo kumori naki ni,
　"Kore nam, Tatibana-no-kozima."
　to mausi te, ohom-hune sibasi sasi-todome taru wo mi tamahe ba, ohoki-yaka naru iha no sama site, sare taru tokihagi no kage sigere ri.
　"Kare mi tamahe. Ito hakanakere do, ti-tose mo hu beki midori no hukasa wo."
　to notamahi te,
　"Tosi hu tomo kahara m mono ka tatibana no
　kozima no saki ni tigiru kokoro ha"
　Womna mo, medurasikara m miti no yau ni oboye te,
　"Tatibana no kozima no iro ha kahara zi wo
　kono ukihune zo yukuhe sira re nu"
　Wori kara, hito no sama ni, wokasiku nomi nani-goto mo obosi nasu.
　Kano kisi ni sasi-tuki te ori tamahu ni, hito ni idaka se tamaha m ha, ito kurusikere ba, idaki tamahi te, tasuke rare tutu iri tamahu wo, ito mi-gurusiku, "Nani-bito wo, kaku mote sawagi tamahu ram?" to mi tatematuru. Tokikata ga wodi no Inaba-no-Kami naru ga ryau-zuru syau ni, hakanau tukuri taru ihe nari keri.
　Mada ito ara-arasiki ni, aziro-byaubu nado, go-ran-zi mo sira nu siturahi nite, kaze mo koto ni sahara zu, kaki no moto ni yuki mura-giye tutu, ima mo kaki-kumori te huru.

　[4-4　Niou-no-miya's mind is blind in love to Ukifune]
　Hi sasi-ide te, noki no taruhi no hikari-ahi taru ni, hito no ohom-katati mo masaru kokoti su. Miya mo, tokoroseki miti no hodo ni, karuraka naru beki hodo no ohom-zo-domo nari. Womna mo, nugi sube sase tamahi te sika ba, hoso-yaka naru sugata-tuki, ito wokasige nari. Hiki-tukurohu koto mo naku utitoke taru sama wo, "Ito hadukasiku, mabayuki made kiyora naru hito ni sasi-mukahi taru yo." to omohe do, magire m kata mo nasi.
　Natukasiki hodo naru siroki kagiri wo itu-tu bakari, sode-guti, suso no hodo made namamekasiku, iro-iro ni amata kasane tara m yori mo, wokasiu ki-nasi tari. Tune ni mi tamahu hito tote mo, kaku made utitoke taru sugata nado ha mi-narahi tamaha nu wo, kakaru sahe zo, naho meduraka ni wokasiu obosa re keru.
　Zizyuu mo, ito meyasuki wakaudo nari keri. "Kore sahe, kakaru wo nokori nau miru yo." to, Womna-Gimi ha, imizi to omohu. Miya mo,
　"Kore ha mata taso? Waga na morasu na yo."
　to kuti-gatame tamahu wo, "Ito medetasi." to omohi kikoye tari. Koko no yado-mori nite sumi keru mono, Tokikata wo siu to omohi te kasiduki arike ba, kono ohasimasu yarido wo hedate te, tokoro-e-gaho ni wi tari. Kowe hiki-sizime, kasikomari te monogatari si woru wo, irahe mo e se zu, wokasi to omohi keri.
　"Ito osorosiku uranahi taru mono-imi ni yori, kyau no uti wo sahe sari te tutusimu nari. Hoka no hito, yosu na."
　to ihi tari.

　[4-5　Niou-no-miya passes all day with Ukifune]
　Hitome mo taye te, kokoro-yasuku katarahi kurasi tamahu. "Kano hito no monosi tamahe ri kem ni, kaku te miye te m kasi." to, obosi-yari te, imiziku urami tamahu. Ni-no-Miya wo ito yamgotonaku te, moti tatematuri tamahe ru arisama nado mo katari tamahu. Kano mimi todome tamahi si hito-koto ha, notamahi-ide nu zo nikuki ya!
　Tokikata, mi-teudu, ohom-kudamono nado, tori-tugi te mawiru wo go-ran-zi te,
　"Imiziku kasiduka ru meru marauto no nusi, sate na miye so ya!"
　to imasime tamahu. Zizyuu, iro-mekasiki wakaudo no kokoti ni, ito wokasi to omohi te, kono Taihu to zo monogatari si te kurasi keru.
　Yuki no huri tumore ru ni, kano waga sumu kata wo mi-yari tamahe re ba, kasumi no taye-daye ni kozuwe bakari miyu. Yama ha kagami wo kake taru yau ni, kira-kira to yuhuhi ni kakayaki taru ni, yobe wake ko si miti no warinasa nado, ahare ohou sohe te katari tamahu.
　"Mine no yuki migiha no kohori humi-wake te
　Kimi ni zo madohu miti ha madoha zu
　Kohata-no-sato ni muma ha are do."
　nado, ayasiki suzuri mesi-ide te, tenarahi tamahu.
　"Huri midare migiha ni kohoru yuki yori mo
　naka-zora nite zo ware ha ke nu beki"
　to kaki-keti tari. Kono "Naka-zora" wo togame tamahu. "Geni, nikuku mo kaki te keru kana!" to, hadukasiku te hiki-yaburi tu. Sara de dani miru kahi aru ohom-arisama wo, iyo-iyo ahare ni imizi to, hito no kokoro ni sime rare m to, tukusi tamahu kotonoha, kesiki, ihamkatanasi.

　[4-6　Niou-no-miya leaves Uji for Kyoto at the eary morning]
　Ohom-monoimi, hutu-ka to tabakari tamahe re ba, kokoro nodoka naru mama ni, katami ni ahare to nomi, hukaku obosi masaru. Ukon ha, yorodu ni rei no, ihi magirahasi te, ohom-zo nado tatematuri tari. Kehu ha, midare taru kami sukosi kedura se te, koki kinu ni koubai no orimono nado, ahahi wokasiku ki-gahe te wi tamahe ri. Zizyuu mo, ayasiki sibira ki tari si wo, azayagi tare ba, sono mo wo tori tamahi te, Kimi ni kise tamahi te, mi-teudu mawirase tamahu.
　"Hime-Miya ni kore wo tatematuri tara ba, imiziki mono ni si tamahi te m kasi. Ito yamgotonaki kiha no hito ohokare do, kabakari no sama si taru ha kataku ya!"
　to mi tamahu. Kataha naru made asobi tahabure tutu kurasi tamahu. Sinobi te wi te kakusi te m koto wo, kahesu-gahesu notamahu. "Sono hodo, kano hito ni miye tara ba." to, imiziki koto-domo wo tikaha se tamahe ba, "Ito warinaki koto." to omohi te, irahe mo yara zu, namida sahe oturu kesiki, "Sarani me no mahe ni dani omohi utura nu na' meri." to mune itau obosa ru. Urami te mo naki te mo, yorodu notamahi akasi te, yo hukaku wi te kaheri tamahu. Rei no, idaki tamahu.
　"Imiziku obosu meru ha, kau ha, yo mo ara zi yo! Mi siri tamahi tari ya!"
　to notamahe ba, geni, to omohi te, unaduki te wi taru, ito rautage nari. Ukon, tumado hanati te ire tatematuru. Yagate, kore yori wakare te ide tamahu mo, akazu imizi to obosa ru.

　[4-7　Niou-no-miya is sick in bed after coming back to home]
　Kayau no kahesa ha, naho Nideu ni zo ohasimasu. Ito nayamasiu si tamahi te, mono nado taye te kikosimesa zu, hi wo he te awomi yase tamahi, mi-kesiki mo kaharu wo, Uti ni mo iduku ni mo, omohosi nageku ni, itodo mono-sawagasiku te, ohom-humi dani komaka ni ha kaki tamaha zu.
　Kasiko ni mo, kano sakasiki Menoto, musume no ko umu tokoro ni ide tari keru, kaheri ki ni kere ba, kokoro-yasuku mo e mi zu. Kaku ayasiki sumahi wo, tada kano Tono no motenasi tamaha m sama wo yukasiku matu koto nite, Haha-Gimi mo omohi nagusame taru ni, sinobi taru sama nagara mo, tikaku watasi te m koto wo obosi nari ni kere ba, ito meyasuku uresikaru beki koto ni omohi te, yau-yau hito motome, waraha no meyasuki nado mukahe te okose tamahu.
　Waga kokoro ni mo, "Sore koso ha, aru beki koto ni, hazime yori mati watare." to ha omohi nagara, anagati naru hito no ohom-koto wo omohi-iduru ni, urami tamahi si sama, notamahi si koto-domo, omokage ni tuto sohi te, isasaka madorome ba, yume ni miye tamahi tutu, ito utate aru made oboyu.

5　Tale of Ukifune　Ukifune thinks to kill herself as a dilemma whether to love Niou-no-miya or Kaoru

　[5-2　Kaoru sends a letter to Ukifune the same day too]
　Kore-kare to miru mo ito utate are ba, naho koto ohokari turu wo mi tutu, husi tamahe re ba, Zizyuu, Ukon, mi-ahase te,
　"Naho, uturi ni keri."
　nado, iha nu yau ni te ihu.
　"Kotowari zo kasi. Tono no ohom-katati wo, taguhi ohasimasa zi to mi sika do, kono ohom-arisama ha imizikari keri. Uti midare tamahe ru aigyau yo. Maro nara ba, kabakari no ohom-omohi wo miru miru, e kaku te ara zi. Kisai-no-Miya ni mo mawiri te, tune ni mi tatematuri te m."
　to ihu. Ukon,
　"Usirometa no mi-kokoro no hodo ya! Tono no ohom-arisama ni masari tamahu hito ha, tare ka ara m. Katati nado ha sira zu, mi-kokorobahe kehahi nado yo. Naho, kono ohom-koto ha, ito mi-gurusiki waza kana! Ikaga nara se tamaha m to su ram?"
　to, hutari si te katarahu. Kokoro hitotu ni omohi si yori ha, sora-goto mo tayori ide-ki ni keri.
　Noti no ohom-humi ni ha,
　"Omohi nagara higoro ni naru koto. Toki-doki ha, sore yori mo odorokai tamaha m koso, omohu sama nara me. Oroka naru ni yaha!"
　nado hasigaki ni,
　"Midu masaru woti no sato-bito ika nara m
　hare nu nagame ni kaki-kurasu koro
　Tune yori mo, omohi-yari kikoyuru koto masari te nam."
　to, siroki siki-si nite tate-bumi nari. Ohom-te mo komaka ni wokasige nara ne do, kaki-zama yuwe-yuwesiku miyu. Miya ha, ito ohokaru wo, tihisaku musubi-nasi tamahe ru, sama-zama wokasi.
　"Madu, kare wo, hito mi nu hodo ni."
　to kikoyu.
　"Kehu ha, e kikoyu mazi."
　to hadirahi te, tenarahi ni,
　"Sato no na wo waga mi ni sire ba Yamasiro no
　Udi no watari zo itodo sumi uki"
　Miya no kaki tamahe ri si we wo, toki-doki mi te naka re keri. "Nagarahe te aru maziki koto zo." to, tozama-kauzama ni omohi-nase do, hoka ni taye komori te yami na m ha, ito ahare ni oboyu besi.
　"Kaki-kurasi hare se nu mine no ama-gumo ni
　uki te yo wo huru mi wo mo nasa baya
　maziri na ba."
　to kikoye taru wo, Miya ha, yo-yo to naka re tamahu. "Saritomo, kohisi to omohu ram kasi." to obosi-yaru ni mo, mono-omohi te wi tara m sama nomi omokage ni miye tamahu.
　Mame-bito ha, nodoka ni mi tamahi tutu, "Ahare, ikani nagamu ram?" to omohi-yari te, ito kohisi.
　"Ture-dure to mi wo siru ame no wo-yama ne ba
　sode sahe itodo mikasa masari te"
　to aru wo, uti mo oka zu mi tamahu.

　[5-3　Niou-no-miya finds that Kaoru wants to remove Ukifune to a new house]
　Womna-Miya ni monogatari nado kikoye tamahi te no tuide ni,
　"Namesi to mo ya obosa m to, tutumasi nagara, sasuga ni tosi he nuru hito no haberu wo, ayasiki tokoro ni sute-oki te, imiziku mono-omohu naru ga kokoro-gurusisa ni, tikau yobi-yose te, to omohi haberu. Mukasi yori koto yau naru kokorobahe haberi si mi nite, yononaka wo, subete rei no hito nara de sugusi te m to omohi haberi si wo, kaku mi tematuru ni tuke te, hitaburu ni mo sute gatakere ba, ari to hito ni mo sirase zari si hito no uhe sahe, kokoro-gurusiu, tumi e nu beki kokoti si te nam."
　to, kikoye tamahe ba,
　"Ika naru koto ni kokoro-oku mono to mo sira nu wo."
　to, irahe tamahu.
　"Uti ni nado, asi-zama ni kikosimesa suru hito ya habera m. Yo no hito no mono-ihi zo, ito adikinaku kesikara zu haberu ya! Saredo, sore ha, sabakari no kazu ni dani haberu mazi."
　nado kikoye tamahu.
　"Tukuri taru tokoro ni watasi te m." to obosi-tatu ni, "Kakaru reu nari keri." nado, hanayaka ni ihi-nasu hito ya ara m nado, kurusikere ba, ito sinobi te, syauzi hara su beki koto nado, hito simo koso are, kono Naiki ga siru hito no oya, Ohokura-no-Taihu naru mono ni, mutumasiku kokoro-yasuki mama ni, notamahi tuke tari kere ba, kiki-tugi te, Miya ni ha kakure naku kikoye keri.
　"Wesi-domo nado mo, mi-zuizin-domo no naka ni aru, mutumasiki tono-bito nado wo eri te, sasuga ni waza to nam se sase tamahu."
　to mausu ni, itodo obosi sawagi te, waga ohom-Menoto no tohoki zuryau no me nite kudaru ihe, simo-tu-kata ni aru wo,
　"Ito sinobi taru hito, sibasi kakui tara m."
　to, katarahi tamahi kere ba, "Ika naru hito ni kaha." to omohe do, daizi to obosi taru ni, katazikenakere ba, "Saraba." to kikoye keri. Kore wo mauke tamahi te, sukosi mi-kokoro nodome tamahu. Kono tuki no tugomori-gata ni, kudaru bekere ba, "Yagate sono hi watasa m." to obosi kamahu.
　"Kaku nam omohu. Yume-yume."
　to ihi-yari tamahi tutu, ohasimasa m koto ha, ito warinaku aru uti ni mo, koko ni mo, Menoto no ito sakasikere ba, katakaru beki yosi wo kikoyu.

　[5-4　Ukifune's mother comes to Uji from Kyoto]
　Daisyau-dono ha, Uduki no towo-ka to nam sadame tamahe ri keru. "Sasohu midu ara ba." to ha omoha zu, ito ayasiku, "Ikani si-nasu beki mi ni ka ara m?" to uki taru kokoti nomi sure ba, "Haha no ohom-moto ni sibasi watari te, omohi megurasu hodo ara m." to obose do, Seusyau no me, ko umu beki hodo tikaku nari nu tote, syuhohu, dokyau nado, himanaku sawage ba, Isiyama ni mo e ide-tatu mazi, Haha zo koti watari tamahe ru. Menoto ide-ki te,
　"Tono yori, hito-bito no syauzoku nado mo, komaka ni obosi-yari te nam. Ikade kiyoge ni nani-goto mo, to omou tamahure do, Mama ga kokoro hitotu ni ha, ayasiku nomi zo si-ide habera m kasi."
　nado ihi sawagu ga, kokoti-yoge naru wo mi tamahu ni mo, Kimi ha,
　"Kesikara nu koto-domo no ide-ki te, hito-warahe nara ba, tare mo tare mo ikani omoha m. Ayaniku ni notamahu hito, hata, yahe-tatu-yama ni komoru tomo, kanarazu tadune te, ware mo itadura ni nari nu besi. Naho, kokoro-yasuku kakure na m koto wo omohe to, kehu mo notamahe ru wo, ikani se m."
　to, kokoti asiku te husi tamahe ri.
　"Nadoka, kaku rei nara zu, itaku awomi sase tamahe ru?"
　to odoroki tamahu.
　"Higoro ayasiku nomi nam. Hakanaki mono mo kikosimesa zu, nayamasige ni se sase tamahu."
　to ihe ba, "Ayasiki koto kana! Mononoke nado ni ya ara m?" to,
　"Ika naru mi-kokoti zo to omohe do, Isiyama tomari tamahi ni ki kasi."
　to ihu mo, katahara-itakere ba, husime nari.

　[5-5　Ukifune's mother talks with Ben-no-ama]
　Kure te tuki ito akasi. Ariake no sora wo omohi-iduru, "Namida no ito tome gataki ha, ito kesikara nu kokoro kana!" to omohu. Haha-Gimi, mukasi-monogati nado si te, anata no Ama-Gimi yobi-ide te, ko-Hime-Gimi no ohom-arisama, kokoro-hukaku ohasi te, saru-beki koto mo obosi-ire tari si hodo ni, me ni misu misu kiye-iri tamahi ni si koto nado kataru.
　"Ohasimasa masika ba, Miya-no-Uhe nado no yau ni, kikoye kayohi tamahi te, kokoro-bosokari si ohom-arisama-domo no, ito koyonaki ohom-saihahi ni zo habera masi kasi."
　to ihu ni mo, "Waga musume ha koto-bito kaha. Omohu yau naru sukuse no ohasi hate ba, otora zi wo." nado omohi tuduke te,
　"Yo to tomoni, kono Kimi ni tuke te ha, mono wo nomi omohi midare si kesiki no, sukosi uti-yurubi te, kaku te watari tamahi nu beka' mere ba, koko ni mawiri kuru koto, kanarazu simo koto-sara ni ha, e omohi-tati habera zi. Kakaru taimen no wori-wori ni, mukasi no koto mo, kokoro-nodoka ni kikoye uketamahara mahosikere."
　nado katarahu.
　"Yuyusiki mi to nomi omou tamahe simi ni sika ba, komayaka ni miye tatematuri kikoye sase m mo, nani-kaha, tutumasiku te sugusi haberi turu wo, uti-sute te, watara se tamahi na ba, ito kokoro-bosoku nam haberu bekere do, kakaru ohom-sumahi ha, kokoro-motonaku nomi mi tatematuru wo, uresiku mo haberu beka' naru kana! Yo ni sira zu omo-omosiku ohasimasu beka' meru Tono no ohom-arisama nite, kaku tadune kikoye sase tamahi si mo, oboroke nara zi to kikoye-oki haberi ni si, uki taru koto ni yaha, haberi keru."
　nado ihu.
　"Noti ha sira ne do, tada-ima ha, kaku obosi hanare nu sama ni notamahu ni tuke te mo, tada ohom-sirube wo nam omohi-ide kikoyuru. Miya-no-Uhe no, katazikenaku ahare ni obosi tari si mo, tutumasiki koto nado no, onodukara haberi sika ba, naka-zora ni tokoro-seki ohom-mi nari, to omohi nageki haberi te."
　to ihu. Ama-Gimi uti-warahi te,
　"Kono Miya no, ito sawagasiki made iro ni ohasimasu nare ba, kokorobase ara m wakaki hito, saburahi nikuge ni nam. Ohokata ha, ito medetaki ohom-arisama nare do, saru sudi no koto nite, Uhe no namesi to obosa m nam warinaki to, Taihu ga musume no katari haberi si."
　to ihu ni mo, "Sariya, masite." to, Kimi ha kiki-husi tamahe ri.

　[5-6　Ukifune thinks to kill herself as hearing their talking]
　"Ana, mukutuke ya! Mikado no ohom-musume wo moti tatematuri tamahe ru hito nare do, yoso-yoso nite, asiku mo yoku mo ara m ha, ikagaha se m to, ohokenaku omohi-nasi haberu. Yokara nu koto wo hiki-ide tamahe ra masika ba, subete mi ni ha kanasiku imizi to omohi kikoyu tomo, mata mi tatematura zara masi."
　nado, ihi-kahasu koto-domo ni, itodo kokoro-gimo mo tubure nu. "Naho, waga mi wo usinahi te baya! Tuhini kiki nikuki koto ha ide-ki na m." to omohi-tudukuru ni, kono midu no oto osorosige ni hibiki te yuku wo,
　"Kakara nu nagare mo ari kasi. Yo ni ni zu aramasiki tokoro ni, tosi-tuki wo sugusi tamahu wo, ahare to obosi nu beki waza ni nam."
　nado, Haha-Gimi sitari-gaho ni ihi wi tari. Mukasi yori ko no kaha no hayaku osorosiki koto wo ihi te,
　"Sai-tu-koro watasi-mori ga mago no waraha, sawo sasi-hadusi te oti-iri haberi ni keru. Subete itadura ni naru hito ohokaru midu ni haberi."
　to, hito-bito mo ihi-ahe ri. Kimi ha,
　"Satemo, waga mi yukuhe mo sira zu nari na ba, tare mo tare mo, ahe-naku imizi to, sibasi koso omou tamaha me. Nagarahe te hito-warahe ni uki koto mo ara m ha, ituka sono mono-omohi no taye m to suru."
　to, omohi kakuru ni ha, sahari-dokoro mo aru maziku, sahayaka ni yorodu omohi-nasa rure do, uti-kahesi ito kanasi. Oya no yorodu ni omohi ihu arisama wo, ne taru yau nite tuku-duku to omohi midaru.

　[5-7　Ukifune's mother goes back to Kyoto]
　Nayamasige nite yase tamahe ru wo, Menoto ni mo ihi te,
　"Saru-beki ohom-inori nado se sase tamahe. Maturi harahe nado mo su beki yau."
　nado ihu. Mi-tarasigaha ni misogi se mahosige naru wo, kaku mo sira de yorodu ni ihi sawagu.
　"Hito-zukuna na' meri. Yoku saru bekara m atari wo tadune te. Ima mawiri ha todome tamahe. Yamgotonaki ohom-nakarahi ha, syauzimi koso, nani-goto mo oyiraka ni obosa me, yokara nu naka to nari nuru atari ha, wadurahasiki koto mo ari nu besi. Kakusi hisome te, saru kokoro si tamahe."
　nado, omohi itara nu koto naku ihi-oki te,
　"Kasiko ni wadurahi haberu hito mo, obotukanasi."
　tote, kaheru wo, ito mono omohasiku, yorodu kokoro-bosokere ba, "Mata ahi-mi de mo koso, tomo-kakumo nare." to omohe ba,
　"Kokoti no asiku haberu ni mo, mi tatematura nu ga, ito obotukanaku oboye haberu wo, sibasi mo mawiri ko mahosiku koso."
　to sitahu.
　"Sa nam omohi habere do, kasiko ni mo ito mono-sawagasiku haberi. Kono hito-bito mo, hakanaki koto nado e si yaru maziku, sebaku nado habere ba nam. Takehu no Kohu ni uturohi tamahu tomo, sinobi te ha mawiri ki na m wo. Naho-nahosiki mi no hodo ha, kakaru ohom-tame koso, itohosiku habere."
　nado, uti-naki tutu notamahu.

6　Tale of Ukifune and Kaoru　Ukifune desires to kill herself as hearing Ukon talking her sister's unhappy tale

　[6-2　Kaoru looks that Niou-no-miya is reading a letter from woman's one]
　Kado-kadosiki mono nite, tomo ni aru waraha wo,
　"Kono wonoko ni, sarigenaku te me tuke yo. Sawemon-no-Taihu no ihe ni ya iru?"
　to mise kere ba,
　"Miya ni mawiri te, Sikibu-no-Seu ni nam, ohom-humi ha tora se haberi turu."
　to ihu. Sa made tadune m mono to mo, otori no gesu ha omoha zu, koto no kokoro wo mo hukau sira zari kere ba, Toneri no hito ni mi-arahasa re ni kem zo, kutiwosiki ya!
　Tono ni mawiri te, ima ide tamaha m to suru hodo ni, ohom-humi tatematura su. Nahosi nite, Rokudeu-no-win, Kisai-no-Miya no ide sase tamahe ru koro nare ba, mawiri tamahu nari kere ba, koto-kotosiku, go-zen nado amata mo nasi. Ohom-humi mawira suru hito ni,
　"Ayasiki koto no haberi turu. Mi tamahe sadame m tote, ima made saburahi turu."
　to ihu wo, hono-kiki tamahi te, ayumi-ide tamahu mama ni,
　"Nani-goto zo?"
　to tohi tamahu. Kono hito no kika m mo tutumasi to omohi te, kasikomari te wori. Tono mo sika mi-siri tamahi te, ide tamahi nu.
　Miya, rei nara zu nayamasige ni ohasu tote, Miya-tati mo mina mawiri tamahe ri. Kamdatime nado ohoku mawiri tudohi te, sawagasikere do, koto naru koto mo ohasimasa zu.
　Kano Naiki ha, Zyaukwan nare ba, okure te zo mawire ru. Kono ohom-humi mo tatematuru wo, Miya, Daiban-dokoro ni ohasimasi te, toguti ni mesi-yose te tori tamahu wo, Daisyau, o-mahe no kata yori tati-ide tamahu, sobame ni mi-tohosi tamahi te, "Seti ni mo obosu beka' meru humi no kesiki kana!" to, wokasisa ni tati-tomari tamahe ri.
　"Hiki-ake te mi tamahu, kurenawi no usuyau ni, komayaka ni kaki taru besi." to miyu. Humi ni kokoro ire te, tomi ni mo muki tamaha nu ni, Otodo mo tati te to-zama ni ohasure ba, kono Kimi ha, syauzi yori ide tamahu tote, "Otodo ide tamahu." to, uti-sihabuki te, odorokai tatematuri tamahu.
　Hiki-kakusi tamahe ru ni zo, Otodo sasi-nozoki tamahe ru. Odoroki te ohom-hi mo sasi-tamahu. Tono tui-wi tamahi te,
　"Makade haberi nu besi. Ohom-zyake no hisasiku okora se tamaha zari turu wo, osorosiki waza nari ya! Yama-no-Zasu, tada-ima syau-zi ni tukahasa m."
　to, isogasige nite tati tamahi nu.

　[6-3　Kaoru is told Niou-no-miya and Ukifune's relationship by his follower]
　Yo huke te, mina ide tamahi nu. Otodo ha, Miya wo saki ni tate tatematuri tamahi te, amata no ohom-kodomo no Kamdatime, kimi-tati wo hiki-tuduke te, anata ni watari tamahi nu. Kono Tono ha okure te ide tamahu.
　Zuizin kesiki-bami turu, ayasi to obosi kere ba, go-zen nado ori te hi tomosu hodo ni, Zuizin mesi-yosu.
　"Mausi turu ha, nani-goto zo?"
　to tohi tamahu.
　"Kesa, kano Udi ni, Idumo-no-Gon-no-Kami Tokikata-no-Asom no moto ni haberu wotoko no, murasaki no usuyau ni te, sakura ni tuke taru humi wo, nisi no tumado ni yori te, nyoubau ni tora se haberi turu. Mi tamahe tuke te, sika-sika tohi haberi ture ba, koto-tagahe tutu, sora-goto no yau ni mausi haberi turu wo, ikani mausu zo, tote, warahabe site mise haberi ture ba, Hyaubukyau-no-Miya ni mawiri haberi te, Sikibu-no-Seu Mitisada-no-Asom ni nam, sono kaheri-goto ha tora se haberi keru."
　to mausu. Kimi, ayasi to obosi te,
　"Sono kaheri-goto ha, ika yau ni si te ka, idasi turu?"
　"Sore ha mi tamahe zu. Koto-kata yori idasi haberi ni keru. Simo-bito no mausi haberi turu ha, akaki sikisi no, ito kiyora naru, to nam mausi haberi turu."
　to kikoyu. Obosi ahasuru ni, tagahu koto nasi. Sa made mise tu ram wo, kado-kadosi to obose do, hito-bito tikakere ba, kuhasiku mo notamaha zu.

　[6-4　Kaoru is perplexed with their relationship on the way to his home]
　Miti-sugara, "Naho, ito osorosiku, kumanaku ohasuru Miya nari ya! Ika nari kem tuide ni, saru hito ari to kiki tamahi kem. Ikade ihi-yori tamahi kem. Winakabi taru atari nite, kau yau no sudi no magire ha, e simo ara zi, to omohi keru koso wosanakere. Sate mo, sira nu atari ni koso, saru suki-goto wo mo notamaha me, mukasi yori hedate naku te, ayasiki made sirube si te, wi te ariki tatematuri si mi ni simo, usirometaku obosi-yoru besi ya!"
　to omohu ni, ito kokoro-dukinasi.
　"Tai-no-Ohomkata no ohom-koto wo, imiziku omohi tutu, tosi-goro sugusu ha, waga kokoro no omosa, koyonakari keri. Saruha, sore ha, ima hazime te sama asikaru beki hodo ni mo ara zu. Moto yori no tayori ni mo yore ru wo, tada kokoro no uti no kuma ara m ga, waga tame mo kurusikaru beki ni yori koso, omohi-habakaru mo woko naru waza nari kere.
　Kono-koro kaku nayamasiku si tamahi te, rei yori mo hito sigeki magire ni, ikade haru-baru to kaki-yari tamahu ram. Ohasi ya some ni kem. Ito haruka naru kesau no miti nari ya! Ayasiku te, ohasi-dokoro tadune rare tamahu hi mo ari, to kikoye ki kasi. Sayau no koto ni obosi midare te, sokohaka-to-naku nayami tamahu naru besi. Mukasi wo obosi iduru ni mo, e ohase zari si hodo no nageki, ito itohosige nari ki kasi."
　to, tuku-duku to omohu ni, Womna no itaku mono-omohi taru sama nari si mo, kata-hasi kokoro-e some tamahi te ha, yorodu obosi ahasuru ni, ito usi.
　"Arigataki mono ha, hito no kokoro ni mo aru kana! Rautage ni ohodoka nari to ha miye nagara, iro-meki taru kata ha sohi taru hito zo kasi. Kono Miya no ohom-gu nite ha, ito yoki ahahi nari."
　to omohi mo yuduri tu beku, noku kokoti si tamahe do,
　"Yamgotonaku omohi some hazime si hito nara ba koso ara me, naho saru mono nite oki tara m. Ima ha tote mi zara m, hata, kohisikaru besi."
　to hito-waroku, iro-iro kokoro no uti ni obosu.

　[6-5　Kaoru sends his follow to Uji]
　"Ware, susamaziku omohi nari te, sute-oki tara ba, kanarazu, kano Miya, yobi-tori tamahi te m. Hito no tame, noti no itohosisa wo mo, koto ni tadori tamahu mazi. Sayau ni obosu hito koso, Ippon-no-Miya no ohom-kata ni hito, ni, sam-nin mawira se tamahi ta' nare. Sate, ide-tati tara m wo mi kika m, itohosiku."
　nado, naho sute gataku, kesiki mi mahosiku te, ohom-humi tukahasu. Rei no zuizin mesi te, ohom-tedukara hitoma ni mesi-yose tari.
　"Mitisada-no-Asom ha, naho Nakanobu ga ihe ni ya kayohu?"
　"Sa nam haberu." to mausu.
　"Udi he ha, tune ni ya kono ari kem wonoko ha yaru ram? Kasuka ni te wi taru hito nare ba, Mitisada mo omohi kaku ram kasi."
　to, uti-umeki tamahi te,
　"Hito ni miye de wo makare. Woko nari."
　to notamahu. Kasikomari te, Seuhu ga tune ni kono Tono no ohom-koto anai-si, kasiko no koto tohi si mo omohi-ahasure do, mono-nare te e mausi-ide zu. Kimi mo, "Gesu ni kuhasiku ha sira se zi." to obose ba, toha se tamaha zu.
　Kasiko ni ha, ohom-tukahi no rei yori sigeki ni tuke te mo, mono-omohu koto sama-zama nari. Tada kaku zo notamahe ru.
　"Nami koyuru koro to mo sira zu suwe no matu
　matu ram to nomi omohi keru kana
　Hito ni waraha se tamahu na."
　to aru wo, ito ayasi to omohu ni, mune hutagari nu. Ohom-kaheri-goto wo kokoroe-gaho ni kikoye m mo ito tutumasi, higa-koto ni te ara m mo ayasikere ba, ohom-humi ha moto no yau ni si te,
　"Tokoro-tagahe no yau ni miye habere ba nam. Ayasiku nayamasiku te, nani-goto mo."
　to kaki-sohe te tatemature tu. Mi tamahi te,
　"Sasuga ni, itaku mo si taru kana! Kakete mi oyoba nu kokorobahe yo."
　to hohowema re tamahu mo, nikusi to ha, e obosi-hate nu na' meri.

　[6-6　Ukon talks her sister's unhappy tale to Jiju]
　Maho nara ne do, honomekasi tamahe ru kesiki wo, kasiko ni ha itodo omohi sohu. "Tuhini waga mi ha, kesikara zu ayasiku nari nu beki na' meri." to, itodo omohu tokoro ni, Ukon ki te,
　"Tono no ohom-humi ha, nado te kahesi tatematura se tamahi turu zo. Yuyusiku, imi haberu naru mono wo."
　"Higa-koto no aru yau ni miye ture ba, tokoro-tagahe ka tote."
　to notamahu. Ayasi to mi kere ba, miti nite ake te mi keru nari keri. Yokara zu no Ukon ga sama ya na! Mi tu to ha iha de,
　"Ana, itohosi! Kurusiki ohom-koto-domo ni koso habere. Tono ha mono no kesiki go-ran-zi taru besi."
　to ihu ni, omote sato akami te, mono mo notamaha zu. Humi mi tu ram to omoha ne ba, "Koto-zama nite, kano mi-kesiki miru hito no katari taru ni koso ha." to omohu ni,
　"Tare ka, sa ihu zo?"
　nado mo e tohi tamaha zu. Kono hito-bito no mi omohu ram koto mo, imiziku hadukasi. Waga kokoro mote ari some si koto nara ne do mo, "Kokoro-uki sukuse kana!" to omohi-iri te ne taru ni, Zizyuu to hutari si te,
　"Ukon ga ane no, Hitati nite, hito hutari mi haberi si wo, hodo-hodo ni tuke te ha, tada kaku zo kasi. Kore mo kare mo otora nu kokorozasi nite, omohi-madohi te haberi si hodo ni, womna ha, ima no kata ni ima sukosi kokoro-yose masari te zo haberi keru. Sore ni netami te, tuhini ima no wo ba korosi te si zo kasi.
　Sate ware mo sumi habera zu nari ni ki. Kuni ni mo, imiziki atara tuhamono hitori usinahi tu. Mata, kono ayamati taru mo, yoki raudou nare do, kakaru ayamati si taru mono wo, ikade kaha tukaha m, tote, kuni no uti wo mo ohi-haraha re, subete womna no tai-daisiki zo tote, tati no uti ni mo oi tamahe ra zari sika ba, Aduma no hito ni nari te, Mama mo, ima ni kohi naki haberu ha, tumi hukaku koso mi tamahure.
　Yuyusiki tuide no yau ni habere do, kami mo simo mo, kakaru sudi no koto ha, obosi midaruru ha, ito asiki waza nari. Ohom-inoti mada ni ha ara zu tomo, hito no ohom-hodo-hodo ni tuke te haberu koto nari. Sinuru ni masaru hadi naru koto mo, yoki hito no ohom-mi ni ha, naka-naka haberu nari. Hito-kata ni obosi sadame te yo.
　Miya mo mi-kokorozasi masari te, mameyaka ni dani kikoye sase tamaha ba, sonata-zama ni mo nabikase tamahi te, mono na itaku nageka se tamahi so. Yase otorohe sase tamahu mo ito yaku nasi. Sabakari Uhe no omohi itaduki kikoye sase tamahu mono wo, Mama ga kono ohom-isogi ni kokoro wo ire te, madohi wi te haberu ni tuke te mo, sore yori konata ni, to kikoye sase tamahu ohom-koto koso, ito kurusiku, itohosikere."
　to ihu ni, ima hitori,
　"Utate, osorosiki made na kikoye sase tamahi so. Nani-goto mo ohom-sukuse ni koso ara me. Tada mi-kokoro no uti ni, sukosi obosi nabika m kata wo, saru-beki ni obosi nara se tamahe. Ideya, ito katazikenaku, imiziki mi-kesiki nari sika ba, hito no kaku obosi isogu meri si kata ni mo mi-kokoro mo yora zu. Sibasi ha kakurohe te mo, ohom-omohi no masara se tamaha m ni yora se tamahi ne, to zo omohi e haberu."
　to, Miya wo imiziku mede kikoyuru kokoro nare ba, hitamiti ni ihu.

　[6-7　Ukifune desires to kill herself as hearing Ukon talking her sister's unhappy tale]
　"Isaya! Ukon ha, totemo-kakutemo, koto naku sugusa se tamahe to, Hatuse, Isiyama nado ni gwan wo nam tate haberu. Kono Daisyau-dono no mi-syau no hito-bito to ihu mono ha, imiziki mudau no mono-domo nite, hito-rui kono sato ni miti te haberu nari. Ohokata, kono Yamasiro, Yamato ni, Tono no ryau-zi tamahu tokoro-dokoro no hito nam, mina kono Udoneri to ihu mono no yukari kake tutu haberu naru.
　Sore ga muko no Ukon-no-Taihu to ihu mono wo moto to si te, yorodu no koto wo oki te ohose rare taru na' nari. Yoki hito no ohom-naka-doti ha, nasakenaki koto si-ide yo, to obosa zu tomo, mono no kokoro-e nu winaka-bito-domo no, tonowi-bito nite kahari-gahari saburahe ba, onoga ban ni atari te, isasaka naru koto mo ara se zi nado, ayamati mo si haberi na m.
　Ari-si yo no ohom-ariki ha, ito koso mukutukeku omou tamahe rare sika. Miya ha, warinaku tutuma se tamahu tote, ohom-tomo no hito mo wi te ohasimasa zu, yature te nomi ohasimasu wo, saru mono no mi-tuke tatematuri tara m ha, ito imiziku nam."
　to, ihi-tudukuru wo, Kimi, "Naho, ware wo, Miya ni kokoro-yose tatematuri taru to omohi te, kono hito-bito no ihu. Ito hadukasiku, kokoti ni ha idure to mo omoha zu. Tada yume no yau ni akire te, imiziku ira re tamahu wo ba, nado kaku simo, to bakari omohe do, tanomi kikoye te tosi-goro ni nari nuru hito wo, ima ha to mote-hanare m to omoha nu ni yori koso, kaku imizi to mono mo omohi midaru re. Geni, yokara nu koto mo ide-ki tara m toki." to, tuku-duku to omohi-wi tari.
　"Maro ha, ikade sina baya! Yo-duka zu kokoro-ukari keru mi kana! Kaku, uki koto aru tamesi ha, gesu nado no naka ni dani ohoku ya ha a' naru."
　tote, utubusi husi tamahe ba,
　"Kaku na obosimesi so. Yasuraka ni obosi nase, tote koso kikoye sase habere. Obosi nu beki koto wo mo, saranu kaho ni nomi, nodoka ni miye sase tamahe ru wo, kono ohom-koto no noti, imiziku kokoro-irare wo se sase tamahe ba, ito ayasiku nam mi tatematuru."
　to, kokoro-siri taru kagiri ha, mina kaku omohi-midare sawagu ni, Menoto, ono ga kokoro wo yari te, mono-zome itonami wi tari. Ima-mawiri-waraha nado no meyasuki wo yobi-tori tutu,
　"Kakaru hito go-ran-ze yo. Ayasiku te nomi husa se tamahe ru ha, mononoke nado no, samatage kikoye sase m to suru ni koso." to nageku.

7　Tale of Ukifune　Ukifune does not meet Niou-no-miya and leaves farewell waka to her mother

　[7-2　Ukifune determines to kill herself and disposes of their letters]
　Kimi ha, "Geni, tada-ima ito asiku nari nu beki mi na' meri." to obosu ni, Miya yori ha,
　"Ikani, ikani?"
　to, koke no midaruru wari-nasa wo notamahu, ito wadurahasiku te nam.
　"Totemo-kakutemo, hito-kata hito-kata ni tuke te, ito utate aru koto ha ide-ki na m. Waga mi hitotu no naku nari na m nomi koso meyasukara me. Mukasi ha, kesau suru hito no arisama no, idure to naki ni omohi wadurahi te dani koso, mi wo naguru tamesi mo ari kere. Nagarahe ba, kanarazu uki koto miye nu beki mi no, naku nara m ha, nani ka wosikaru beki. Oya mo sibasi koso nageki madohi tamaha me, amata no kodomo atukahi ni, onodukara wasure-gusa tumi te m. Ari nagra motesokonahi, hito-warahe naru sama ni te saurahe m ha, masaru mono-omohi naru besi."
　nado omohi naru. Ko-meki ohodoka ni, tawo-tawo to miyure do, kedakau yo no arisama wo mo siru kata sukunaku te, obosi-tate taru hito ni si are ba, sukosi ozukaru beki koto wo, omohi-yoru nari kem kasi.
　Mutukasiki hogu nado yari te, odoro-odorosiku hito-tabi ni mo sitatame zu, toudai no hi ni yaki, midu ni nage-ire sase nado, yau-yau usinahu. Kokoro-sira nu go-tati ha, "Mono he watari tamahu bekere ba, ture-dure naru tuki-hi wo he te, hakanaku si atume tamahe ru tenarahi nado wo, yari tamahu na' meri." to omohu. Zizyuu nado, mi-tukuru toki ha,
　"Nado, kaku ha se sase tamahu? Ahare naru ohom-naka ni, kokoro todome te kaki-kahasi tamahe ru humi ha, hito ni koso mise sase tamaha zara me, mono no soko ni oka se tamahi te go-ran-zuru nam, hodo-hodo ni tuke te ha, ito ahare ni haberu. Sabakari medetaki ohom-kami tukahi, katazikenaki ohom-kotonoha wo tukusa se tamahe ru wo, kaku nomi yara se tamahu, nasake naki koto."
　to ihu.
　"Nani ka? Mutukasiku. Nagakaru maziki mi ni koso a' mere. Oti-todomari te, hito no ohom-tame mo itohosikara m. Sakasira ni kore wo tori-oki keru yo nado, mori-kiki tamaha m koso, hadukasikere."
　nado notamahu. Kokoro-bosoki koto wo omohi mote-yuku ni ha, mata e omohi-tatu maziki waza nari keri. Oya wo oki te naku naru hito ha, ito tumi hukaka' naru mono wo nado, sasuga ni, hono-kiki taru koto wo mo omohu.

　[7-3　Ukifune sobs as recalling Niou-no-miya at March 20 past]
　Hatu-ka amari ni mo nari nu. Kano ihe-aruzi, nizihu-hati-niti ni kudaru besi. Miya ha,
　"Sono yo kanarazu mukahe m. Simo-bito nado ni, yoku kesiki miyu maziki kokoro-dukahi si tamahe. Konata-zama yori ha, yume ni mo kikoye aru mazi. Utagahi tamahu na."
　nado notamahu. "Sate, arumaziki sama nite ohasi tara m ni, ima hito-tabi mono wo mo e kikoye zu, obotukanaku te kahesi tatematura m koto yo. Mata, toki no ma nite mo, ikadeka koko ni ha yose tatematura m to suru. Kahinaku urami te kaheri tamaha m." sama nado wo omohi-yaru ni, rei no, omokage hanare zu, tahe zu kanasiku te, kono ohom-humi wo kaho ni osi-ate te, sibasi ha tutume domo, ito imiziku naki tamahu.
　Ukon,
　"Aga Kimi, kakaru mi-kesiki, tuhi ni hito mi tatematuri tu besi. Yau-yau, ayasi nado omohu hito haberu beka' meri. Kau kakadurahi omohosa de, saru-beki sama ni kikoye sase tamahi te yo. Ukon habera ba, ohokenaki koto mo tabakari idasi habera ba, kabakari tihisaki ohom-mi hitotu ha, sora yori wi te tatematura se tamahi na m."
　to ihu. Tobakari tamerahi te,
　"Kaku nomi ihu koso, ito kokoro-ukere. Samo ari nu beki koto, to omohi-kake ba koso ara me, arumaziki koto, to mina omohi-toru ni, warinaku, kaku nomi tanomi taru yau ni notamahe ba, ika naru koto wo si-ide tamaha m to suru ni ka nado, omohu ni tuke te, mi no ito kokoro-uki nari."
　tote, kaheri-goto mo kikoye tamaha zu nari nu.

　[7-4　Niou-no-miya goes to Uji to meet Ukifune]
　Miya, "Kaku nomi, naho uke-hiku kesiki mo naku te, kahesi-goto sahe taye-daye ni naru ha, kano hito no, aru beki sama ni ihi sitatame te, sukosi kokoro-yasukaru beki kata ni omohi sadamari nuru na' meri. Kotowari." to obosu mono kara, ito kutiwosiku netaku,
　"Saritomo, ware wo ba ahare to omohi tari si mono wo. Ahi-mi nu todaye ni, hito-bito no ihi sira suru kata ni yoru nara m kasi."
　nado nagame tamahu ni, yuku-kata sira zu, munasiki sora ni miti nuru kokoti si tamahe ba, rei no, imiziku obosi-tati te ohasi masi nu.
　Asigaki no kata wo miru ni, rei nara zu,
　"Are ha, taso?"
　to ihu kowe-gowe, izatoge nari. Tati-noki te, kokoro-siri no wonoko wo ire tare ba, sore wo sahe tohu. Saki-zaki no kehahi ni mo ni zu. Wadurahasiku te,
　"Kyau yori tomi no ohom-humi aru nari."
　to ihu. Ukon ha zyusya no na wo yobi te ahi tari. Ito wadurahasiku, itodo oboyu.
　"Sarani, koyohi ha huyou nari. Imiziku katazikenaki koto."
　to iha se tari. Miya, "Nado, kaku mote hanaru ram?" to obosu ni, warinaku te,
　"Madu, Tokikata iri te, Zizyuu ni ahi te, saru-beki sama ni tabakare."
　to tukahasu. Kado-kadosiki hito nite, tokaku ihi kamahe te, tadune te ahi tari.
　"Ika naru ni ka ara m? Kano Tono no notamahasuru koto ari tote, tonowi ni aru mono-domo no, sakasi-gari-dati taru koro nite, ito warinaki nari. O-mahe ni mo, mono wo nomi imiziku obosi ta' meru ha, kakaru ohom-koto no katazikenaki wo, obosi midaruru ni koso, to kokoro-gurusiku nam mi tatematuru. Sarani, koyohi ha. Hito kesiki mi haberi na ba, naka-naka ni ito asikari na m. Yagate, samo mi-kokoro-dukahi se sase tamahi tu bekara m yo, koko ni mo hito-sire-zu omohi kamahe te nam, kikoye sasu beka' meru."
　Menoto no izatoki koto nado mo kataru. Taihu,
　"Ohasimasu miti no oboroke nara zu, anagati naru mi-kesiki ni, ahe-naku kikoye sase m nam, tai-daisiki. Saraba, iza, tamahe. Tomoni kuhasiku kikoye sase tamahe." to izanahu.
　"Ito warinakara m."
　to ihi-sirohu hodo ni, yo mo itaku huke yuku.

　[7-5　Niou-no-miya tried in vain to meet Ukifune and came back to Kyoto]
　Miya ha, ohom-muma nite sukosi tohoku tati tamahe ru ni, satobi taru kowe si taru inu-domo no ide-ki te nonosiru mo, ito osorosiku, hito-zukuna ni, ito ayasiki ohom-ariki nare ba, "Suzuro nara m mono no hasiri ide-ki tara m mo, ika-sama ni?" to, saburahu kagiri kokoro wo zo madohasi keru.
　"Naho, toku-toku mawiri na m."
　to ihi sawagasi te, kono Zizyuu wo wi te mawiru. Kami waki yori kai-kosi te, yaudai ito wokasiki hito nari. Muma ni nose m to sure do, sarani kika ne ba, kinu no suso wo tori te, tati sohi te yuku. Waga kutu wo haka se te, midukara ha, tomo naru hito no ayasiki mono wo haki tari.
　Mawiri te, "Kaku nam." to kikoyure ba, katarahi tamahu beki yau dani nakere ba, yamagatu no kakine no odoro mugura no kage ni, ahuri to ihu mono wo siki te orosi tatematuru. Waga mi-kokoti ni mo, "Ayasiki arisama kana! Kakaru miti ni sokonaha re te, haka-bakasiku ha, e aru maziki mi na' meri." to, obosi tudukuru ni, naki tamahu koto kagiri nasi.
　Kokoro-yowaki hito ha, masite ito imiziku kanasi to mi tatematuru. Imiziki ata wo oni ni tukuri tari to mo, oroka ni mi-sutu maziki hito no ohom-arisama nari. Tamerahi tamahi te,
　"Tada hito-koto mo e kikoye sasu maziki ka. Ika nare ba, ima-sara ni kakaru zo? Naho, hito-bito no ihi-nasi taru yau aru besi."
　to notamahu. Arisama kuhasiku kikoye te,
　"Yagate, sa obosimesa m hi wo, kanete ha tiru maziki sama ni, tabakara se tamahe. Kaku katazikenaki koto-domo wo mi tatematuri habere ba, mi wo sute te mo omou tamahe tabakari habera m."
　to kikoyu. Ware mo hitome wo imiziku obose ba, hito-kata ni urami tamaha m yau mo nasi.
　Yo ha itaku huke yuku ni, kono mono-togame suru inu no kowe taye zu, hito-bito ohi-sake nado suru ni, humi hiki-narasi, ayasiki wonoko-domo no kowe-domo si te,
　"Hi ayahusi."
　nado ihu mo, ito kokoro-awatatasikere ba, kaheri tamahu hodo, ihe ba sara nari.
　"Iduku ni ka mi wo ba sute m to sira-kumo no
　kakara nu yama mo naku-naku zo yuku
　Sara ba, haya!"
　tote, kono hito wo kahesi tamahu. Mi-kesiki namamekasiku ahare ni, yo-bukaki tuyu ni simeri taru ohom-ka no kaubasisa nado, tatohe m kata nasi. Naku naku zo kaheri ki taru.

　[7-6　Ukifune thinks about last life at her dying hour]
　Ukon ha, ihi-kiri turu yosi ihi-wi taru ni, Kimi ha, iyo-iyo omohi midaruru koto ohoku te husi tamahe ru ni, iri-ki te, ari-turu sama kataru ni, irahe mo se ne do, makura no yau-yau uki nuru wo, katu ha ikani miru ram, to tutumasi. Tutomete mo, ayasikara m mami wo omohe ba, mugo ni husi tari. Mono-hakanage ni obi nado si te kyau yomu. "Oya ni saki-dati na m tumi usinahi tamahe." to nomi omohu.
　Arisi we wo tori-ide te mi te, kaki tamahi si tetuki, kaho no nihohi nado no, mukahi kikoye tara m yau ni oboyure ba, yobe, hito-koto wo dani kikoye zu nari ni si ha, naho ima hitohe masari te, imizi to omohu. "Kano, kokoro-nodoka naru sama nite mi m, to yuku-suwe tohokaru beki koto wo notamahi wataru hito mo, ikaga obosa m?" to itohosi.
　Uki sama ni ihi-nasu hito mo ara m koso, omohi-yari hadukasikere do, "Kokoro-asaku, kesikara zu hito-warahe nara m wo, kika re tatematura m yori ha." nado omohi-tuduke te,
　"Nageki wabi mi wo ba sutu tomo naki kage ni
　ukina nagasa m koto wo koso omohe"
　Oya mo ito kohisiku, rei ha, koto ni omohi-ide nu harakara no minikuyaka naru mo, kohisi. Miya-no-Uhe wo omohi-ide kikoyuru ni mo, subete ima hito-tabi yukasiki hito ohokari. Hito ha mina, ono-ono mono-zome isogi, naniya-kaya to ihe do, mimi ni mo ira zu, yoru to nare ba, hito ni mi-tuke rare zu, ide te yuku beki kata wo omohi mauke tutu, ne rare nu mama ni, kokoti mo asiku, mina tagahi ni tari. Ake tate ba, kaha no kata wo mi-yari tutu, hituzi no ayumi yori mo hodo naki kokoti su.

　[7-7　A mail comes to Ukifune from her mother in Kyoto]
　Miya ha, imiziki koto-domo wo notamahe ri. Imasara ni, hito ya mi m to omohe ba, kono ohom-kaheri-goto wo dani, omohu mama ni mo kaka zu.
　"Kara wo dani uki yononaka ni todome zu ha
　iduko wo haka to Kimi mo urami m"
　to nomi kaki te idasi tu. "Kano Tono ni mo, ima ha no kesiki mise tatematura mahosikere do, tokoro-dokoro ni kaki-oki te, hanare nu ohom-naka nare ba, tuhini kiki ahase tamaha m koto, ito ukaru besi. Subete, ikani nari kem to, tare ni mo obotukanaku te yami na m." to omohi-kahesu.
　Kyau yori, Haha no ohom-humi mote ki tari.
　"Ne nuru yo no yume ni, ito sawagasiku te mi tamahi ture ba, zukyau tokoro-dokoro se sase nado si haberu wo, yagate, sono yume no noti, ne rare zari turu ke ni ya, tada-ima, hiru-ne si te haberu yume ni, hito no imu to ihu koto nam, miye tamahi ture ba, odoroki nagara tatematuru. Yoku tutusima se tamahe.
　Hito hanare taru ohom-sumahi ni te, toki-doki tati-yora se tamahu hito no ohom-yukari mo ito osorosiku, nayamasige ni monose sase tamahu wori simo, yume no kakaru wo, yorodu ni nam omou tamahuru.
　Mawiri-ko mahosiki wo, Seusyau no kata no, naho, ito kokoro-motonage ni, mononoke-dati te nayami habere ba, kata-toki mo tati saru koto, to imiziku iha re haberi te nam. Sono tikaki tera ni mo mi-zyukyau se sase tamahe."
　tote, sono reu no mono, humi nado kaki-sohe te, mote ki tari. Kagiri to omohu inoti no hodo wo sira de, kaku ihi-tuduke tamahe ru mo, ito kanasi to omohu.

　[7-8　Ukifune composes and leaves waka to her mother]
　Tera he hito yari taru hodo, kaheri-goto kaku. Iha mahosiki koto ohokare do, tutumasiku te, tada,
　"Noti ni mata ahi-mi m koto wo omoha nam.
　kono yo no yume ni kokoro-madoha de"
　Zyukyau no kane no kaze ni tuke te kikoye kuru wo, tuku-duku to kiki husi tamahu.
　"Kane no oto no tayuru hibiki ni ne wo sohe te
　waga yo tuki nu to Kimi ni tutahe yo"
　Kwanzu mote ki taru ni kaki-tuke te,
　"Koyohi ha, e kaheru mazi."
　to ihe ba, mono no yeda ni yuhi-tuke te oki tu. Menoto,
　"Ayasiku, kokoro-basiri no suru kana! Yume mo sawagasi, to notamahase tari tu. Tonowi-bito, yoku saburahe."
　to iha suru wo, kurusi to kiki husi tamahe ri.
　"Mono kikosimesa nu, ito ayasi. Ohom-yuduke."
　nado yorodu ni ihu wo, "Sakasi-garu mere do, ito minikuku oyi-nari te, ware naku ha, iduku ni ka ara m?" to omohi-yari tamahu mo, ito ahare nari. "Yononaka ni e ari-hatu maziki sama wo, honomekasi te iha m." nado obosu ni, madu odoroka sare te saki-datu namida wo, tutumi tamahi te, mono mo iha re zu. Ukon, hodo tikaku husu tote,
　"Kaku nomi mono wo omohose ba, mono omohu hito no tamasihi ha, akugaru naru mono nare ba, yume mo sawagasiki nara m kasi. Idu-kata to obosi sadamari te, ikani-mo ikani-mo, ohasimasa nam."
　to uti-nageku. Naye taru kinu wo kaho ni osi-ate te, husi tamahe ri, to nam.

to Home Page
Classic Text
Mod.Version
Note
Original Text(Meiyu-rinmo-bon)
Teika's Note