diffC:/Genji/public/src/original/roman32.htmlC:/Genji/public/src/modified/roman32.html
 11 
 22 
 3MUMEGAYE（Ohoshima-bon）3 
 44 
 55 
 6
Last updated 9/16/2002
6 
 7Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C)7 
 8（ver.1-3-2）
8 
 9Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition)
9 
 1010 
 11

11 
 12　　

MUMEGAYE


12 
 13

13 
 14Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, from January to February at the age of 39
14 
 15

15 
 161　Tale of Hikaru-Genji　Playing a comparison of incense
16 
 17
17 
 18
  • Genji prepares a playing comparison of incense at Rokujo-in---Ohom-mogi no koto, obosi isogu mi-kokoro-okite
    		• 18 
     19
  • The comparison of incense is done at February 10---Kisaragi no towo-ka, ame sukosi huri te, o-mahe tikaki koubai sakari ni
    		• 19 
     20
  • Wives of Genji make incense for playing comparison---Kono tuide ni, ohom-kata-gata no ahase tamahu domo
    		• 20 
     21
  • A banquet of the playing comparison of incense---Tuki sasi-ide nure ba, oho-miki nado mawiri te
    		• 21 
     2222 
     232　Tale of Hikaru-Genji　Genji's daughter, Akashi-Hime, grows up to be a woman
    		23 
     24
    		24 
     25
  • Akashi-Hime grows up to be a woman---Kakute, nisi-no-otodo ni, inu-no-toki ni watari tamahu
    		• 25 
     26
  • Genji prepares that he marries Akashi-Hime to Togu---Touguu no go-genpuku ha, nizihu-yo-hi no hodo ni nam ari keru
    		• 26 
     27
  • Genji criticizes a late kana---"Yorodu no koto, mukasi ni ha otori-zama ni
    		• 27 
     28
  • Genji requests young men to copy by all sorts of wrighting---Sumi, hude, narabi naku eri-ide te, rei no tokoro-dokoro ni
    		• 28 
     29
  • Hyobukyo brings a copy of requested to Rokujo-in---"Hyaubukyau-no-Miya watari tamahu." to kikoyure ba
    		• 29 
     30
  • The other men bring copies of requested too---Sawemon-no-Kami ha, koto-kotosiu kasikoge naru sudi wo nomi
    		• 30 
    c131<LI>Genji makes a son of Hyobukyo to bring <ko-Manyoshu</I> and <I>Kokin-wakasyu</I>---<A HREF="#in27">Kehu ha mata, te no koto-domo notamahi kurasi</A>31<LI>Genji makes a son of Hyobukyo to bring <I>ko-Manyoshu</I> and <I>Kokin-wakasyu</I>---<A HREF="#in27">Kehu ha mata, te no koto-domo notamahi kurasi</A>
     3232 
     333　Tale of Naidaijin's　Tale of Yugiri and Kumoi-no-kari in after days
    		33 
     34
    		34 
     35
  • About Naidaijin in the present situation---Uti-no-Otodo ha, kono ohom-isogi wo, hito no uhe ni te
    		• 35 
     36
  • Genji advises Yugiri to marry ---Otodo ha, "Ayasiu uki taru sama kana!" to
    		• 36 
     37
  • About a relationship between Yugiri and Kumoi-no-kari---Kayau naru ohom-isame ni tuki te, tawabure ni te mo
    		• 37 
     3838 
     39

    		39 
     40　

    1　Tale of Hikaru-Genji　Playing a comparison of incense

    		40 
     41　[1-1　Genji prepares a playing comparison of incense at Rokujo-in]
    		41 
     42　Ohom-mogi no koto, obosi isogu mi-kokoro-okite, yo no tune nara zu. Touguu mo onazi Kisaragi ni, ohom-kauburi no koto aru bekere ba, yagate ohom-mawiri mo uti-tuduku beki ni ya?
    		42 
     43　Syaugwati no tugomori nare ba, ohoyake watakusi nodoyaka naru koro hohi ni, taki-mono ahase tamahu. Daini no tatemature ru kau-domo go-ran-zuru ni, "Naho, inisihe no ni ha otori te ya ara m?" to obosi te, Nideu-no-win no mi-kura ake sase tamahi te, Kara no mono-domo tori-watasa se tamahi te, go-ran-zi kuraburu ni,
    		43 
     44　"Nisiki, aya nado mo, naho huruki mono koso natukasiu komayaka ni ha ari kere."
    		44 
     45　tote, tikaki ohom-siturahi no, mono no ohohi, siki-mono, sitone nado no hasi-domo ni, ko-Win no mi-yo no hazime-tu-kata, Koma-udo no tatemature ri keru aya, hi-gonki-domo nado, ima no yo no mono ni ni zu, naho sama-zama go-ran-zi ate tutu se sase tamahi te, kono-tabi no aya, usu-mono nado ha, hito-bito ni tamaha su.
    		45 
     46　Kau-domo ha, mukasi ima no, tori-narabe sase tamahi te, ohom-kata-gata ni kubari tatematura se tamahu.
    		46 
     47　"Huta-kusa dutu ahase sase tamahe."
    		47 
     48　to, kikoye sase tamahe ri. Okuri-mono, Kamdatime no roku nado, yo ni naki sama ni, uti ni mo to ni mo, koto sigeku itonami tamahu ni sohe te, kata-gata ni eri totonohe te, kana-usu no oto mimi ni kasikamasiki koro nari.
    		48 
     49　Otodo ha, Sin-den ni hanare ohasimasi te, Zyouwa no ohom-imasime no hutatu no hau wo, ikadeka ohom-mimi ni ha tutahe tamahi kem, kokoro ni sime te ahase tamahu.
    		49 
     50　Uhe ha, himgasi no naka no Hanati-ide ni, ohom-siturahi koto ni hukau si-nasa se tamahi te, Hatideu-no-Sikibukyau no ohom-hau wo tutahe te, katamini idomi ahase tamahu hodo, imiziu hi-si tamahe ba,
    		50 
     51　"Nihohi no hukasa asasa mo, kati-make no sadame aru besi."
    		51 
     52　to Otodo notamahu. Hito no ohom-oyage naki ohom-arasohi gokoro nari.
    		52 
     53　Idukata ni mo, o-mahe ni saburahu hito amata nara zu. Mi-teudo-domo mo, sokara no kiyora wo tukusi tamahe ru naka ni mo, kaugo no ohom-hako-domo no yau, tubo no sugata, hitori no kokorobahe mo, me-nare nu sama ni, imamekasiu, yau kahe sase tamahe ru ni, tokoro-dokoro no kokoro wo tukusi tamahe ra m nihohi-domo no, sugure tara m domo wo, kagi ahase te ire m to obosu nari keri.
    		53 
     54

    		54 
     55　[1-2　The comparison of incense is done at February 10]
    		55 
     56　Kisaragi no towo-ka, ame sukosi huri te, o-mahe tikaki koubai sakari ni, iro mo ka mo niru mono naki hodo ni, Hyaubukyau-no-Miya watari tamahe ri. Ohom-isogi no kehu asu ni nari ni keru koto-domo, toburahi kikoye tamahu. Mukasi yori tori-waki taru ohom-naka nare ba, hedate naku, sono koto kano koto, to kikoye ahase tamahi te, hana wo mede tutu ohasuru hodo ni, saki-no-Saiwin yori tote, tiri-sugi taru mume no eda ni tuke taru ohom-humi mote mawire ri. Miya, kikosimesu koto mo are ba,
    		56 
    c157<IMG SRC="http://www.sainet.or.jp/~eshibuya/eiri126.gif"ALIGN="left">57<IMG SRC="eiri126.gif"ALIGN="left">
     58　"Ika naru ohom-seusoko no susumi mawire ru ni ka?"
    		58 
     59　tote, wokasi to obosi tare ba, hohowemi te,
    		59 
     60　"Ito nare-naresiki koto kikoye tuke tari si wo, mameyaka ni isogi monosi tamahe ru na' meri."
    		60 
     61　tote, ohom-humi ha hiki-kakusi tamahi tu.
    		61 
     62　Din no hako ni, ruri no tuki hutatu suwe te, ohoki ni marogasi tutu ire tamahe ri. Kokoro-ba, kon-ruri ni ha goehu no eda, siroki ni ha mume wo eri te, onaziku hiki musubi taru ito no sama mo, nayobiyaka ni namamekasiu zo si tamahe ru.
    		62 
     63　"En aru mono no sama kana!"
    		63 
     64　tote, ohom-me tome tamahe ru ni,
    		64 
     65　"Hana no ka ha tiri ni si eda ni tomara ne do
    		65 
     66　utura m sode ni asaku sima me ya"
    		66 
     67　Honoka naru wo go-ran-zi tuke te, Miya ha koto-kotosiu zyu-zi tamahu.
    		67 
     68　Saisyau-no-Tyuuzyau, ohom-tukahi tadune todome sase tamahi te, itau yoha si tamahu. Koubai-gasane no kara no hosonaga sohe taru womna no syauzoku kaduke tamahu. Ohom-kaheri mo sono iro no kami ni te, o-mahe no hana wo wora se te tuke sase tamahu.
    		68 
     69　Miya,
    		69 
     70　"Uti no koto omohi-yara ruru ohom-humi kana! Nani-goto no kakurohe aru ni ka, hukaku kakusi tamahu."
    		70 
     71　to urami te, ito yukasi to obosi tari.
    		71 
     72　"Nani-goto ka habera m. Kuma-gumasiku obosi taru koso, kurusikere."
    		72 
     73　tote, ohom-suzuri no tuide ni,
    		73 
     74　"Hana no ye ni itodo kokoro wo simuru kana
    		74 
     75　Hito no togame m ka wo ba tutume do"
    		75 
     76　to ya ari tu ram.
    		76 
     77　"Mameyaka ni ha, suki-zukisiki yau nare do, mata mo nakame ru hito no uhe ni te, kore koso ha kotowari no itonami na' mere to, omohi tamahe nasi te nam. Ito minikukere ba, utoki hito ha katahara itasa ni, Tyuuguu makade sase tatematuri te to, omohi tamahuru. Sitasiki hodo ni nare kikoye kayohe do, hadukasiki tokoro no hukau ohasuru Miya nare ba, nani-goto mo yo no tune ni te mise tatematura m, katazikenaku te nam."
    		77 
     78　nado, kikoye tamahu.
    		78 
     79　"Aye-mono mo, geni, kanarazu obosi-yoru beki koto nari keri."
    		79 
     80　to, kotowari mausi tamahu.
    		80 
     81

    		81 
     82　[1-3　Wives of Genji make incense for playing comparison]
    		82 
     83　Kono tuide ni, ohom-kata-gata no ahase tamahu domo, ono-ono ohom-tukahi si te,
    		83 
     84　"Kono yuhugure no simeri ni kokoromi m."
    		84 
     85　to kikoye tamahe re ba, sama-zama wokasiu si-nasi te tatematuri tamahe ri.
    		85 
     86　"Kore wakata se tamahe. Tare ni ka mise m?"
    		86 
     87　to kikoye tamahi te, ohom-hitori-domo mesi te, kokoromi sase tamahu.
    		87 
     88　"Siru hito ni mo ara zu ya!"
    		88 
     89　to hige si tamahe do, ihi-sira nu nihohi-domo no, susumi okure taru kau hito-kusa nado ga, isasaka no toga wo waki te, anagati ni otori masari no kedime wo oki tamahu. Kano waga ohom-huta-kusa no ha, ima zo tou-de sase tamahu.
    		89 
     90　Ukon no din no mi-kahamidu no hotori ni nazurahe te, nisi no wata-dono no sita yori iduru migiha tikau uduma se tamahe ru wo, Koremitu-no-Saisyau no ko no Hyauwe-no-Zyou, hori te mawire ri. Saisyau-no-Tyuuzyau, tori te tutahe mawira se tamahu. Miya,
    		90 
     91　"Ito kurusiki hanzya ni mo atari te haberu kana! Ito kebutasi ya!"
    		91 
     92　to, nayami tamahu. Onaziu koso ha, iduku ni mo tiri tutu hirogoru beka' meru wo, hito-bito no kokoro-gokoro ni aha se tamahe ru, hukasa asasa wo, kagi ahase tamahe ru ni, ito kyou aru koto ohokari.
    		92 
     93　Sarani idure to mo naki naka ni, Saiwin no ohom-Kurobau, sa ihe domo, kokoro-nikuku siduyaka naru nihohi, koto nari. Zizyuu ha, Otodo no ohom ha, sugure te namamekasiu natukasiki ka nari to sadame tamahu.
    		93 
     94　Tai-no-Uhe no ohom ha, mi-kusa aru naka ni, Baikwa, hanayaka ni imamekasiu, sukosi hayaki kokoro-siturahi wo sohe te, medurasiki kawori kuhahare ri.
    		94 
     95　"Kono-koro no kaze ni taguhe m ni ha, sarani kore ni masaru nihohi ara zi."
    		95 
     96　to mede tamahu.
    		96 
     97　Natu-no-Ohomkata ni ha, hito-bito no, kau kokoro-gokoro ni idomi tamahu naru naka ni, kazu-kazu ni mo tati-ide zu ya to, keburi wo sahe omohi kiye tamahe ru mi-kokoro ni te, tada Kaehu wo hito-kusa ahase tamahe ri. Sama kahari simeyaka naru ka si te, ahare ni natukasi.
    		97 
     98　Huyu no ohom-kata ni mo, toki-doki ni yore ru nihohi no sadamare ru ni keta re m mo ainasi to obosi te, Kunoe-kau no hau no sugure taru ha, saki no Syuzyaku-Win no wo utusa se tamahi te, Kimtada-no-Asom no, koto ni erabi tukau-mature ri si Hyakubu no hau nado omohi e te, yo ni ni zu namamekasisa wo tori-atume taru, kokoro-okite sugure tari to, idure wo mo mutoku nara zu sadame tamahu wo,
    		98 
     99　"Kokoro-gitanaki hanzya na' meri."
    		99 
     100　to kikoye tamahu.
    		100 
     101

    		101 
     102　[1-4　A banquet of the playing comparison of incense]
    		102 
     103　Tuki sasi-ide nure ba, oho-miki nado mawiri te, mukasi no ohom-monogatari nado si tamahu. Kasume ru tuki no kage kokoro nikuki wo, ame no nagori no kaze sukosi huki te, hana no ka natukasiki ni, otodo no atari ihi-sira-zu nihohi miti te, hito no mi-kokoti ito en ari.
    		103 
     104　Kuraudo-dokoro no kata ni mo, asu no ohom-asobi no uti-narasi ni, ohom-koto-domo no syauzoku nado si te, Tenzyau-bito nado amata mawiri te, wokasiki huwe no ne-domo kikoyu.
    		104 
     105　Uti no Ohoi-dono no Tou-no-Tyuuzyau, Ben-no-Seusyau nado mo, genzam bakari ni te makaduru wo, todome sase tamahi te, ohom-koto-domo mesu.
    		105 
     106　Miya no o-mahe ni biha, Otodo ni syau no ohom-koto mawiri te, Tou-no-Tyuuzyau, wagon tamahari te, hanayaka ni kaki-tate taru hodo, ito omosiroku kikoyu. Saisyau-no-Tyuuzyau, yokobue huki tamahu. Wori ni ahi taru teusi, kumowi tohoru bakari huki-tate tari. Ben-no-Seusyau, hyausi tori te, mume-ga-ye idasi taru hodo, ito wokasi. Waraha ni te, win-hutagi no wori, takasago utahi si Kimi nari. Miya mo Otodo mo sasi-irahe si tamahi te, koto-kotosikara nu mono kara, wokasiki yo no ohom-asobi nari.
    		106 
     107　Ohom-kaharake mawiru ni, Miya,
    		107 
     108　"Uguhisu no kowe ni ya itodo akugare m
    		108 
     109　kokoro sime turu hana no atari ni
    		109 
     110　Tiyo mo he nu besi."
    		110 
     111　to kikoye tamahe ba,
    		111 
     112　"Iro mo ka mo uturu bakari ni kono haru ha
    		112 
     113　hana saku yado wo kare zu mo ara nam"
    		113 
     114　Tou-no-Tyuuzyau ni tamahe ba, tori te, Saisyau-no-Tyuuzyau ni sasu.
    		114 
     115　"Uguhisu no negura no yeda mo nabiku made
    		115 
     116　naho huki-tohose yoha no huetake"
    		116 
     117　Saisyau-no-Tyuuzyau,
    		117 
     118　"Kokoro ari te kaze no yoku meru hana no ki ni
    		118 
     119　tori-ahe nu made huki ya yoru beki
    		119 
     120　Nasake naku."
    		120 
     121　to, mina uti warahi tamahu, Ben-no-Seusyau,
    		121 
     122　"Kasumi dani tuki to hana to wo hedate zu ha
    		122 
     123　negura no tori mo hokorobi na masi"
    		123 
     124　Makoto ni, akegata ni nari te zo, Miya kaheri tamahu. Ohom-okuri-mono ni, midukara no go-reu no ohom-nahosi no ohom-yosohi hito-kudari, te hure tamaha nu taki-mono huta-tubo sohe te, mi-kuruma ni tatematura se tamahu. Miya,
    		124 
     125　"Hana no ka wo e nara nu sode ni utusi te mo
    		125 
     126　koto ayamari to imo ya togame m"
    		126 
     127　to are ba,
    		127 
     128　"Ito kutu-si tari ya!"
    		128 
     129　to warahi tamahu. Mi-kuruma kakuru hodo ni, ohi te,
    		129 
     130　"Medurasi to hurusato-bito mo mati zo mi m
    		130 
     131　hana no nisiki wo ki te kaheru Kimi
    		131 
     132　Mata naki koto to obosa ru ram."
    		132 
     133　to are ba, ito itau karagari tamahu. Tugi-tugi no Kimi-tati ni mo, koto-kotosikara nu sama ni, hosonaga, ko-utiki nado kaduke tamahu.
    		133 
     134

    		134 
     135　

    2　Tale of Hikaru-Genji　Genji's daughter, Akashi-Hime, grows up to be a woman

    		135 
     136　[2-1　Akashi-Hime grows up to be a woman]
    		136 
     137　Kakute, nisi no otodo ni, inu no toki ni watari tamahu. Miya no ohasimasu nisi no Hanati-ide wo siturahi te, mi-gusiage no Naisi nado mo, yagate konata ni mawire ri. Uhe mo, kono tuide ni, Tyuuguu ni ohom-taimen ari. Ohom-kata-gata no nyoubau, osi-ahase taru, kazu sira-zu miye tari.
    		137 
     138　Ne no toki ni ohom-mo tatematuru. Oho-tonabura honoka nare do, ohom-kehahi ito medetasi to, Miya ha mi tatemature tamahu. Otodo,
    		138 
     139　"Obosi-sutu maziki wo tanomi ni te, namege naru sugata wo, susumi go-ran-ze rare haberu nari. Noti no yo no tamesi ni ya to, kokoro sebaku sinobi omohi tamahuru."
    		139 
     140　nado kikoye tamahu. Miya,
    		140 
     141　"Ika naru beki koto to mo omou tamahe waki habera zari turu wo, kau koto-kotosiu tori-nasa se tamahu ni nam, naka-naka kokoro oka re nu beku."
    		141 
     142　to, notamahi-ketu hodo no ohom-kehahi, ito wakaku aigyau-duki taru ni, Otodo mo, obosu sama ni wokasiki mi-kehahi-domo no, sasi-tudohi tamahe ru wo, ahahi medetaku obosa ru. Haha-Gimi no, kakaru wori dani e mi tatematura nu wo, imizi to omohe ri simo kokoro-gurusiu te, mau-nobora se ya se masi to obose do, hito no mono-ihi wo tutumi te, sugusi tamahi tu.
    		142 
     143　Kakaru tokoro no gisiki ha, yorosiki ni dani, ito koto ohoku urusaki wo, katahasi bakari, rei no sidoke-naku maneba m mo naka-naka ni ya tote, komaka ni kaka zu.
    		143 
     144

    		144 
     145　[2-2　Genji prepares that he marries Akashi-Hime to Togu]
    		145 
     146　Touguu no go-genpuku ha, nizihu-yo-hi no hodo ni nam ari keru. Ito otonasiku ohasimase ba, hito no musume-domo kihohi mawira su beki koto wo, kokorozasi obosu nare do, kono Tono no obosi kizasu sama no, ito koto nare ba, naka-naka ni te ya maziraha m to, Hidari-no-Otodo nado mo, obosi todomaru naru wo kikosimesi te,
    		146 
     147　"Ito tai-daisiki koto nari. Miyadukahe no sudi ha, amata aru naka ni, sukosi no kedime wo idoma m koso hoi nara me. Sokora no kyauzaku no Hime-Gimi tati, hiki-kome rare na ba, yo ni haye ara zi."
    		147 
     148　to notamahi te, ohom-mawiri nobi nu. Tugi-tugi ni mo to sidume tamahi keru wo, kakaru yosi tokoro-dokoro ni kiki tamahi te, Sa-Daizin-dono no Sam-no-Kimi mawiri tamahi nu. Reikei-den to kikoyu.
    		148 
     149　Kono ohom-Kata ha, mukasi no ohom-tonowi-dokoro, Sigeisa wo aratame siturahi te, ohom-mawiri nobi nuru wo, Miya ni mo kokoro-motonagara se tamahe ba, Uduki ni to sadame sase tamahu. Ohom-deudo-domo mo, moto aru yori mo totonohe te, ohom-midukara mo, mono no sita-kata, we-yau nado wo mo go-ran-zi-ire tutu, sugure taru miti-miti no zyauzu-domo wo mesi-atume te, komaka ni migaki totonohe sase tamahu.
    		149 
     150　Sausi no hako ni iru beki sausi-domo no, yagate hon ni mo si tamahu beki wo era se tamahu. Inisihe no kami naki kiha no ohom-te-domo no, yo ni na wo nokosi tamhe ru taguhi no mo, ito ohoku saburahu.
    		150 
     151

    		151 
     152　[2-3　Genji criticizes a late kana]
    		152 
     153　"Yorodu no koto, mukasi ni ha otori-zama ni, asaku nari yuku yo no suwe nare do, kamna nomi nam, ima no yo ha ito kiha naku nari taru. Huruki ato ha, sadamare ru yau ni ha are do, hiroki kokoro yutaka nara zu, hito-sudi ni kayohi te nam ari keru.
    		153 
     154　Tahe ni wokasiki koto ha, to yori te koso kaki-iduru hito-bito ari kere do, womna-de wo kokoro ni ire te narahi si sakari ni, koto mo naki tehon ohoku tudohe tari si naka ni, Tyuuguu no haha-Miyasumdokoro no, kokoro ni mo ire zu hasiri-kai tamahe ri si hito-kudari bakari, wazato nara nu wo e te, kiha koto ni oboye si ha ya!
    		154 
     155　Sate, aru maziki ohom-na mo tate kikoye si zo kasi. Kuyasiki koto ni omohi-simi tamahe ri sika do, sasimo ara zari keri. Miya ni kaku usiromi tukau-maturu koto wo, kokoro-hukau ohase sika ba, naki ohom-kage ni mo mi-nahosi tamahu ram.
    		155 
     156　Miya no ohom-te ha, komaka ni wokasige nare do, kado ya okure tara m."
    		156 
     157　to, uti-sasameki te kikoye tamahu.
    		157 
     158　"Ko-Nihudau-no-Miya no ohom-te ha, ito kesiki hukau namameki taru sudi ha ari sika do, yowaki tokoro ari te, nihohi zo sukunakari si.
    		158 
     159　Win no Kam-no-Kimi koso, ima no yo no zyauzu ni ohasure do, amari sobore te kuse zo sohi ta' meru. Sa ha ari tomo, kano Kimi to, saki-no-Saiwin to, koko ni to koso ha, kaki tamaha me."
    		159 
     160　to, yurusi kikoye tamahe ba,
    		160 
     161　"Kono kazu ni ha, mabayuku ya!"
    		161 
     162　to kikoye tamahe ba,
    		162 
     163　"Itau na sugusi tamahi so. Nikoyaka naru kata no natukasisa ha, koto naru mono wo! Mana no susumi taru hodo ni, kamna ha sidokenaki mozi koso maziru mere."
    		163 
     164　tote, mada kaka nu sausi-domo tukuri kuhahe te, heusi, himo nado imiziu se sase tamahu.
    		164 
     165　"Hyaubukyau-no-Miya, Sa-wemon-no-Kami nado ni monose m. Midukara hito-yorohi ha kaku besi. Kesiki-bami imasugari tomo, e kaki narabe zi ya."
    		165 
     166　to, ware-bome si tamahu.
    		166 
     167

    		167 
     168　[2-4　Genji requests young men to copy by all sorts of wrighting]
    		168 
     169　Sumi, hude, narabi naku eri-ide te, rei no tokoro-dokoro ni, tada nara nu ohom-seusoko are ba, hito-bito, kataki koto ni obosi te, kahesahi mausi tamahu mo are ba, mameyaka ni kikoye tamahu. Koma no kami no usuyau-dati taru ga, semete namamekasiki wo,
    		169 
     170　"Kono, mono-gonomi suru wakaki hito-bito, kokoromi m."
    		170 
     171　tote, Saisyau-no-Tyuuzyau, Sikibukyau-no-Miya no Hyauwe-no-Kami, Uti-no-Ohoidono no Tou-no-Tyuuzyau nado ni,
    		171 
     172　"Aside, utawe wo, omohi omohi ni kake."
    		172 
     173　to notamahe ba, mina kokoro gokoro ni idomu beka' meri.
    		173 
     174　Rei no sinden ni hanare ohasimasi te kaki tamahu. Hana zakari sugi te, asa-midori naru sora uraraka naru ni, huruki koto-domo nado omohi-sumasi tamahi te, mi-kokoro no yuku kagiri, sau no mo, tada no mo, womna-de mo, imiziu kaki-tukusi tamahu.
    		174 
    c1175<IMG SRC="http://www.sainet.or.jp/~eshibuya/eiri127.gif"ALIGN="left">175<IMG SRC="eiri127.gif"ALIGN="left">
     176　O-mahe ni hito sigekara zu, nyoubau hu-tari, mi-tari bakari, sumi nado sura se tamahi te, yuwe aru huruki sihu no uta nado, ikani zo ya nado eri-ide tamahu ni, kutiwosikara nu kagiri saburahu.
    		176 
     177　Misu age-watasi te, kehusoku no uhe ni sausi uti-oki, hasi tikaku uti-midare te, hude no siri kuhahe te, omohi megurasi tamahe ru sama, aku yo naku medetasi. Siroki akaki nado, ketien naru hira ha, hude tori-nahosi, youi si tamahe ru sama sahe, mi-sira m hito ha, geni mede nu beki ohom-arisama nari.
    		177 
     178

    		178 
     179　[2-5　Hyobukyo brings a copy of requested to Rokujo-in]
    		179 
     180　"Hyaubukyau-no-Miya watari tamahu." to kikoyure ba, odoroki te, ohom-nahosi tatematuri, ohom-sitone mawiri sohe sase tamahi te, yagate mati-tori, ire tatematuri tamahu. Kono Miya mo ito kiyoge ni te, mi-hasi sama yoku ayumi nobori tamahu hodo, uti ni mo hito-bito nozoki te mi tatematuru. Uti-kasikomari te, katami ni uruhasi-dati tamahe ru mo, ito kiyora nari.
    		180 
     181　"Ture-dure ni komori haberu mo, kurusiki made omou tamahe raruru kokoro no nodokesa ni, wori yoku watara se tamahe ru."
    		181 
     182　to, yorokobi kikoye tamahu. Kano ohom-sausi mota se te watari tamahe ru nari keri. Yagate go-ran-zure ba, sugure te simo ara nu ohom-te wo, tada kata-kado ni, ito itau hude sumi taru kesiki ari te kaki-nasi tamahe ri. Uta mo, kotosara-meki, sobami taru huru-koto-domo wo eri te, tada mi-kudari bakari ni, mozi sukuna ni konomasiku zo kaki tamahe ru. Otodo, go-ran-zi odoroki nu.
    		182 
     183　"Kau made ha omohi tamahe zu koso ari ture. Sarani hude nage tu besi ya!"
    		183 
     184　to, netagari tamahu.
    		184 
     185　"Kakaru ohom-naka ni omonaku kudasu hude no hodo, saritomo to nam omou tamahuru."
    		185 
     186　nado, tahabure tamahu.
    		186 
     187　Kaki tamahe ru sausi-domo mo, kakusi tamahu beki nara ne ba, tou-de tamahi te, katamini go-ran-zu.
    		187 
     188　Kara no kami no, ito sukumi taru ni, sau kaki tamahe ru, sugure te medetasi to mi tamahu ni, Koma no kami no, hada komaka ni nagou natukasiki ga, iro nado ha hanayaka nara de, namameki taru ni, ohodoka naru womna-de no, uruhasiu kokoro todome te kaki tamahe ru, tatohu beki kata nasi.
    		188 
     189　Mi tamahu hito no namida sahe, midu-guki ni nagare sohu kokoti si te, aku yo aru maziki ni, mata, koko no Kamya no sikisi no, iroahi hanayaka naru ni, midare taru sau no uta wo, hude ni makase te midare kaki tamahe ru, mi-dokoro kagiri nasi. Sidoro-modoro ni aigyau-duki, mi mahosikere ba, sarani nokori-domo ni me mo yari tamaha zu.
    		189 
     190

    		190 
     191　[2-6　The other men bring copies of requested too]
    		191 
     192　Sawemon-no-Kami ha, koto-kotosiu kasikoge naru sudi wo nomi konomi te kaki tare do, hude no okite suma nu kokoti si te, itahari kuhahe taru kesiki nari. Uta nado mo, kotosara-meki te, eri kaki tari.
    		192 
     193　Womna no ohom ha, maho ni mo tori-ide tamaha zu. Saiwin no nado ha, masite tou-de tamaha zari keri. Aside no sausi-domo zo, kokoro-gokoro ni hakanau wokasiki.
    		193 
     194　Saisyau-no-Tyuuzyau no ha, midu no ikihohi yutaka ni kaki-nasi, sosoke taru asi no ohi-zama nado, Naniha no ura ni kayohi te, konata-kanata iki maziri te, itau sumi taru tokoro ari. Mata, ito ikamesiu, hiki-kahe te, mozi-yau, isi nado no tatazumahi, konomi kaki tamahe ru hira mo a' meri.
    		194 
     195　"Me mo oyoba zu. Kore ha itoma iri nu beki mono kana!"
    		195 
     196　to, kyou-zi mede tamahu. Nanigoto mo mono-gonomi si, en-gari ohasuru Miko ni te, ito imiziu mede kikoye tamahu.
    		196 
     197

    		197 
    c1198　<A NAME="in27">[2-7　Genji makes a son of Hyobukyo to bring <ko-Manyoshu</I> and <I>Kokin-wakasyu</I>]</A><BR>198　<A NAME="in27">[2-7　Genji makes a son of Hyobukyo to bring <I>ko-Manyoshu</I> and <I>Kokin-wakasyu</I>]</A><BR>
     199　Kehu ha mata, te no koto-domo notamahi kurasi, sama-zama no tugi-kami no hon-domo, eri-ide sase tamahe ru tuide ni, mi-ko no Zizyuu si te, Miya ni saburahu hon-domo tori ni tukahasu.
    		199 
     200　Saga-no-Mikado no, Ko-Manehusihu wo erabi kaka se tamahe ru yo-maki, Engi-no-Mikado no, Kokin-wakasihu wo, kara no asa-hanada no kami wo tugi te, onazi iro no koki mon no ki no heusi, onaziki tama no ziku, dan no kara-kumi no himo nado, namamekasiu te, maki-goto ni ohom-te no sudi wo kahe tutu, imiziu kaki-tukusase tamahe ru, ohotonabura mizikaku mawiri te go-ran-zuru ni,
    		200 
     201　"Tuki se nu mono kana! Kono-koro no hito ha, tada katasoba wo kesikibamu ni koso ari kere!"
    		201 
     202　nado, mede tamahu. Yagate kore ha todome tatematuri tamahu.
    		202 
     203　"Womna-go nado wo mote habera masi ni dani, wosa-wosa mi hayasu maziki ni ha tutahu maziki wo, masite, kuti nu beki wo."
    		203 
     204　nado kikoye te tatemature tamahu. Zizyuu ni, Kara no hon nado no ito wazato-gamasiki, din no hako ni ire te, imiziki Koma-bue sohe te, tatemature tamahu.
    		204 
     205　Mata kono-koro ha, tada kamna no sadame wo sitamahi te yononaka ni te kaku to oboye taru, kami naka simo no hito-bito ni mo, saru beki mono-domo obosi hakarahi te, tadune tutu kaka se tamahu. Kono ohom-hako ni ha, tati-kudare ru wo ba maze tamaha zu, wazato, hito no hodo, sina wakase tamahi tutu, sausi, maki-mono, mina kaka se tatematuri tamahu.
    		205 
     206　Yorodu ni meduraka naru ohom-takaramono-domo, hito no mikado made arigatage naru naka ni, kono hon-domo nam, yukasi to kokoro ugoki tamahu wakaudo, yo ni ohokari keru. Ohom-we-domo totonohe sase tamahu naka ni, kano Suma no niki ha, suwe ni mo tutahe sira se m to obose do, "Ima sukosi yo wo mo obosi-siri na m ni." to obosi-kahesi te, mada tori-ide tamaha zu.
    		206 
     207

    		207 
     208　

    3　Tale of Naidaijin's　Tale of Yugiri and Kumoi-no-kari in after days

    		208 
     209　[3-1　About Naidaijin in the present situation]
    		209 
     210　Uti-no-Otodo ha, kono ohom-isogi wo, hito no uhe ni te kiki tamahu mo, imiziu kokoro-motonaku, sau-zausi to obosu. Hime-Gimi no ohom-arisama, sakari ni totonohi te, atarasiu utukusige nari. Ture-dure to uti-simeri tamahe ru hodo, imiziki ohom-nageki-gusa naru ni, kano hito no mi-kesiki, hata, onazi yau ni nadaraka nare ba, "Kokoro-yowaku susumi-yora m mo, hito-waraha re ni, hito no nemgoro nari si kizami ni, nabiki na masika ba." nado, hito sire zu obosi nageki te, hito-kata ni tumi wo mo ohose tamaha zu.
    		210 
     211　Kaku sukosi tawami tamahe ru mi-kesiki wo, Saisyau-no-Kimi ha kiki tamahe do, sibasi turakari si mi-kokoro wo usi to omohe ba, turenaku motenasi, sidume te, sasugani hoka-zama no kokoro ha tuku beku mo oboye zu, kokoro-dukara tahabure nikuki wori ohokare do, "Asa-midori." kikoye-goti si ohom-menoto-domo ni, Nahugon ni nobori te miye m no mi-kokoro hukakaru besi.
    		211 
     212

    		212 
     213　[3-2　Genji advises Yugiri to marry]
    		213 
     214　Otodo ha, "Ayasiu uki taru sama kana!" to, obosi nayami te,
    		214 
     215　"Kano watari no koto, omohi taye ni tara ba, Migi-no-Otodo, Nakatukasa-no-Miya nado no, kesiki-bami iha se tamahu meru wo, iduku mo omohi sadame rare yo."
    		215 
     216　to notamahe do, mono mo kikoye tamaha zu, kasikomari taru ohom-sama ni te saburahi tamahu.
    		216 
     217　"Kayau no koto ha, kasikoki ohom-wosihe ni dani sitagahu beku mo oboye zari sika ba, koto-maze ma ukere do, ima omohi-ahasuru ni ha, kano ohom-wosihe koso, nagaki tamesi ni ha ari kere.
    		217 
    c1218　Ture-dure to mono sure ba, omohu tokoro aru ni ya to, yo-hito mo osi-hakaru ram wo, sukuse no hiku kata ni te, naho-nahosiki koto ni ari ari te nabiku, ito siribi ni, hito waroki koto zo ya!"<BR>218　Ture-dure to mono sure ba, omohu tokoro aru ni ya to, yo-hito mo osi-hakaru ram wo, sukuse no hiku kata ni te, naho-nahosiki koto ni ari ari te nabiku, ito siribi ni, hito waroki koto zo ya!<BR>
     219　Imiziu omohi nobore do, kokoro ni simo kanaha zu, kagiri no aru mono kara, suki-zukisiki kokoro tukaha ru na! Ihakenaku yori, miya no uti ni ohi-ide te, mi wo kokoro ni makase zu, tokoro seku, isasaka no koto no ayamari mo ara ba, karo-garosiki sosiri wo ya oha m to, tutumi si dani, naho suki-zukisiki toga wo ohi te, yo ni hasitaname rare ki.
    		219 
     220　Kurawi asaku, nani to naki mi no hodo, utitoke, kokoro no mama naru hurumahi nado monose raru na! Kokoro onodukara ogori nure ba, omohi sidumu beki kusahahi naki toki, womna no koto ni te nam, kasikoki hito, mukasi mo midaruru tamesi ari keru.
    		220 
     221　Saru-maziki koto ni kokoro wo tuke te, hito no na wo mo tate, midukara mo urami wo ohu nam, tuhi no hodasi to nari keru. Tori-ayamari tutu mi m hito no, waga kokoro ni kanaha zu, sinoba m koto kataki husi ari tomo, naho omohi-kahesa m kokoro wo narahi te, mosi ha oya no kokoro ni yuduri, mosi ha oya naku te yononaka kataho ni ari tomo, hitogara kokoro-gurusiu nado ara m hito wo ba, sore wo kata-kado ni yose te mo mi tamahe. Waga tame, hito no tame, tuhi ni yokaru beki kokoro zo hukau aru beki."
    		221 
     222　nado, nodoyaka ni ture-dure naru wori ha, kakaru kokorodukahi wo nomi wosihe tamahu.
    		222 
     223

    		223 
     224　[3-3　About a relationship between Yugiri and Kumoi-no-kari]
    		224 
     225　Kayau naru ohom-isame ni tuki te, tawabure ni te mo hoka zama no kokoro wo omohi kakaru ha, ahare ni, hito-yari nara zu oboye tamahu. Womna mo, tune yori koto ni, Otodo no omohi nageki tamahe ru mi-kesiki ni, hadukasiu, uki mi to obosi-sidume do, uhe ha turenaku ohodoka ni te, nagame sugusi tamahu.
    		225 
     226　Ohom-humi ha, omohi amari tamahu wori-wori, ahare ni kokoro-hukaki sama ni kikoye tamahu. "Taga makoto wo ka?" to omohi nagara, yo-nare taru hito koso, anagati ni hito no kokoro wo mo utagahu nare, ahare to mi tamahu husi ohokari.
    		226 
     227　"Nakatukasa-no-Miya nam, Oho-Tono ni mo mi-kesiki tamahari te, samoya to, obosi kahasi ta' naru."
    		227 
     228　to hito no kikoye kere ba, Otodo ha, hiki-kahesi ohom-mune hutagaru besi. Sinobi te,
    		228 
     229　"Saru koto wo koso kiki sika. Nasake naki hito no mi-kokoro ni mo ari keru kana! Otodo no, kuti-ire tamahi si ni, sihunekari ki tote, hiki-tagahe tamahu naru besi. Kokoro-yowaku nabiki te mo, hito-warahe nara masi koto."
    		229 
     230　nado, namida wo uke te notamahe ba, Hime-Gimi, ito hadukasiki ni mo, sokohakatonaku namida no koborure ba, hasitanaku te somuki tamahe ru, rautage sa kagiri nasi.
    		230 
     231　"Ikani se masi? Naho ya susumi ide te, kesiki wo tora masi."
    		231 
     232　nado, obosi midare te tati tamahi nuru nagori mo, yagate hasi tikau nagame tamahu.
    		232 
     233　"Ayasiku, kokoro okure te mo susumi ide turu namida kana! Ikani obosi tu ram?"
    		233 
     234　nado, yorodu ni omohi wi tamahe ru hodo ni, ohom-humi ari. Sasuga ni zo mi tamahu. Komayaka ni te,
    		234 
     235　"Turenasa ha uki yo no tune ni nari-yuku wo
    		235 
     236　wasure nu hito ya hito ni koto naru"
    		236 
     237　to ari. "Kesiki bakari mo kasume nu, turenasa yo!" to, omohi-tuduke tamahu ha ukere do,
    		237 
     238　"Kagiri tote wasure-gataki wo wasururu mo
    		238 
     239　ko ya yo ni nabiku kokoro naru ram"
    		239 
     240　to aru wo, "Ayasi?" to, uti-oka re zu, katabuki tutu mi wi tamahe ri.
    		240 
     241

    		241 
     242to Home Page
    		242 
     243Classic Text
    		243 
     244Mod.Version
    		244 
     245Note
    		245 
     246Original Text(Ohoshima-bon)
    		246 
     247Teika's Note
    		247 
     248248 
     249
    		249 
     250250 
     251251