diffC:/Genji/public/src/original/roman05.htmlC:/Genji/public/src/modified/roman05.html
 11 
 22 
 3WAKAMURASAKI（Ohoshima-bon）3 
 44 
 55 
 6
Last updated 9/24/2003
6 
 7Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C)（ver.1-4-1）
7 
 8Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition)
8 
 99 
 10

10 
c111　　<H3>WAKAMURASAKI</H3><BR>11　　<H3>WAKAMURASAKI</H3>
 12

12 
 13Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Chujo era from the last day in spring to October in winter at the age of 18
13 
 14

14 
 151　Tale of Murasaki
15 
 16
16 
 17
  • At the last day in spring, Genji goes to Kita-yama---Waraha-yami ni wadurahi tamahi te
    		• 17 
     18
  • Geiji diverts his mind by uncommon view and listen to a tale---Sukosi tati-ide tutu mi-watasi tamahe ba
    		• 18 
     19
  • Genji finds Murasaki-no-Kimi in Kita-yama---Hito naku te, turedure nare ba
    		• 19 
     20
  • Genji recognizes her as a Fujitubo's niece---"Ahare naru hito wo mi turu kana!
    		• 20 
     21
  • The next day, he goes back to his home in Kyoto---Ake-yuku sora ha, ito itau kasumi te
    		• 21 
     22
  • Genji makes a report to Mikado and his wife in Sa-Daijin's---Kimi ha, madu uti ni mawiri tamahi te
    		• 22 
     23
  • Genji mails to Murasaki in Kita-yama---Mata-no-hi, ohom-humi tatemature tamahe ri
    		• 23 
     2424 
     252　Tale of Fujitsubo
    		25 
     26
    		26 
     27
  • In a summer short night, Genji meets with Fujitsubo secretly---Huditubo-no-Miya, nayami tamahu koto ari te
    		• 27 
     28
  • Fujitsubo gets pregnant and three months passed---Miya mo, naho ito uki mi nari keri to
    		• 28 
     29
  • Fujitsubo comes back to the Court in July early fall---Siti-gwati ni nari te zo mawiri tamahi keru
    		• 29 
     3030 
     313　Tale of Murasaki(2)
    		31 
     32
    		32 
     33
  • Murasaki comes back to her home in rokujo-kyogoku with her grandmother---Kano yama-dera no hito ha, yorosiu nari te
    		• 33 
     34
  • Her grandmother dies after a few monthes---Kamnaduki ni Suzaku-win no gyaugau aru besi
    		• 34 
     35
  • Genji steals Murasaki before her father takes her along to his home---Kimi ha Ohoi-dono ni ohasi keru ni
    		• 35 
     3636 
     37

    		37 
     38　

    1　Tale of Murasaki

    		38 
     39　[1-1　At the last day in spring, Genji goes to Kita-yama]
    		39 
     40

    		40 
     41　Waraha-yami ni wadurahi tamahi te, yorodu ni mazinahi kadi nado mawira se tamahe do, sirusi naku te, amata tabi okori tamahi kere ba, aru-hito, "Kita-yama ni nam, Nanigasi-dera to ihu tokoro ni, kasikoki okonahi-bito haberu. Kozo no natu mo yo ni okori te, hito-bito mazinahi wadurahi si wo, yagate todomuru taguhi, amata haberi ki. Sisikorakasi turu toki ha utate haberu wo, toku koso kokoromi sase tamaha me." nado kikoyure ba, mesi ni tukahasi taru ni, "Oyi kagamari te muro no to ni mo makade zu." to mausi tare ba, "Ikaga ha se m. Ito sinobi te monose m." to notamahi te, ohom-tomo ni mutumasiki si, go-nin bakari si te, mada akatuki ni ohasu.
    		41 
     42

    		42 
     43　Yaya hukau iru tokoro nari keri. Yayohi no tugomori nare ba, kyau no hana-zakari ha mina sugi ni keri. Yama no sakura ha mada sakari ni te, iri mote-ohasuru mama ni, kasumi no tatazumahi mo wokasiu miyure ba, kakaru arisama mo narahi tamaha zu, tokoroseki ohom-mi ni te, medurasiu obosa re keri.
    		43 
     44

    		44 
     45　Tera no sama mo ito ahare nari. Mine takaku, hukaki ihaya no naka ni zo, Hiziri iri wi tari keru. Nobori tamahi te, tare to mo sirase tamaha zu, ito itau yature tamahe re do, siruki ohom-sama nare ba,
    		45 
    c146<IMG SRC="http://www.sainet.or.jp/~eshibuya/eiri023.gif"ALIGN="left">46<IMG SRC="eiri023.gif"ALIGN="left">
     47

    		47 
     48　"Ana, kasiko ya! Hito-hi, mesi haberi si ni ya ohasimasu ram. Ima ha, konoyo no koto wo omohi tamahe ne ba, gengata no okonahi mo sute-wasure te haberu wo, ikade, kau ohasimasi tu ram."
    		48 
     49

    		49 
     50　to, odoroki sawagi, uti-wemi tutu mi tatematuru. Ito tahutoki daitoko nari keri. Sarubeki mono tukuri te, sukase tatematuri, kadi nado mawiru hodo, hi takaku sasi-agari nu.
    		50 
     51

    		51 
     52　[1-2　Geiji diverts his mind by uncommon view and listen to a tale]
    		52 
     53

    		53 
     54　Sukosi tati-ide tutu miwatasi tamahe ba, takaki tokoro ni te, koko-kasiko, soubau-domo araha ni miorosa ruru, tada kono tudura-wori no simo ni, onazi kosiba nare do, uruhasiku si watasi te, kiyoge naru ya, rau nado tuduke te, kodati ito yosi aru ha,
    		54 
     55

    		55 
     56　"Nani-bito no sumu ni ka?"
    		56 
     57

    		57 
     58　to tohi tamahe ba, ohom-tomo naru hito,
    		58 
     59

    		59 
     60　"Kore nam, Nanigasi-soudu no, huta-tose komori haberu kata ni haberu naru."
    		60 
     61

    		61 
     62　"Kokoro-hadukasiki hito sumu naru tokoro ni koso a' nare. Ayasiu mo, amari yatusi keru kana! Kiki mo-koso sure." nado notamahu.
    		62 
     63

    		63 
     64　Kiyoge naru waraha nado amata ide-ki te, aka tatematuri, hana wori nado suru mo araha ni miyu.
    		64 
     65

    		65 
     66　"Kasiko ni, womna koso ari kere!"
    		66 
     67　"Soudu ha, yomo, sayau ni ha, suwe tamaha zi wo."
    		67 
     68　"Ika naru hito nara m?"
    		68 
     69

    		69 
     70　to kuti-guti ihu. Ori te nozoku mo ari.
    		70 
     71

    		71 
     72　"Wokasige naru womnago-domo, wakaki hito, warahabe nam miyuru." to ihu.
    		72 
     73

    		73 
     74　Kimi ha, okonahi si tamahi tutu, hi takuru mama ni, ika nara m to obosi taru wo,
    		74 
     75

    		75 
     76　"Tokau magirahasa se tamahi te, obosi-ire nu nam, yoku haberu."
    		76 
     77

    		77 
     78　to kikoyure ba, sirihe no yama ni tati-ide te, kyau no kata wo mi tamahu. Haruka ni kasumi watari te, yomo no kozuwe sokohakatonau keburi watare ru hodo,
    		78 
     79

    		79 
     80　"We ni ito yoku mo ni taru kana! Kakaru tokoro ni sumu hito, kokoro ni omohi-nokosu koto ha ara zi kasi." to notamahe ba,
    		80 
     81

    		81 
     82　"Kore ha, ito asaku haberi. Hito-no-kuni nado ni haberu umi, yama no arisama nado wo go-ran-ze sase te habera ba, ikani, ohom-we imiziu masara se tamaha m. Huzi-no-yama, nanigasi-no-take."
    		82 
     83

    		83 
     84　nado, katari kikoyuru mo ari. Mata nisi-kuni no omosiro ki ura-ura, iso no uhe wo ihi-tudukuru mo ari te, yorodu ni, magirahasi kikoyu.
    		84 
     85

    		85 
     86　"Tikaki tokoro ni ha, Harima no Akasi no ura koso, naho kotoni habre. Nani no itari hukaki kuma ha nakere do, tada, umi no omote wo miwatasi taru hodo nam, ayasiku koto-dokoro ni ni zu, yuhobika naru tokoro ni haberu.
    		86 
     87

    		87 
     88　Kano kuni no saki-no-Kami, siboti no, musume kasiduki taru ihe, ito itasi kasi. Daizin no noti ni te, ide-tati mo su bekari keru hito no, yo no higa-mono ni te, mazirahi mo se zu, Konowe-no-tyuuzyau wo sute te, mausi tamahare ri keru tukasa nare do, kano kuni no hito ni mo sukosi anadura re te, 'Nani no meiboku ni te ka, mata miyako ni mo kahera m' to ihi te, kasira mo orosi haberi ni keru wo, sukosi okumari taru yama-zumi mo se de, saru umidura ni ide-wi taru, higa-higasiki yau nare do, geni, kano kuni no uti ni, samo, hito no komori wi nu beki tokoro-dokoro ha ari nagara, hukaki sato ha, hito hanare kokoro-sugoku, wakaki saisi no omohi-wabi nu beki ni yori, katu-ha kokoro wo yare ru sumahi ni nam haberu.
    		88 
     89

    		89 
     90　Saitu-koro, makari kudari te haberi si tuide ni, arisama mi tamahe ni yori te haberi sika ba, kyau nite koso tokoro-e nu yau nari kere, sokora haruka ni, ikamesiu sime te tukure ru sama, saha-ihe do, kuni no tukasa nite si-oki keru koto nare ba, nokori no yohahi yutaka ni hu beki kokoro gamahe mo, ni-naku si tari keri. Noti-no-yo no tutome mo, ito yoku si te, naka-naka hohusi-masari si taru hito ni nam haberi keru." to mause ba,
    		90 
     91

    		91 
     92　"Sate, sono musume ha?" to tohi tamahu.
    		92 
     93

    		93 
     94　"Kesiu ha ara zu, katati, kokorobase nado haberu nari. Dai-dai no kuni-no-tukasa nado, youi koto ni si te, saru kokoro-bahe misu nare do, sarani uke-hika zu. 'Waga-mi no kaku itadura ni sidume ru dani aru wo, kono hito hitori ni koso are, omohu sama koto nari. Mosi ware ni okure te sono kokorozasi toge zu, kono omohi-oki turu sukuse tagaha ba, umi ni iri ne.' to, tuneni yuigon si-oki te haberu naru."
    		94 
     95

    		95 
     96　to kikoyure ba, Kimi mo wokasi to kiki tamahu. Hito-bito,
    		96 
     97

    		97 
     98　"Kairyu-wau no kisaki ni naru beki ituki musume na' nari."
    		98 
     99　"Kokoro-takasa kurusi ya!" tote warahu.
    		99 
     100

    		100 
     101　Kaku ihu ha, Harima-no-Kami no ko no, Kuraudo yori, kotosi, kauburi e taru nari keri.
    		101 
     102

    		102 
     103　"Ito suki taru mono nare ba, kano Nihudau no yuigon yaburi tu-beki kokoro ha ara m kasi."
    		103 
     104　"Sate, tatazumi-yoru nara m."
    		104 
     105

    		105 
     106　to ihi-ahe ri.
    		106 
     107

    		107 
     108　"Ide, sa ihu tomo, inakabi tara m. Wosanaku yori saru tokoro ni ohi-ide te, hurumei taru oya ni nomi sitagahi tara m ha."
    		108 
     109

    		109 
     110　"Haha koso yuwe aru bekere. Yoki wakaudo, waraha nado, miyako no yamgotonaki tokoro-dokoro yori, rui ni hure te tadune-tori te, mabayuku koso motenasu nare."
    		110 
     111

    		111 
     112　"Nasake naki hito nari te yuka ba, sate kokoro-yasuku te simo, e oki tara zi wo-ya!"
    		112 
     113

    		113 
     114　nado ihu mo ari. Kimi,
    		114 
     115

    		115 
     116　"Nani-gokoro ari te, umi no soko made hukau omohi-iru ram? Soko no 'miru-me' mo, mono mutukasiu."
    		116 
     117

    		117 
     118　nado notamahi te, tada-nara-zu obosi tari. Kayau ni te mo, nabete nara zu, mote-higami taru koto konomi tamahu mi-kokoro nare ba, ohom-mimi todomara m wo-ya, to mi tatematuru.
    		118 
     119

    		119 
     120　"Kure-kakari nure do, okora se tamaha zu nari nuru ni koso ha a' mere. Haya kahera se tamahi na m."
    		120 
     121

    		121 
     122　to aru wo, Daitoko,
    		122 
     123

    		123 
     124　"Ohom-mononoke nado, kuhahare ru sama ni ohasimasi keru wo, koyohi ha, naho siduka ni kadi nado mawiri te, ide sase tamahe." to mausu.
    		124 
     125

    		125 
     126　"Samo aru koto" to, mina-hito mausu. Kimi mo, kakaru tabine mo narahi tamaha ne ba, sasuga ni, wokasiku te,
    		126 
     127

    		127 
     128　"Saraba akatuki ni." to notamahu.
    		128 
     129

    		129 
     130　[1-3　Genji finds Murasaki-no-Kimi in Kita-yama]
    		130 
     131

    		131 
     132　Hito naku te, turedure nare ba, yuhugure no itau kasumi taru ni magire te, kano kosibagaki no hodo ni tati-ide tamahu. Hito-bito ha kahesi tamahi te, Koremitu-no-asom to nozoki tamahe ba, tada kono nisi-omote ni simo, hotoke suwe tatematuri te okonahu, Ama nari keri. Sudare sukosi age te, hana tatematuru meri. Naka no hasira ni yori-wi te, kehusoku no uhe ni kyau wo oki te, ito nayamasige ni yomi wi taru Ama-Gimi, tada-bito to miye zu. Si-zihu-yo bakari ni te, ito sirou ate ni, yase tare do, turatuki hukuraka ni, mami no hodo, kami no utukusi-ge ni sogare taru suwe mo, naka-naka nagaki yori mo koyonau imamekasiki mono kana to, ahare ni mi tamahu.
    		132 
     133

    		133 
     134　Kiyoge naru otona hutari bakari, sateha warahabe zo ide-iri asobu. Naka ni towo bakari ya ara m to miye te, siroki kinu, yamabuki nado no naye taru ki te, hasiri-ki taru womnago, amata miye turu kodomo ni niru beu mo ara zu, imiziku ohisaki miye te, utukusige naru katati nari. Kami ha ahugi wo hiroge taru yau ni yura-yura to si te, kaho ha ito akaku suri-nasi te tate ri.
    		134 
    c1135<IMG SRC="http://www.sainet.or.jp/~eshibuya/eiri024.gif"ALIGN="left">135<IMG SRC="eiri024.gif"ALIGN="left">
     136

    		136 
     137　"Nani-goto zo ya? Warahabe to hara-dati tamahe ru ka?"
    		137 
     138

    		138 
     139　tote, Ama-Gimi no mi-age taru ni, sukosi oboye taru tokoro are ba, "Ko na' meri." to mi tamahu.
    		139 
     140

    		140 
     141　"Suzume no ko wo Inuki ga nigasi turu. Husego no uti ni kome tari turu monowo."
    		141 
     142

    		142 
     143　tote, ito kutiwosi to omohe ri. Kono wi taru otona,
    		143 
     144

    		144 
     145　"Rei no, kokoro-nasi no, kakaru waza wo si te, sainama ruru koso, ito kokoro-duki-nakere. Idu-kata he ka makari nuru? Ito wokasiu, yau-yau nari turu monowo. Karasu nado mo koso mitukure."
    		145 
     146

    		146 
     147　tote, tati te yuku. Kami yururuka ni ito nagaku, meyasuki hito na' meri. Seunagon-no-menoto to koso hito ihu meru ha, kono ko no usiromi naru besi.
    		147 
     148

    		148 
     149　Ama-Gimi,
    		149 
     150　"Ide, ana wosana ya! Ihukahinau monosi tamahu kana! Onoga, kaku, kehu asu ni oboyuru inoti wo ba, nani to mo obosi tara de, suzume sitahi tamahu hodo yo! Tumi uru koto zo to, tune ni kikoyuru wo, kokoro-uku." tote, "Koti ya." to ihe ba, tui-wi tari.
    		150 
     151

    		151 
     152　Turatuki ito rautage ni te, mayu no watari uti-keburi, ihakenaku kai-yari taru hitahituki, kamzasi, imiziu utukusi. "Nebi-yuka m sama yukasiki hito kana!" to, me tomari tamahu. Saruha, "Kagirinau kokoro wo tukusi kikoyuru hito ni, ito you ni tatemature ru ga, mamora ruru nari keri" to, omohu ni mo namida zo oturu.
    		152 
     153

    		153 
     154　Ama-Gimi, kami wo kaki-nade tutu,
    		154 
     155　"Keduru koto wo urusagari tamahe do, wokasi no mi-gusi ya! Ito hakanau monosi tamahu koso, ahare ni usirometakere. Kabakari ni nare ba, ito kakara nu hito mo aru monowo! Ko-Hime-Gimi ha, towo bakari ni te Tono ni okure tamahi si hodo, imiziu mono ha omohi-siri tamahe ri si zo kasi. Tada ima, onore mi-sute tatematura ba, ikade yo ni ohase m to sura m?"
    		155 
     156

    		156 
     157　tote, imiziku naku wo mi tamahu mo, suzuro ni kanasi. Wosana-gokoti ni mo, sasuga ni uti-mamori te, husime ni nari te utubusi taru ni, kobore kakari taru kami, tuya-tuya to medetau miyu.
    		157 
     158

    		158 
     159　"Ohi-tata m arika mo sira nu wakakusa wo
    		159 
     160　okurasu tuyu zo kiye m sora naki"
    		160 
     161

    		161 
     162　mata wi taru otona, "Geni" to, uti-naki te,
    		162 
     163

    		163 
     164　"Hatu-kusa no ohi-yuku suwe mo sira nu ma ni
    		164 
     165　ikade-ka tuyu no kiye m to su ram"
    		165 
     166

    		166 
     167　to kikoyuru hodo ni, Soudu, anata yori ki te,
    		167 
     168

    		168 
     169　"Konata ha araha ni ya habera m? Kehu simo, hasi ni ohasimasi keru kana! Kono kami no Hiziri no kata ni, Genzi-no-Tyuzhau no, waraha-yami mazinahi ni monosi tamahi keru wo, tada ima nam, kiki-tuke haberu. Imiziu sinobi tamahi kere ba, siri habera de, koko ni haberi nagara, ohom-toburahi ni mo ma'de zari keru." to notamahe ba,
    		169 
     170

    		170 
     171　"Ana imizi ya! Ito ayasiki sama wo, hito ya mi tu ram?" tote, sudare orosi tu.
    		171 
     172

    		172 
     173　"Konoyo ni, nonosiri tamahu Hikaru-Genzi, kakaru tuide ni mi tatematuri tamaha m ya? Yo wo sute taru hohusi no kokoti ni mo, imiziu yo no urehe wasure, yohahi noburu hito no ohom-arisama nari. Ide, ohom-seusoko kikoye m."
    		173 
     174

    		174 
     175　tote, tatu oto sure ba, kaheri tamahi nu.
    		175 
     176

    		176 
     177　[1-4　Genji recognizes her as a Fujitubo's niece]
    		177 
     178

    		178 
     179　"Ahare naru hito wo mi turu kana! Kakare ba, kono suki-mono-domo ha, kakaru ariki wo nomi si te, yoku saru-maziki hito wo mo mitukuru nari keri. Tamasaka ni tati-iduru dani, kaku omohi no hoka naru koto wo miru yo!" to, wokasiu obosu. "Sate-mo, ito utukusikari turu tigo kana! Nani-bito nara m? Kano hito no ohom-kahari ni, ake-kure no nagusame ni mo mi baya!" to omohu kokoro, hukau tuki nu.
    		179 
     180

    		180 
     181　Uti-husi tamahe ru ni, Soudu no mi-desi, Koremitu wo yobi-ide sasu. Hodonaki tokoro nare ba, Kimi mo yagate kiki tamahu.
    		181 
     182

    		182 
     183　"Yokiri ohasimasi keru yosi, tada-ima nam, hito mausu ni, odoroki nagara, sabura beki wo, Nanigasi kono tera ni komori haberi to ha, sirosimesi nagara, sinobi sase tamahe ru wo, urehasiku omohi tamahe te nam. Kusa no ohom-musiro mo, kono bau ni koso mauke haberu bekere. Ito ho'i naki koto." to mausi tamahe ri.
    		183 
     184

    		184 
     185　"Inuru zihu-yo-niti no hodo yori, waraha-yami ni wadurahi haberu wo, tabi kasanari te tahe-gatau habere ba, hito no wosihe no mama, nihaka ni tadune-iri haberi ture do, kayau naru hito no sirusi arahasa nu toki, hasitanakaru beki mo, tada naru yori ha, itohosiu omohi tamahe tutumi te nam, itau sinobi haberi turu. Ima, sonata ni mo." to notamahe ri.
    		185 
     186

    		186 
     187　Sunahati, Soudu mawiri tamahe ri. Hohusi nare do, ito kokoro-hadukasiku hitogara mo yamgotonaku, yo ni omoha re tamahe ru hito nare ba, karu-garusiki ohom-arisama wo, hasitanau obosu. Kaku komore ru hodo no ohom-monogatari nado kikoye tamahi te, "Onazi siba no ihori nare do, sukosi suzusiki midu no nagare mo go-ran-ze sase m." to, seti ni kikoye tamahe ba, kano, mada mi nu hito-bito ni koto-kotosiu ihi-kikase turu wo, tutumasiu obose do, ahare nari turu arisama mo ibukasiku te, ohasi nu.
    		187 
     188

    		188 
     189　Geni, ito kokoro-koto ni yosi ari te, onazi ki kusa wo mo uwe-nasi tamahe ri. Tuki mo naki koro nare ba, yarimidu ni kagaribi tomosi, touro nado mo mawiri tari. Minami-omote ito kiyoge ni siturahi tamahe ri. Soradakimono, ito kokoro nikuku kawori-ide, myaugau-no-ka nado nihohi miti taru ni, Kimi no ohom-ohikaze ito koto nare ba, uti no hito-bito mo kokoro-dukahi su beka' meri.
    		189 
     190

    		190 
     191　Soudu, yo no tune naki ohom-monogatari, notise no koto nado kikoye sirase tamahu. Waga tumi no hodo osorosiu, "Adikinaki koto ni kokoro wo sime te, ike ru kagiri kore wo omohi-nayamu beki na' meri. Masite noti-no-yo no imizikaru beki." Obosi tuduke te, kau yau naru sumahi mo se mahosiu oboye tamahu monokara, hiru no omokage kokoro ni kakari te kohisikere ba,
    		191 
     192

    		192 
     193　"Koko ni monosi tamahu ha, tare ni ka? Tadune kikoye mahosiki yume wo mi tamahe si kana! Kehu nam omohi ahase turu."
    		193 
     194

    		194 
     195　to kikoye tamahe ba, uti-warahi te,
    		195 
     196

    		196 
     197　"Utituke naru ohom-yume-gatari ni zo haberu naru. Tadune sase tamahi te mo, mi-kokoro-otori se sase tamahi nu besi. Ko-Azeti-no-Dainagon ha, yo ni naku te hisasiku nari haberi nure ba, e sirosimesa zi kasi. Sono Kita-no-kata nam, Nanigasi ga imouto ni haberu. Kano Azeti kakure te noti, yo wo somuki te haberu ga, konogoro, wadurahu koto haberu ni yori, kaku kyau ni mo makade ne ba, tanomosi-dokoro ni komori te monosi haberu nari." to kikoye tamahu.
    		197 
     198

    		198 
     199　"Kano Dainagon no mi-musume, monosi tamahu to kiki tamahe si ha? Suki-zukisiki kata ni ha ara de, mame-yaka ni kikoyuru nari." to, osiate ni notamahe ba,
    		199 
     200

    		200 
     201　"Musume tada hitori haberi si. Use te, kono zihu-yo-nen ni ya nari haberi nu ram? Ko-Dainagon, uti ni tatematura m nado, kasikou ituki haberi si wo, sono ho'i no gotoku mo monosi habera de, sugi haberi ni sika ba, tada kono Ama-Gimi hitori mote-atukahi haberi si hodo ni, ika naru hito no siwaza ni ka, Hyaubukyau-no-Miya nam, sinobi te katarahi-tuki tamahe ri keru wo, moto no Kita-no-kata, yamgotonaku nado site, yasukara nu koto ohoku te, ake-kure mono wo omohi te nam, nakunari haberi ni si. Mono-omohi ni yamahi-duku mono to, me ni tikaku mi tamahe si."
    		201 
     202

    		202 
     203　nado mausi tamahu. "Saraba, sono ko nari keri" to obosi-ahase tu. "Miko no ohom-sudi ni te, kano hito ni mo kayohi kikoye taru ni ya?" to, itodo ahare ni mi mahosi. "Hito no hodo mo ate ni wokasiu, naka-naka no sakasira-gokoro naku, uti-katarahi te, kokoro no mama ni wosihe ohosi-tate te mi baya." to obosu.
    		203 
     204

    		204 
     205　"Ito ahare ni monosi tamahu koto kana! Sore ha, todome tamahu katami mo naki ka?"
    		205 
     206

    		206 
     207　to, Wosanakari turu yukuhe no, naho tasika ni sira mahosiku te, tohi tamahe ba,
    		207 
     208

    		208 
     209　"Nakunari haberi si hodo ni koso, haberi sika. Sore mo, womna ni te zo. Sore ni tuke te mono-omohi no moyohosi ni nam, yohahi no suwe ni omohi tamahe nageki haberu meru." to kikoye tamahu.
    		209 
     210

    		210 
     211　"Sareba yo." to obosa ru.
    		211 
     212

    		212 
     213　"Ayasiki koto nare do, wosanaki ohom-usiromi ni obosu beku, kikoye tamahi te m ya? Omohu kokoro ari te, yuki-kakadurahu kata mo haberi nagara, yoni kokoro no sima nu ni ya ara m, hitori-zumi ni te nomi nam. Mada nigenaki hodo to tune no hito ni obosi-nadurahe te, hasitanaku ya." nado notamahe ba,
    		213 
     214

    		214 
     215　"Ito uresikaru beki ohose-goto naru wo, mada muge ni ihakinaki hodo ni haberu mere ba, tahabure ni te mo, go-ran-zi-gataku ya? Somo-somo, nyonin ha, hito ni motenasa re te otona ni mo nari tamahu mono nare ba, kuhasiku ha e tori mausa zu, kano oba ni katarahi haberi te kikoye sase m."
    		215 
     216

    		216 
     217　to, sukoyaka ni ihi te, mono-gohaki sama si tamahe re ba, wakaki mi-kokoro ni hadukasiku te, e yoku mo kikoye tamaha zu.
    		217 
     218

    		218 
     219　"Amida-Butu monosi tamahu dau ni, suru koto haberu koro ni nam. Soya, imada tutome habera zu. Sugusi te saburaha m." tote, nobori tamahi nu.
    		219 
     220

    		220 
     221　Kimi ha, kokoti mo ito nayamasiki ni, ame sukosi uti-sosoki, yamakaze hiya-yaka ni huki taru ni, taki no yodomi mo masari te, oto takau kikoyu. Sukosi nebutage naru dokyau no taye-daye sugoku kikoyuru nado, suzuro naru hito mo, tokorokara mono-ahare nari. Masite, obosi-megurasu koto ohoku te, madoroma se tamaha zu. Syoya to ihi sika domo, yoru mo itau huke ni keri. Uti ni mo, hito no ne nu kehahi siruku te, ito sinobi tare do, zyuzu no kehusoku ni hiki-narasa ruru oto hono-kikoye, natukasiu uti-soyomeku otonahi, atehaka nari to kiki tamahi te, hodo mo naku tikakere ba, to ni tate-watasi taru byaubu no naka wo, sukosi hiki-ake te, ahugi wo narasi tamahe ba, oboye naki kokoti su beka' mere do, kiki-sira nu yau ni ya tote, wizari iduru hito a' nari. Sukosi sizoki te,
    		221 
     222

    		222 
    c1223<IMG SRC="http://www.sainet.or.jp/~eshibuya/eiri025.gif"ALIGN="left">223<IMG SRC="eiri025.gif"ALIGN="left">
     224　"Ayasi, higa-mimi ni ya?" to tadoru wo, kiki tamahi te,
    		224 
     225

    		225 
     226　"Hotoke no ohom-sirube ha, kuraki ni iri te mo, sarani tagahu mazika' naru monowo!"
    		226 
     227

    		227 
     228　to notamahu ohom-kowe no, ito wakau ate naru ni, uti-ide m kowa-dukahi mo, hadukasikere do,
    		228 
     229

    		229 
     230　"Ika naru kata no, ohom-sirube ni ka? Obotukanaku." to kikoyu.
    		230 
     231

    		231 
     232　"Geni, utituke nari to obomeki tamaha m mo, kotowari nare do,
    		232 
     233

    		233 
     234　Hatukusa no wakaba no uhe wo mi turu yori
    		234 
     235　tabine no sode mo tuyu zo kahaka nu
    		235 
     236

    		236 
     237　to kikoye tamahi te m ya?" to notamahu.
    		237 
     238

    		238 
     239　"Sarani, kayau no ohom-seusoko, uketamahari waku beki hito mo monosi tamaha nu sama ha, sirosimesi-tari-ge naru wo. Tare ni ka ha?" to kikoyu.
    		239 
     240

    		240 
     241　"Onodukara saru yau ari te kikoyuru nara m to omohi-nasi tamahe kasi."
    		241 
     242

    		242 
     243　to notamahe ba, iri te kikoyu.
    		243 
     244

    		244 
     245　"Ana, imamekasi! Kono Kimi ya, yodui taru hodo ni ohasuru to zo, obosu ram. Saru ni te ha, kano 'Wakakusa' wo, ikade kii tamahe ru koto zo." to, sama-zama ayasiki ni, kokoro midare te, hisasiu nare ba, nasakenasi tote,
    		245 
     246

    		246 
     247　"Makura yuhu koyohi bakari no tuyukesa wo
    		247 
     248　miyama no koke ni kurabe zara nam
    		248 
     249

    		249 
     250　higatau haberu monowo." to kikoye tamahu.
    		250 
     251

    		251 
     252　"Kau-yau no, tuide naru ohom-seusoko ha, mada sarani kikoye sira zu, naraha nu koto ni nam. Katazikenaku tomo, kakaru tuide ni, mame-mamesiu kikoyesasu beki koto nam." to kikoye tamahe re ba, Ama-Gimi,
    		252 
     253

    		253 
     254　"Higa-koto kiki tamahe ru nara m. Ito mutukasiki ohom-kehahi ni, nani-goto wo kaha irahe kikoye m." to notamahe ba,
    		254 
     255

    		255 
     256　"Hasitanau mokoso obose." to hito-bito kikoyu.
    		256 
     257

    		257 
     258　"Geni, waka-yaka naru hito koso utate mo ara me, mame-yaka ni notamahu, katazikenasi."
    		258 
     259

    		259 
     260　tote, wizari-yori tamahe ri.
    		260 
     261

    		261 
     262　"Utituke ni, asahaka nari to, go-ran-ze rare nu beki tuide nare do, kokoro ni ha sa mo oboye habera ne ba. Hotoke ha onodukara."
    		262 
     263

    		263 
     264　tote, otona-otonasiu, hadukasige naru ni tutuma re te, tomi ni mo e uti-ide tamaha zu.
    		264 
     265

    		265 
     266　"Geni, omohi tamahe yori gataki tuide ni, kaku made notamahase, kikoyesasuru mo, ikaga." to notamahu.
    		266 
     267

    		267 
     268　"Ahare ni uketamaharu ohom-arisama wo, kano sugi tamahi ni kem ohom-kahari ni, obosi-nai te-m-ya? Ihukahinaki hodo no yohahi ni te, mutumasikaru beki hito ni mo tati-okure haberi ni kere ba, ayasiu uki taru yau ni te, tosituki wo koso kasane habere. Onazi sama ni monosi tamahu naru wo, taguhi ni nasa se tamahe to, ito kikoye mahosiki wo, kakakru wori haberi gataku te nam, obosa re m tokoro wo mo habakara zu, uti-ide haberi nuru." to kikoye tamahe ba,
    		268 
     269

    		269 
     270　"Ito uresiu omohi tamahe nu beki ohom-koto nagara mo, kikosimesi higame taru koto nado ya habera m to, tutumasiu nam. Ayasiki mi hito-tu wo tanomosi-bito ni suru hito nam habere do, ito mada ihukahinaki hodo ni te, go-ran-zi yurusa ruru kata mo haberi gatage nare ba, e nam uketamahari todome rare zari keru." to notamahu.
    		270 
     271

    		271 
     272　"Mina, obotukanakara zu uketamaharu monowo, tokoroseu obosi-habakara de, omohi tamahe yoru sama koto naru kokoro no hodo wo, go-ran-ze yo."
    		272 
     273

    		273 
     274　to kikoye tamahe do, ito nigenaki koto wo, sa-mo sira de notamahu, to obosi te, kokoro-toke taru ohom-irahe mo nasi. Soudu ohasi nure ba,
    		274 
     275

    		275 
     276　"Yosi, kau kikoye-some haberi nure ba, ito tanomosiu nam." tote, osi-tate tamahi tu.
    		276 
     277

    		277 
     278　Akatuki-gata ni nari ni kere ba, Hokke-zammai okonahu dau no senbohu no kowe, yama-orosi ni tuki te kikoye kuru, ito tahutoku, taki no oto ni hibiki-ahi tari.
    		278 
     279

    		279 
     280　"Huki mayohu miyama orosi ni yume same te
    		280 
     281　namida moyohosu taki no oto kana"
    		281 
     282

    		282 
     283　"Sasi-gumi ni sode nurasi keru yama-midu ni
    		283 
     284　sume ru kokoro ha sawagi yaha suru
    		284 
     285　Mimi nare haberi ni keri ya." to kikoye tamahu.
    		285 
     286

    		286 
     287　[1-5　The next day, he goes back to his home in Kyoto]
    		287 
     288

    		288 
     289　Ake-yuku sora ha, ito itau kasumi te, yama no tori-domo sokohakatonau saheduri-ahi tari. Na mo sira nu ki kusa no hana-domo mo, iro-iro ni tiri maziri, nisiki wo sike ru to miyuru ni, sika no tatazumi-ariku mo, medurasiku mi tamahu ni, nayamasisa mo magire-hate nu.
    		289 
     290

    		290 
     291　Hiziri, ugoki mo e sene do, tokau si te gosin mawirase tamahu. Kare taru kowe no, ito itau suki higame ru mo, ahare ni kuu-duki te, darani yomi tari.
    		291 
     292

    		292 
     293　Ohom-mukahe no hito-bito mawiri te, okotari tamahe ru yorokobi kikoye, Uti yori mo ohom-toburahi ari. Soudu, yo ni miye nu sama no ohom-kudamono, nanikureto, tani no soko made hori-ide, itonami kikoye tamahu.
    		293 
     294

    		294 
     295　"Kotosi bakari no tikahi hukau haberi te, ohom-okuri ni mo e mawiri haberu maziki koto. Naka-naka ni mo omohi tamahe raru beki kana!"
    		295 
     296

    		296 
     297　nado kikoye tamahi te, ohomi-ki mawiri tamahu.
    		297 
     298

    		298 
     299　"Yama-midu ni kokoro tomari haberi nure do, Uti yori mo obotukanagara se tamahe ru mo, kasikokere ba nam. Ima, kono hana no wori sugusa zu mawiri ko m.
    		299 
     300

    		300 
     301　Miya-bito ni yuki te katara m yama-zakura
    		301 
     302　kaze yori saki ni ki te mo miru beku"
    		302 
     303

    		303 
     304　to notamahu ohom-motenasi, kowa-dukahi sahe, me mo aya naru ni,
    		304 
     305

    		305 
     306　"Udonge no hana mati e taru kokoti si te
    		306 
     307　miyama-zakura ni me koso utura ne"
    		307 
     308

    		308 
     309　to kikoye tamahe ba, hoho-wemi te, "Toki ari te, hito-tabi hiraku naru ha, kataka' naru monowo." to notamahu.
    		309 
     310

    		310 
     311　Hiziri, ohom-kaharake tamahari te,
    		311 
     312

    		312 
     313　"Oku-yama no matu no toboso wo mare ni ake te
    		313 
     314　mada mi nu hana no kaho wo miru kana"
    		314 
     315

    		315 
    c1316<IMG SRC="http://www.sainet.or.jp/~eshibuya/eiri026.gif"ALIGN="left">316<IMG SRC="eiri026.gif"ALIGN="left">
     317　to, uti-naki te mi tatematuru. Hiziri, ohom-mamori ni, toko tatematuru. Mi tamahi te, Soudu, Syoutoko-Taisi no Kutara yori e tamahe ri keru komgauzi no zyuzu no, tama no syauzoku si taru, yagate sono kuni yori ire taru hako no, kara-mei taru wo, suki taru hukuro ni ire te, goehu no ede ni tuke te, kon-ruri no tubo-domo ni, ohom-kusuri-domo ire te, hudi, sakura nado ni tuke te, tokoro ni tuke taru ohom-okuri-mono-domo sasage tatematuri tamahu.
    		317 
     318

    		318 
     319　Kimi, Hiziri yori hazime, dokyau si turu hohusi no huse-domo, mauke no mono-domo, sama-zama ni tori ni tukahasi tari kere ba, sono watari no yamagatu made, sarubeki mono-domo tamahi, mi-zukyau nado si te ide tamahu.
    		319 
     320

    		320 
     321　Uti ni Soudu iri tamahi te, kano kikoye tamahi si koto, manebi kikoye tamahe do,
    		321 
     322

    		322 
     323　"Tomo-kakumo, tadaima ha, kikoye m kata nasi. Mosi, mi-kokorozasi ara ba, ima yo-tose, itu-tose wo sugusi te koso ha, tomo-kakumo" to notamahe ba, "Sa nam." to onazi sama ni nomi aru wo, ho'i nasi to obosu.
    		323 
     324

    		324 
     325　Ohom-seusoko, Soudu no moto naru tihisaki waraha si te,
    		325 
     326

    		326 
     327　"Yuhu-magure honoka ni hana no iro wo mi te
    		327 
     328　kesa ha kasumi no tati zo wadurahu"
    		328 
     329

    		329 
     330　Ohom-kahesi,
    		330 
     331

    		331 
     332　"Makoto ni ya hana no atari ha tati uki to
    		332 
     333　kasumuru sora no kesiki wo mo mi m"
    		333 
     334

    		334 
     335　to, yosi aru te no, ito ate naru wo, uti-sute kai tamahe ri.
    		335 
     336

    		336 
     337　Mi-kuruma ni tatematuru hodo, Ohoi-dono yori, "Iduti to mo naku te, ohasimasi ni keru koto." tote, ohom-mukahe no hito-bito, kimi-tati nado amata mawiri tamahe ri. Tou-no-Tyuuzyau, Sa-tyuuben, sara-nu kimi-tati mo sitahi kikoye te,
    		337 
     338

    		338 
     339　"Kauyau no ohom-tomo ni ha, tukaumaturi habera m, to omohi tamahuru wo, asamasiku, okurasa se tamahe ru koto." to urami kikoye te, "Ito imiziki hana no kage ni, sibasi mo yasuraha zu, tati-kaheri habera m ha, aka nu waza kana!" to notamahu.
    		339 
     340

    		340 
     341　Iha-gakure no koke no uhe ni nami-wi te, kaharake mawiru. Oti kuru midu no sama nado, yuwe aru taki no moto nari. Tou-no-Tyuuzyau, hutokoro nari keru hue tori-ide te, huki sumasi tari. Ben-no-Kimi, ahugi hakanau uti-narasi te, "Toyora-no-tera no, nisi naru ya" to utahu. Hito yori ha koto-naru kimi-tati wo, Genzi-no-Kimi, ito itau uti-nayami te, iha ni yori-wi tamahe ru ha, taguhi-naku yuyusiki ohom-arisama ni zo, nani-goto ni mo me uturu mazikari keru. Rei no, Hitiriki huku zuizin, syau-no-hue mota se taru suki-mono nado ari.
    		341 
     342

    		342 
     343　Soudu, kim wo midukara mo'te mawiri te,
    		343 
     344

    		344 
     345　"Kore, tada ohom-te hito-tu asobasi te, onaziu ha, yama no tori mo odorokasi habera m."
    		345 
     346

    		346 
     347　to seti ni kikoye tamahe ba,
    		347 
     348

    		348 
     349　"Midari-gokoti, ito tahe-gataki monowo." to kikoye tamahe do, keni nikukara zu kaki-narasi te, mina tati tamahi nu.
    		349 
     350

    		350 
     351　Aka-zu kutiwosi to, ihukahinaki hohusi, warahabe mo, namida wo otosi-ahe ri. Masite, uti ni ha, tosi oyi taru Ama-Gimi-tati nado, mada sarani kakaru hito no ohom-arisama wo mi zari ture ba, "Konoyo no mono to mo oboye tamaha zu." to kikoye-ahe ri. Soudu mo,
    		351 
     352

    		352 
     353　"Ahare, nani no tigiri nite, kakaru ohom-sama nagara, ito mutukasiki Hinomoto no suwe no yo ni mumare tamahe ra m to miru ni, ito nam kanasiki." tote, me osi-nogohi tamahu.
    		353 
     354

    		354 
     355　Kono Waka-Gimi, wosana-gokoti ni, "Medetaki hito kana!" to mi tamahi te,
    		355 
     356

    		356 
     357　"Miya no ohom-arisama yori mo, masari tamahe ru kana!" nado notamahu.
    		357 
     358

    		358 
     359　"Saraba, kano hito no mi-ko ni nari te ohasimase yo!"
    		359 
     360

    		360 
     361　to kikoyure ba, uti-unaduki te, "Ito you ari na m." to obosi tari. Hihina-asobi ni mo, we kai tamahu ni mo, "Genzi-no-Kimi" to tukuri-ide te, kiyora naru kinu kise, kasiduki tamahu.
    		361 
     362

    		362 
     363　[1-6　Genji makes a report to Mikado and his wife in Sa-Daijin's]
    		363 
     364

    		364 
     365　Kimi ha, madu Uti ni mawiri tamahi te, higoro no ohom-monogatari nado kikoye tamahu. "Ito itau otorohe ni keri!" tote, yuyusi to obosimesi tari. Hiziri no tahutokari keru koto nado, toha se tamahu. Kuhasiku sou-si tamahe ba,
    		365 
     366

    		366 
     367　"Azyari nado ni mo naru beki mono ni koso a' nare! Okonahi no rau ha tumori te, ohoyake ni sirosimesa re zari keru koto." to, tahutogari notamahase keri.
    		367 
     368

    		368 
     369　Ohoi-dono, mawiri-ahi tamahi te,
    		369 
     370

    		370 
     371　"Ohom-mukahe ni mo to omohi tamahe ture do, sinobi taru ohom-ariki ni, ikaga to omohi-habakari te nam. Nodoyaka ni iti, ni-niti uti-yasumi tamahe." tote, "Yagate, ohom-okuri tukaumatura m." to mausi tamahe ba, sasimo obosa ne do, hikasare te makade tamahu.
    		371 
     372

    		372 
     373　Waga mi-kuruma ni nose tatematuri tamau te, midukara ha hiki-iri te tatemature ri. Mote-kasiduki kikoye tamahe ru mi-kokorobahe no ahare naru wo zo, sasuga ni kokoro-gurusiku obosi keru.
    		373 
     374

    		374 
     375　Tono ni mo, ohasimasu ram to kokoro-dukahi si tamahi te, hisasiku mi tamaha nu hodo, itodo tama-no-utena ni migaki siturahi, yorodu wo totonohe tamahe ri.
    		375 
     376

    		376 
     377　Womna-Gimi, rei no, hahi-kakure te, tomi ni mo ide tamaha nu wo, Otodo, seti ni kikoye tamahi te, karausite watari tamahe ri. Tada we ni kaki taru mono-no-himegimi no yau ni, sisuwe rare te, uti-miziroki tamahu koto mo kataku, uruhasiu te monosi tamahe ba, omohu koto mo uti-kasume, yamamiti no monogatari wo mo kikoye m, ihu-kahi ari te, wokasiu irahe tamaha ba koso, ahare nara me, yoni ha kokoro mo toke zu, utoku hadukasiki mono ni obosi te, tosi no kasanaru ni sohe te, mi-kokoro no hedate mo masaru wo, ito kurusiku omohazu ni,
    		377 
     378

    		378 
     379　"Toki-doki ha, yo no tune naru mi-kesiki wo mi baya! Tahe gatau wadurahi haberi si wo mo, ikaga to dani, tohi tamaha nu koso, medurasikara nu koto nare do, naho uramesiu."
    		379 
     380

    		380 
     381　to kikoye tamahu. Karausite,
    		381 
     382

    		382 
     383　"Toha nu ha, turaki mono ni ya ara m?"
    		383 
     384

    		384 
     385　to, sirime ni mi-okose tamahe ru mami, ito hadukasige ni, kedakau utukusige naru ohom-katati nari.
    		385 
     386

    		386 
     387　"Mare-mare ha, asamasi no ohom-koto ya! Toha nu, nado ihu kiha ha, koto ni koso haberu nare! Kokoro-uku mo notamahi-nasu kana! Yo to tomo ni hasitanaki ohom-motenasi wo, mosi, obosi nahoru wori mo ya to, to-zama kau-zama ni kokoromi kikoyuru hodo, itodo omohosi utomu na' meri kasi. Yosi ya, inoti dani."
    		387 
     388

    		388 
     389　tote, yoru no o-masi ni iri tamahi nu. Womna-Gimi, huto mo iri tamaha zu, kikoye wadurahi tamahi te, uti-nageki te husi tamahe ru mo, nama-kokoroduki-naki ni ya ara m, nebutage ni motenasi te, tokau yo wo obosi midaruru koto ohokari.
    		389 
     390

    		390 
     391　Kono Wakakusa no ohi-ide m hodo no naho yukasiki wo, "Nige-nai hodo to omohe ri simo, kotowari zo kasi. Ihi-yori gataki koto ni mo aru kana! Ika ni kamahe te, tada kokoro-yasuku mukahe-tori te, akekure no nagusame ni mi m. Hyaubukyau-no-Miya ha, ito ate ni namamei tamahe re do, nihohi-yaka ni nado mo ara nu wo, ikade, kano hito-zou ni oboye tamahu ram. Hitotu-kisaki-bara nare ba ni ya?" nado obosu. Yukari ito mutumasiki ni, ikade ka to, hukau oboyu.
    		391 
     392

    		392 
     393　[1-7　Genji mails to Mursasaki in Kita-yama]
    		393 
     394

    		394 
     395　Mata-no-hi, ohom-humi tatemature tamahe ri. Soudu ni mo honomekasi tamahu besi. Ama-uhe ni ha,
    		395 
     396

    		396 
     397　"Mote-hanare tari si mi-kesiki no tutumasisa ni, omohi tamahuru sama wo mo, e arahasi-hate habera zu nari ni si wo nam. Kabakari kikoyuru ni te mo, osinabe tara nu kokorozasi no hodo wo go-ran-zi sira ba, ikani uresiu."
    		397 
     398

    		398 
     399　nado ari. Naka ni, tihisaku hiki-musubi te,
    		399 
     400

    		400 
     401　"Omokage ha mi wo mo hanare zu yama-zakura
    		401 
     402　kokoro no kagiri tome te ko sika do
    		402 
     403

    		403 
     404　Yo no ma no kaze mo, usirometaku nam."
    		404 
     405

    		405 
     406　to ari. Ohom-te nado ha saru mono ni te, tada hakanau osi-tutumi tamahe ru sama mo, sada sugi taru ohom-me-domo ni ha, me mo aya ni konomasiu miyu.
    		406 
     407

    		407 
     408　"Ana, katahara-ita ya! Ikaga kikoye m?" to, obosi-wadurahu.
    		408 
     409

    		409 
     410　"Yukute no ohom-koto ha, nahozari ni mo omohi tamahe nasa re si wo, huri-hahe sase tamahe ru ni, kikoyesase m kata naku nam. Mada 'Nanihadu' wo dani, haka-bakasiu tuduke habera za' mere ba, kahinaku nam. Sate-mo,
    		410 
     411

    		411 
     412　Arasi huku wonohe no sakura tira nu ma wo
    		412 
     413　kokoro tome keru hodo no hakanasa
    		413 
     414　itodo usirometau."
    		414 
     415

    		415 
     416　to ari. Soudu no ohom-kaheri mo onazi sama nare ba, kutiwosiku te, ni, sam-niti ari te, Koremitu wo zo tatemature tamahu.
    		416 
     417

    		417 
     418　"Seunagon-no-Menoto to ihu hito a' besi. Tadune te, kuhasiu katarahe." nado notamahi sirasu. "Samo, kakara nu kumanaki mi-kokoro kana! Sabakari ihakenage nari si kehahi wo." to, maho nara ne domo, mi si hodo wo omohi-yaru mo wokasi.
    		418 
     419

    		419 
     420　Wazato, kau ohom-humi aru wo, Soudu mo kasikomari kikoye tamahu. Seunagon ni seusoko si te, ahi tari. Kuhasiku, obosi notamahu sama, ohokata no ohom-arisama nado kataru. Kotoba ohokaru hito ni te, tuki-dukisiu ihi-tudukure do, "Ito warinaki ohom-hodo wo, ikani obosu ni ka?" to, yuyusiu nam, tare-mo tare-mo obosi keru.
    		420 
     421

    		421 
     422　Ohom-humi ni mo, ito nemgoro ni kai tamahi te, rei no, naka ni, "Kano ohom-hanatigaki nam, naho mi tamahe mahosiki." tote,
    		422 
     423

    		423 
     424　"Asaka-yama asaku mo hito wo omoha nu ni
    		424 
     425　nado yama-no-wi no kake hanaru ram"
    		425 
     426

    		426 
     427　Ohom-kahesi,
    		427 
     428

    		428 
     429　"Kumi-some te kuyasi to kiki si yama-no-wi no
    		429 
     430　asaki nagara ya kage wo miru beki"
    		430 
     431

    		431 
     432　Koremitu mo onazi koto wo kikoyu.
    		432 
     433

    		433 
     434　"Kono wadurahi tamahu koto yorosiku ha, konokoro sugusi te, kyau no tono ni watari tamahi te nam, kikoyesasu beki." to aru wo, kokoro-motonau obosu.
    		434 
     435

    		435 
     436　

    2　Tale of Fujitsubo

    		436 
     437　[2-1　In a summer short night, Genji meets with Fujitsubo secretly]
    		437 
     438

    		438 
     439　Huditubo-no-Miya, nayami tamahu koto ari te, makade tamahe ri. Uhe no, obotukanagari, nageki kikoe tamahu mi-kesiki mo, ito itohosiu mi tatematuri nagara, kakaru wori dani to, kokoro mo akugare madohi te, iduku ni mo iduku ni mo, maude tamaha zu, Uti nite mo, sato nite mo, hiru ha turedure to nagame kurasi te, kurure ba, Wau-Myaubu wo seme-ariki tamahu.
    		439 
     440

    		440 
     441　Ikaga tabakari kem, ito warinaku te mi tatematuru hodo sahe, ututu to ha oboye nu zo, wabisiki ya! Miya mo, asamasikari si wo obosi-iduru dani, yo to tomo no ohom-mono-omohi naru wo, sate dani yami na m to hukau obosi taru ni, ito uku te, imiziki mi-kesiki naru monokara, natukasiu rautage ni, sari-tote utitoke zu, kokoro-hukau hadukasige naru ohom-motenasi nado no, naho hito ni ni sase tamaha nu wo, "Nadoka, nanome naru koto dani uti-maziri tamaha zari kem." to, turau sahe zo obosa ruru. Nani-goto wo ka-ha kikoye tukusi tamaha m. Kurabu-no-yama ni yadori mo tora mahosige nare do, ayaniku naru mizika-yo nite, asamasiu, naka-naka nari.
    		441 
    c1442<IMG SRC="http://www.sainet.or.jp/~eshibuya/eiri027.gif"ALIGN="left">442<IMG SRC="eiri027.gif"ALIGN="left">
     443

    		443 
     444　"Mi te mo mata ahu yo mare naru yume no uti ni
    		444 
     445　yagate magiruru wagami to-mogana"
    		445 
     446

    		446 
     447　to, muse-kaheri tamahu sama mo, sasuga ni imizikere ba,
    		447 
     448

    		448 
     449　"Yogatari ni hito ya tutahe m taguhi naku
    		449 
     450　uki mi wo same nu yume ni nasi te mo"
    		450 
     451

    		451 
     452　Obosi-midare taru sama mo, ito kotowari ni katazikenasi. Myaubu-no-Kimi zo, ohom-nahosi nado ha, kaki-atume mote-ki taru.
    		452 
     453

    		453 
     454　Tono ni ohasi te, naki-ne ni husi kurasi tamahi tu. Ohom-humi nado mo, rei no, go-ran-zi-ire nu yosi nomi are ba, tune no koto nagara mo, turau imiziu obosi-hore te, Uti he mo mawira de, ni, sam-niti komori ohasure ba, mata, "Ika naru ni ka?" to, mi-kokoro ugoka se tamahu beka' meru mo, osorosiu nomi oboye tamahu.
    		454 
     455

    		455 
     456　[2-2　Fujitsubo gets pregnant and three months passed]
    		456 
     457

    		457 
     458　Miya mo, naho ito kokoro-uki mi nari keri to, obosi nageku ni, nayamasisa mo masari tamahi te, toku mawiri tamahu beki ohom-tukahi, sikire do, obosi mo tata zu.
    		458 
     459

    		459 
     460　Makoto ni, mi-kokoti, rei no yau ni mo ohasimasa nu ha, ika naru ni ka to, hito-sire-zu obosu koto mo ari kere ba, kokoro-uku, "Ika nara m?" to nomi obosi-midaru.
    		460 
     461

    		461 
     462　Atuki hodo ha, itodo oki mo agari tamaha zu. Mi-tuki ni nari tamahe ba, ito siruki hodo ni te, hito-bito mi tatematuri togamuru ni, asamasiki ohom-sukuse no hodo, kokoro-usi. Hito ha omohiyora nu koto nare ba, "Kono tuki made, sou-se sase tamaha zari keru koto." to, odoroki kikoyu. Waga mi-kokoro hito-tu ni ha, siruu obosi-waku koto mo ari keri.
    		462 
     463

    		463 
     464　O-yudono nado ni mo sitasiu tukaumaturi te, nani-goto no mi-kesiki wo mo siruku mi tatematuri sire ru, ohom-menotogo no Ben, Myaubu nado zo, ayasi to omohe do, katami ni ihi-ahasu beki ni ara ne ba, naho nogare-gatakari keru ohom-sukuse wo zo, Myaubu ha asamasi to omohu.
    		464 
     465

    		465 
     466　Uti ni ha, ohom-mononoke no magire ni te, tomi ni kesiki nau ohasimasi keru yau ni zo sou-si kem kasi. Miru hito mo sa nomi omohi keri. Itodo ahare ni kagiri nau obosa re te, ohom-tukahi nado no hima naki mo, sora-osorosiu, mono wo, obosu koto, hima nasi.
    		466 
     467

    		467 
     468　Tyuuzyou-no-Kimi mo, odoro-odorosiu sama koto naru yume wo mi tamahi te, ahasuru mono wo mesi te, toha se tamahe ba, oyobi nau obosi mo kake nu sudi no koto wo ahase keri.
    		468 
     469

    		469 
     470　"Sono naka ni, tagahime ari te, tutusima se tamahu beki koto nam haberu."
    		470 
     471

    		471 
     472　to ihu ni, wadurahasiku oboye te,
    		472 
     473

    		473 
     474　"Midukara no yume ni ha ara zu, hito no ohom-koto wo kataru nari. Kono yume ahu made, mata hito ni manebu na."
    		474 
     475

    		475 
     476　to notamahi te, kokoro no uti ni ha, "Ika naru koto nara m ?" to obosi-wataru ni, kono Womna-Miya no ohom-koto kiki tamahi te, "Mosi saru yau mo ya?" to, obosi ahase tamahu ni, itodosiku imiziki koto-no-ha tukusi kikoye tamahe do, Myaubu mo omohu ni, ito mukutukeu, wadurahasisa masari te, sarani tabakaru beki kata nasi. Hakanaki hito-kudari no ohom-kaheri no tamasaka nari si mo, taye-hte ni tari.
    		476 
     477

    		477 
     478　[2-3　Fujitsubo comes back to the Court in July early fall]
    		478 
     479

    		479 
     480　Siti-gwati ni nari te zo mawiri tamahi keru. Medurasiu ahare ni te, itodosiki ohom-omohi no hodo kagiri nasi. Sukosi hukuraka ni nari tamahi te, uti-nayami, omoyase tamahe ru, hata, geni niru mono naku medetasi.
    		480 
     481

    		481 
     482　Rei no, akekure, konata ni nomi ohasimasi te, ohom-asobi mo yau-yau wokasiki sora nare ba, Genzi-no-Kimi mo itoma naku mesi matuhasi tutu, ohom-koto, hue nado, sama-zama ni tukaumatura se tamahu. Imiziu tutumi tamahe do, sinobi-gataki kesiki no mori-iduru wori-wori, Miya mo, sasuga naru koto-domo wo ohoku obosi-tuduke keri.
    		482 
     483

    		483 
     484　

    3　Tale of Murasaki(2)

    		484 
     485　[3-1　Murasaki comes back to her home in Rokujo-Kyogoku with her grandmother]
    		485 
     486

    		486 
     487　Kano yamadera no hito ha, yorosiku nari te ide tamahi ni keri. Kyau no ohom-sumika tadune te, toki-doki no ohom-seusoko nado ari. Onazi sama ni nomi aru mo, kotowari naru uti ni, kono tukigoro ha, arisi ni masaru mono-omohi ni, kotogoto naku te sugi-yuku.
    		487 
     488

    		488 
     489　Aki no suwe-tu-kata, ito mono kokoro-bosoku te nageki tamahu. Tuki no wokasiki yo, sinobi taru tokoro ni karausite omohi-tati tamahe ru wo, sigure-mei te, uti-sosoku. Ohasuru tokoro ha rokudeu kyaugoku watari ni te, uti yori nare ba, sukosi hodo tohoki kokoti suru ni, are taru ihe no kodati ito mono-huri te ko-guraku miye taru ari. Rei no ohom-tomo ni hanare nu Koremitu nam,
    		489 
     490

    		490 
     491　"Ko-Azeti-no-Dainagon no ihe ni haberi te, mono no tayori ni toburahi te haberi sika ba, kano Ama-uhe, itau yowari tamahi ni tare ba, nani-goto mo oboye zu, to nam mausi te haberi si." to kikoyure ba,
    		491 
     492

    		492 
     493　"Ahare no koto ya! Toburahu bekari keru wo. Nadoka, sa nam to monose zari si. Iri te seusoko se yo."
    		493 
     494

    		494 
     495　to notamahe ba, hito ire te a'nai-se sasu. Wazato kau tatiyori tamahe ru koto to iha se tare ba, iri te,
    		495 
     496

    		496 
     497　"Kaku ohom-toburahi ni nam ohasimasi taru." to ihu ni, odoroki te,
    		497 
     498

    		498 
     499　"Ito kataharaitaki koto kana! Kono higoro, mugeni ito tanomosigenaku nara se tamahi ni tare ba, ohom-taimen nado mo aru mazi."
    		499 
     500

    		500 
     501　To ihe domo, kahesi tatematura m ha kasikosi, tote, minami no hisasi hiki-tukurohi te, ire tatematuru.
    		501 
     502

    		502 
     503　"Ito mutukasige ni habere do, kasikomari wo dani tote. Yukurinau, mono-hukaki o-masi-dokoro ni nam."
    		503 
     504

    		504 
     505　to kikoyu. Geni kakaru tokoro ha, rei ni tagahi te obosa ru.
    		505 
     506

    		506 
     507　"Tune ni omohi tamahe tati nagara, kahinaki sama ni nomi motenasa se tamahu ni, tutuma re haberi te nam. Nayama se tamahu koto, omoku tomo, uketamahara zari keru obotukanasa." nado kikoye tamahu.
    		507 
     508

    		508 
     509　"Midari-gokoti ha, itu to mo naku nomi haberu ga, kagiri no sama ni nari haberi te, ito katazikenaku, tatiyora se tamahe ru ni, midukara kikoye sase nu koto. Notamahasuru koto no sudi, tamasaka ni mo obosimesi kahara nu yau habera ba, kaku warinaki yohahi sugi haberi te, kanarazu kazumahe sase tamahe. Imiziu kokoro-bosoge ni mi tamahe oku nam, negahi haberu miti no hodasi ni omohi tamahe rare nu beki." nado kikoye tamahe ri.
    		509 
     510

    		510 
     511　Ito tikakere ba, kokoro-bosoge naru ohom-kowe taye-daye kikoye te,
    		511 
     512

    		512 
     513　"Ito, katazikenaki waza ni mo haberu kana! Kono Kimi dani, kasikomari mo kikoye tama' tu beki hodo nara masika ba."
    		513 
     514

    		514 
     515　to notamahu. Ahare ni kiki tamahi te,
    		515 
     516

    		516 
     517　"Nani-ka, asau omohi tamahe m koto yuwe, kau suki-zukisiki sama wo miye tatematura m. Ikanaru tigiri ni ka, mi tatematuri some si yori, ahare ni omohi kikoyuru mo, ayasiki made, konoyo no koto ni ha oboye habera nu." nado notamahi te, "Kahinaki kokoti nomi si haberu wo, kano ihakenau monosi tamahu ohom hito-kowe, ikade." to notamahe ba,
    		517 
     518

    		518 
    c1519<IMG SRC="http://www.sainet.or.jp/~eshibuya/eiri028.gif"ALIGN="left">519<IMG SRC="eiri028.gif"ALIGN="left">
     520　"Ideya, yorodu obosi sira nu sama ni, ohotono-gomori-iri te."
    		520 
     521

    		521 
     522　nado kikoyuru wori simo, anata yori kuru oto si te,
    		522 
     523

    		523 
     524　"Uhe koso, kono tera ni arisi Genzi-no-Kimi koso ohasi ta' nare. Nado mi tamaha nu?"
    		524 
     525

    		525 
     526　to notamahu wo, hito-bito, ito kataharaitasi to omohi te, "Ana-kama!" to kikoyu.
    		526 
     527

    		527 
     528　"Isa, 'Mi sika ba, kokoti no asisa nagusami ki.' to notamahi sika ba zo kasi."
    		528 
     529

    		529 
     530　to, kasikoki koto kikoye tari to obosi te notamahu.
    		530 
     531

    		531 
     532　Ito wokasi to kii tamahe do, hito-bito no kurusi to omohi tare ba, kika nu yau ni te, mameyaka naru ohom-toburahi wo kikoye-oki tamahi te, kaheri tamahi nu. "Geni, ihukahina no kehahi ya! Saritomo, ito you wosihe te m." to obosu.
    		532 
     533

    		533 
     534　Mata-no-hi mo, ito mameyaka ni tobura hi kikoye tamahu. Rei no, tihisaku te,
    		534 
     535

    		535 
     536　"Ihakenaki tadu no hito-kowe kiki si yori
    		536 
     537　asima ni nadumu hune zo e nara nu
    		537 
     538　Onazi hito ni ya."
    		538 
     539

    		539 
     540　to, kotosara wosanaku kaki-nasi tamahe ru mo, imiziu wokasige nare ba, "Yagate ohom-tehon ni" to, hito-bito kikoyu. Seunagon zo kikoye taru.
    		540 
     541

    		541 
     542　"Toha se tamahe ru ha, kehu wo mo sugusi gatage naru sama ni te, yamadera ni makari wataru hodo ni te. Kau toha se tamahe ru kasikomari ha, konoyo nara de mo kikoyesase m."
    		542 
     543

    		543 
     544　to ari. Ito ahare to obosu.
    		544 
     545

    		545 
     546　Aki no yuhube ha, masite, kokoro no itoma naku obosi midaruru hito no ohom-atari ni kokoro wo kake te, anagati naru yukari mo tadune mahosiki kokoro mo masari tamahu naru besi. "Kiye m sora naki" to arisi yuhube obosi-ide rare te, kohisiku mo, mata, mi ba otori ya se m to, sasuga ni ayahusi.
    		546 
     547

    		547 
     548　"Te ni tumi te itusika mo mi m murasaki no
    		548 
     549　ne ni kayohi keru nobe no wakakusa"
    		549 
     550

    		550 
     551　[3-2　Her grandmother dies after a few monthes]
    		551 
     552

    		552 
     553　Kamnaduki ni Syuzyaku-win no gyaugau aru besi. Mahi-bito nado, yamgotonaki ihenoko-domo, kamdatime, tenzyau-bito-domo nado mo, sono kata ni tuki-dukisiki ha, mina era se tamahe re ba, miko-tati, daizin yori hazime te, tori-dori no zae-domo narahi tamahu, itoma nasi.
    		553 
     554

    		554 
     555　Yamazato-bito ni mo, hisasiku otodure tamaha zari keru wo, obosi-ide te, hurihahe tukahasi tari kere ba, Soudu no kaheri-goto nomi ari.
    		555 
     556

    		556 
     557　"Tati nuru tuki no hatu-ka no hodo ni nam, tuhini munasiku mi tamahe nasi te, seken no dauri nare do, kanasibi omohi tamahuru."
    		557 
     558

    		558 
     559　nado aru wo mi tamahu ni, yononaka no hakanasa mo ahare ni, "Usirometage ni omohe ri si hito mo ika nara m? Wosanaki hodo ni, kohi ya su ram? Ko-Miyasumdokoro ni okure tatematuri si." nado, haka-bakasikara ne do omohi-ide te, asakara zu toburahi tamahe ri. Seunagon, yuwe nakara zu ohom-kaheri nado kikoye tari.
    		559 
     560

    		560 
     561　Imi nado sugi te kyau no tono ni nado kiki tamahe ba, hodo he te, midukara, nodoka naru yo ohasi tari. Ito sugoge ni are taru tokoro no, hito-zukuna naru ni, ikani wosanaki hito osorosikara m to miyu. Rei no tokoro ni ire tatematuri te, Seunagon, ohom-arisama nado, uti-naki tutu kikoye tudukuru ni, ainau, ohom-sode mo tada nara zu.
    		561 
     562

    		562 
     563　"Miya ni watasi tatematura m to haberu meru wo, 'Ko-Hime-Gimi no, ito nasake naku uki mono ni omohi kikoye tamahe ri si ni, ito muge ni tigo nara nu yohahi no, mada haka-bakasiu hito no omomuke wo mo mi-siri tamaha zu, nakazora naru ohom-hodo ni te, amata monosi tamahu naru naka no, anadurahasiki hito ni te ya maziri tamaha m?' nado, sugi tamahi nuru mo, yo to tomo ni obosi-nageki turu koto, siruki koto ohoku haberu ni, kaku katazikenaki nage no ohom-kotonoha ha, noti no mi-kokoro mo tadori kikoyesase zu, ito uresiu omohi tamahe rare nu beki worihusi ni haberi nagara, sukosi mo nazorahi naru sama ni mo monosi tamaha zu, ohom-tosi yori mo wakabi te narahi tamahe re ba, ito kataharaitaku haberu." to kikoyu.
    		563 
     564

    		564 
     565　"Nani ka, kau kurikahesi kikoye sirasuru kokoro no hodo wo, tutumi tamahu ram? Sono ihukahinaki mi-kokoro no arisama no, ahare ni yukasiu oboye tamahu mo, tigiri koto ni nam, kokoro nagara omohi-sira re keru. Naho, hitodute nara de, kikoye sirase baya.
    		565 
     566

    		566 
     567　Asiwaka no ura ni mirume ha kataku tomo
    		567 
     568　ko ha tati nagara kaheru nami ka ha
    		568 
     569　Mezamasikara m." to notamahe ba,
    		569 
     570

    		570 
     571　"Geni koso, ito kasikokere." tote,
    		571 
     572

    		572 
     573　"Yoru nami no kokoro mo sira de Waka-no-ura ni
    		573 
     574　tama-mo nabika m hodo zo uki taru
    		574 
     575　Warinaki koto."
    		575 
     576

    		576 
     577　to kikoyuru sama no nare taru ni, sukosi tumi yurusa re tamahu. "Nazo koye zara m" to, uti-zu'-zi tamahe ru wo, mi ni simi te wakaki hito-bito omohe ri.
    		577 
     578

    		578 
     579　Kimi ha, Uhe wo kohi kikoye tamahi te naki-husi tamahe ru ni, ohom-asobi-gataki-domo no,
    		579 
     580

    		580 
     581　"Nahosi ki taru hito no ohasuru, Miya no ohasimasu na' meri."
    		581 
     582

    		582 
     583　to kikoyure ba, oki-ide tamahi te,
    		583 
     584

    		584 
     585　"Seunagon yo. Nahosi ki tari tu ram ha, idura? Miya no ohasuru ka?"
    		585 
     586

    		586 
     587　tote, yori ohasi taru ohom-kowe, ito rautasi.
    		587 
     588

    		588 
     589　"Miya ni ha ara ne do, mata obosi-hanatu beu mo arazu. Koti."
    		589 
     590

    		590 
     591　to notamahu wo, hadukasikari si hito to, sasuga ni kiki-nasi te, asiu ihi te keri to obosi te, Menoto ni sasi-yori te,
    		591 
     592

    		592 
     593　"Iza-kasi, nebutaki ni." to notamahe ba,
    		593 
     594

    		594 
     595　"Imasara ni, nado sinobi tamahu ram. Kono hiza no uhe ni ohotonogomore yo. Ima sukosi yori tamahe."
    		595 
     596

    		596 
     597　to notamahe ba, Menoto no,
    		597 
     598

    		598 
     599　"Sareba koso. Kau yoduka nu ohom-hodo ni te nam."
    		599 
     600

    		600 
     601　tote, osi-yose tatematuri tare ba, nani-gokoro mo naku wi tamahe ru ni, te wo sasi-ire te saguri tamahe re ba, nayoraka naru ohom-zo ni, kami ha tuya-tuya to kakari te, suwe no husayaka ni saguri-tuke rare taru, ito utukusiu omohi-yara ru. Te wo torahe tamahe re ba, utate rei nara nu hito no, kaku tikaduki tamahe ru ha, osorosiu te,
    		601 
     602

    		602 
     603　"Ne na m, to ihu monowo."
    		603 
     604

    		604 
     605　tote, sihite hiki-iri tamahu ni tuki te suberi-iri te,
    		605 
     606

    		606 
     607　"Ima ha, maro zo omohu beki hito. Na utomi tamahi so."
    		607 
     608

    		608 
     609　to notamahu. Menoto,
    		609 
     610

    		610 
     611　"Ide, ana utate ya! Yuyusiu mo haberu kana! Kikoyesase sira se tamahu tomo, sarani nani no sirusi mo habera zi monowo." tote, kurusige ni omohi tare ba,
    		611 
     612

    		612 
     613　"Saritomo, kakaru ohom-hodo wo ikaga ha ara m? Naho, tada yo ni sira nu kokorozasi no hodo wo mi-hate tamahe." to notamahu.
    		613 
     614

    		614 
     615　Arare huri are te, sugoki yo no sama nari.
    		615 
     616

    		616 
     617　"Ikade, kau hito-zukuna ni kokoro-bosou te, sugusi tamahu ram?"
    		617 
     618

    		618 
     619　to, uti-nai tamahi te, ito mi-sute gataki hodo nare ba,
    		619 
     620

    		620 
     621　"Mi-kausi mawiri ne. Mono-osorosiki yo no sama na' meru wo, tonowi-bito ni te habera m. Hito-bito, tikau saburaha re yo kasi."
    		621 
     622

    		622 
     623　tote, ito nare-gaho ni mi-tyau no uti ni iri tamahe ba, ayasiu omohi no hoka ni mo to, akire te, tare mo tare mo wi tari. Menoto ha, usirometanau warinasi to omohe do, aramasiu kikoye sawagu beki nara ne ba, uti-nageki tutu wi tari.
    		623 
     624

    		624 
     625　Waka-Gimi ha, ito osorosiu, ika nara m to wananaka re te, ito utukusiki ohom-hadatuki mo, sozoro samuge ni obosi taru wo, rautaku oboye te, hitohe bakari wo osi-kukumi te, waga mi-kokoti mo, katu ha utate oboye tamahe do, ahare ni uti-katarahi tamahi te,
    		625 
     626

    		626 
     627　"Iza, tamahe yo! Wokasiki we nado ohoku, hihina-asobi nado suru tokoro ni."
    		627 
     628

    		628 
     629　to, kokoro ni tuku beki koto wo notamahu kehahi no, ito natukasiki wo, wosanaki kokoti ni mo, ito itau odi zu, sasuga ni, mutukasiu ne mo ira zu oboye te, miziroki husi tamahe ri.
    		629 
     630

    		630 
     631　Yo hito-yo, kaze huki-aruru ni,
    		631 
     632

    		632 
     633　"Geni, kau, ohase zara masika ba, ikani kokoro-bosokara masi."
    		633 
     634　"Onaziku ha, yorosiki hodo ni ohasimasa masika ba."
    		634 
     635

    		635 
     636　to sasameki-ahe ri. Menoto ha, usirometasa ni, ito tikau saburahu. Kaze sukosi huki yami taru ni, yo-bukau ide tamahu mo, koto-ari-gaho nari ya!
    		636 
     637

    		637 
     638　"Ito ahare ni mi tatematuru ohom-arisama wo, ima ha masite, kata-toki no ma mo obotukanakaru besi. Akekure nagame haberu tokoro ni watasi tatematura m. Kakute nomi ha, ikaga? Mono-odi si tamaha zari keri." to notamahe ba,
    		638 
     639

    		639 
     640　"Miya mo ohom-mukahe ni nado kikoye notamahu mere do, kono ohom-nana-nanuka sugusi te ya? nado omou tamahuru." to kikoyure ba,
    		640 
     641

    		641 
     642　"Tanomosiki sudi nagara mo, yoso-yoso ni te narahi tamahe ru ha, onaziu koso utou oboye tamaha me. Ima yori mi tatemature do, asakara nu kokorozasi ha masari nu beku nam."
    		642 
     643

    		643 
     644　tote, kai-nade tutu, kaherimi-gati ni te ide tamahi nu.
    		644 
     645

    		645 
     646　Imiziu kiri watare ru sora mo tadanaranu ni, simo ha ito sirou oki te, makoto no kesau mo wokasikari nu beki ni, sau-zausiu omohi ohasu. Ito sinobi te kayohi tamahu tokoro no miti nari keru wo obosi-ide te, kado uti-tataka se tamahe do, kiki-tukuru hito nasi. Kahinaku te, ohom-tomo ni kowe aru hito site utaha se tamahu.
    		646 
    c1647<IMG SRC="http://www.sainet.or.jp/~eshibuya/eiri029.gif"ALIGN="left">647<IMG SRC="eiri029.gif"ALIGN="left">
     648

    		648 
     649　"Asaborake kiri tatu sora no mayohi ni mo
    		649 
     650　yukisugi-gataki imo-ga-kado kana"
    		650 
     651

    		651 
     652　to, huta-kaheri bakari utahi taru ni, yosi aru simo-dukahi wo idasi te,
    		652 
     653

    		653 
     654　"Tati-tomari kiri no magaki no sugi-uku ha
    		654 
     655　kusa no tozasi ni sahari simo se zi"
    		655 
     656

    		656 
     657　to ihi-kake te, iri nu. Mata hito mo ide-ko ne ba, kaheru mo nasakenakere do, ake-yuku sora mo hasitanaku te tono he ohasi nu.
    		657 
     658

    		658 
     659　Wokasikari turu hito no nagori kohisiku, hitori-wemi si tutu husi tamahe ri. Hi takau ohotonogomori oki te, humi yari tamahu ni, kaku beki kotoba mo rei nara ne ba, hude uti-oki tutu susabi wi tamahe ri. Wokasiki we nado wo yari tamahu.
    		659 
     660

    		660 
     661　Kasiko ni ha, kehu simo, Miya watari tamahe ri. Tosigoro yori mo koyonau are-masari, hirou mono-huri taru tokoro no, itodo hito-zukuna ni hisasikere ba, mi-watasi tamahi te,
    		661 
     662

    		662 
     663　"Kakaru tokoro ni ha, ikadeka, sibasi mo wosanaki hito no sugusi tamaha m. Naho, kasiko ni watasi tatematuri te m. Nani no tokoro-seki hodo ni mo ara zu. Menoto ha, zausi nado si te saburahi na m. Kimi ha, wakaki hito-bito are ba, morotomoni asobi te, ito you monosi tamahi na m." nado notamahu.
    		663 
     664

    		664 
     665　Tikau yobi-yose tatematuri tamahe ru ni, kano ohom-uturiga no, imiziu en ni simi-kahera se tamahe re ba, "Wokasi no ohom-nihohi ya! Ohom-zo ha ito nahe te." to, kokoro-gurusige ni oboi tari.
    		665 
     666

    		666 
     667　"Tosigoro mo, atusiku sada-sugi tamahe ru hito ni sohi tamahe ru yo, kasiko ni watari te mi-narasi tamahe nado, monose si wo, ayasiu utomi tamahi te, hito mo kokoro-oku meri si wo, kakaru wori ni si mo monosi tamaha m mo, kokoro-gurusiu." nado notamahe ba,
    		667 
     668

    		668 
     669　"Nani-kaha. Kokoro-bosoku tomo, sibasi ha kaku te ohasimasi na m. Sukosi mono no kokoro obosi-siri na m ni watara se tamaha m koso, yoku ha haberu bekere." to kikoyu.
    		669 
     670

    		670 
     671　"Yoru hiru kohi kikoye tamahu ni, hakanaki mono mo kikosimesa zu."
    		671 
     672

    		672 
     673　tote, geni ito itau omo-yase tamahe re do, ito ate ni utukusiku, naka-naka miye tamahu.
    		673 
     674

    		674 
     675　"Nani ka, sasimo obosu. Ima ha yo ni naki hito no ohom-koto ha kahinasi. Onore are ba."
    		675 
     676

    		676 
     677　nado katarahi kikoye tamahi te, kurure ba kahera se tamahu wo, ito kokoro-bososi to oboi te nai tamahe ba, Miya uti-naki tamahi te,
    		677 
     678

    		678 
     679　"Ito kau omohi na iri tamahi so. Kehu-asu, watasi tatematura m." nado, kahesu-gahesu kosirahe-oki te, ide tamahi nu.
    		679 
     680

    		680 
     681　Nagori mo nagusame gatau naki wi tamahe ri. Yuku-saki no mi no ara m koto nado made mo obosi-sira zu, tada tosigoro tati-hanaruru wori nau matuhasi narahi te, ima ha naki-hito to nari tamahi ni keru, to obosu ga imiziki ni, wosanaki mi-kokoti nare do, mune tuto hutagari te, rei no yau ni mo asobi tamaha zu, hiru ha sate mo magirahasi tamahu wo, yuhugure to nare ba, imiziku ku'-si tamahe ba, kaku te ha ikade ka sugosi tamaha m to, nagusame wabi te, Menoto mo naki-ahe ri.
    		681 
     682

    		682 
     683　Kimi no ohom-moto yori ha, Koremitu wo tatemature tamahe ri.
    		683 
     684

    		684 
     685　"Mawiri ku beki wo, Uti yori mesi are ba nam. Kokoro-gurusiu mi tatematuri si mo, sidu-kokoro naku." tote, tonowi-bito tatemature tamahe ri.
    		685 
     686

    		686 
     687　"Adikinau mo aru kana! Tahabure ni te mo, mono-no-hazime ni kono ohom-koto yo!"
    		687 
     688　"Miya kikosimesi tuke ba, saburahu hito-bito no oroka naru ni zo sainama m."
    		688 
     689　"Ana kasiko! Mono no tuide ni, ihakenaku uti-ide kikoyesase tmahu na!"
    		689 
     690

    		690 
     691　nado ihu mo, sore wo ba nani to mo obosi tara nu zo, asamasi ki ya!
    		691 
     692

    		692 
     693　Seunagon ha, Koremitu ni ahare naru monogatari-domo si te,
    		693 
     694

    		694 
     695　"Ari he te noti ya, saru-beki ohom-sukuse, nogare kikoye tamaha nu yau mo ara m. Tada ima ha, kakete mo ito nigenaki ohom-koto to mi tatematuru wo, ayasiu obosi notamaha suru mo, ika naru mi-kokoro ni ka, omohi-yoru kata nau midare haberu. Kehu mo, Miya watara se tamahi te, 'Usiro-yasuku tukau-mature. Kokoro-wosanaku motenasi kikoyu na.' to notamahase turu mo, ito wadurahasiu, tada naru yori ha, kakaru ohom-suki-goto mo omohi-ide rare haberi turu."
    		695 
     696

    		696 
     697　nado ihi te, "Kono hito mo koto-ari-gaho ni ya omoha m?" nado, ainakere ba, itau nagekasige ni mo ihi-nasa zu. Taihu mo, "Ika naru koto ni ka ara m?" to, kokoroe gatau omohu.
    		697 
     698

    		698 
     699　Mawiri te, arisama nado kikoye kere ba, ahare ni obosi-yara rure do, sate kayohi tamaha m mo, sasuga ni suzuro naru kokoti si te, "Karu-garusiu mote-higame taru to, hito mo ya mori-kika m?" nado, tutumasikere ba, "Tada mukahe te m." to obosu.
    		699 
     700

    		700 
     701　Ohom-humi ha tabi-tabi tatemature tamahu. Kurure ba, rei no Taihu wo zo tatemature tamahu. "Saharu koto-domo no ari te, e mawiri ko nu wo, oroka ni ya?" nado ari.
    		701 
     702

    		702 
     703　"Miya yori, asu nihaka ni ohom-mukahe ni to notamahase tari ture ba, kokoro-awatatasiku te nam. Tosigoro no yomogihu wo kare na m mo, sasuga ni kokoro-bosoku, saburahu hito-bito mo omohi-midare te."
    		703 
     704

    		704 
     705　to, koto-zukuna ni ihi te, wosa-wosa ahe-siraha zu, mono nuhi itonamu kehahi nado sirukere ba, mawiri nu.
    		705 
     706

    		706 
     707　[3-3　Genji steals Murasaki before her father takes her along to his home]
    		707 
     708

    		708 
     709　Kimi ha Ohoi-dono ni ohasi keru ni, rei no, Womna-Gimi tomi ni mo taimen si tamaha zu. Mono-mutukasiku oboye tamahi te, aduma wo sugagaki te, "Hitati ni ha ta wo koso tukure" to ihu uta wo, kowe ha ito namameki te, susabi wi tamahe ri.
    		709 
     710

    		710 
     711　Mawiri tare ba, mesi-yose te arisama tohi tamahu. Sika-sika nado kikoyure ba, kutiwosiu obosi te, "Kano Miya ni watari na ba, wazato mukahe-ide m mo, suki-zukisikaru besi. Wosanaki hito wo nusumi-ide tari to, modoki ohi na m. Sono saki ni, sibasi, hito ni mo kuti-katame te, watasi te m." to obosi te,
    		711 
     712

    		712 
     713　"Akatuki kasiko ni monose m. Kuruma no syauzoku sanagara. Zuizin hitori hutari ohose-oki tare." to notamahu. Uketamahari te tati nu.
    		713 
     714

    		714 
     715　Kimi, "Ika ni se masi? Kikoye ari te suki-gamasiki yau naru beki koto. Hito no hodo dani mono wo omohi-siri, womna no kokoro-kahasi keru koto to osi-hakara re nu beku ha, yo no tune nari. Titi-Miya no tadune-ide tamahe ra m mo, hasitanau, suzuro naru beki wo." to, obosi-midarure do, sate hadusi te m ha ito kuti-wosika' bekere ba, mada yobukau ide tamahu.
    		715 
     716

    		716 
     717　Womna-Gimi, rei no sibu-sibu ni, kokoro mo toke zu monosi tamahu.
    		717 
     718

    		718 
     719　"Kasiko ni, ito seti ni miru beki koto no haberu wo omohi tamahe ide te, tati-kaheri mawiri ki na m." tote, ide tamahe ba, saburahu hito-bito mo sira zari keri. Waga ohom-kata ni te, ohom-nahosi nado ha tatematuru. Koremitu bakari wo muma ni nose te ohasi nu.
    		719 
     720

    		720 
     721　Kado uti-tataka se tamahe ba, kokro-sira nu mono no ake taru ni, mi-kuruma wo yawora hiki-ire sase te, Taihu, tumado wo narasi te, sihabuke ba, Seunagon kiki-siri te, ide-ki tari.
    		721 
     722

    		722 
     723　"Koko ni, ohasimasu." to ihe ba,
    		723 
     724

    		724 
     725　"Wosanaki hito ha, ohotono-gomori te nam. Nado-ka, ito yobukau ha ide sase tamahe ru?" to, mono no tayori to omohi te ihu.
    		725 
     726

    		726 
     727　"Miya he watara se tamahu beka' naru wo, sono saki ni kikoye-oka m tote nam." to notamahe ba,
    		727 
     728

    		728 
     729　"Nani-goto ni ka habera m? Ika ni haka-bakasiki ohom-irahe kikoye sase tamaha m."
    		729 
     730

    		730 
     731　tote, uti-warahi te wi tari. Kimi, iri tamahe ba, ito kataharaitaku,
    		731 
     732

    		732 
     733　"Uti-toke te, ayasiki hurubito-domo no haberu ni." to kikoyesasu.
    		733 
     734

    		734 
     735　"Mada, odoroi tamaha zi na. Ide, ohom-me samasi kikoye m. Kakaru asagiri wo sira de ha, nuru mono-ka!"
    		735 
     736

    		736 
     737　 tote, iri tamahe ba, "Ya!" to mo, e kikoye zu.
    		737 
     738

    		738 
     739　Kimi ha nani-gokoro mo naku ne tamahe ru wo, idaki odorokasi tamahu ni, odoroki te, Miya no ohom-mukahe ni ohasi taru to, ne-obire te obosi tari.
    		739 
     740

    		740 
     741　Mi-gusi kaki-tukurohi nado si tamahi te,
    		741 
     742

    		742 
    c1743　Iza, tamahe. Miya no ohom-tukahi ni te mawiri ki turu zo."<BR>743　"Iza, tamahe. Miya no ohom-tukahi ni te mawiri ki turu zo."<BR>
     744

    		744 
     745　to notamahu ni, "Ara zari keri!" to, akire te, osorosi to omohi tare ba,
    		745 
     746

    		746 
     747　"Ana, kokoro-u! Maro mo onazi hito zo."
    		747 
     748

    		748 
     749　tote, kaki-idaki te ide tamahe ba, Taihu, Seunagon nado, "Ko ha, ika ni?" to kikoyu.
    		749 
     750

    		750 
     751　"Koko ni ha, tune ni mo e mawira nu ga obotukanakere ba, kokoro-yasuki tokoro ni to kikoye si wo, kokoro-uku, watari tamahe ru nare ba, masite kikoye gataka' bekere ba. Hito hitori mawira re yo kasi."
    		751 
     752

    		752 
     753　to notamahe ba, kokoro-awatatasiku te,
    		753 
     754

    		754 
     755　"Kehu ha, ito bin-naku nam haberu beki. Miya no watara se tamaha m ni ha, ika sama ni ka kikoye-yara m? Onodukara, hodo he te, saru-beki ni ohasimasa ba, tomo-kaumo haberi na m wo, ito omohi-yari naki hodo no koto ni habere ba, saburahu hito-bito kurusiu haberu besi." to kikoyure ba,
    		755 
     756

    		756 
     757　"Yosi, noti ni mo hito ha mawiri na m." tote, mi-kuruma yose sase tamahe ba, asamasiu, ika sama ni to omohi-ahe ri.
    		757 
     758

    		758 
     759　Waka-Gimi mo, ayasi to obosi te nai tamahu. Seunagon, todome kikoye m kata nakere ba, yobe nuhi si ohom-zo-domo hiki-sage te, midukara mo yorosiki kinu ki-kahe te, nori nu.
    		759 
     760

    		760 
     761　Nideu-no-win ha tikakere ba, mada akau mo nara nu hodo ni ohasi te, nisi-no-tai ni mi-kuruma yose te ori tamahu. Waka-Gimi wo ba, ito karoraka ni kaki-idaki te orosi tamahu.
    		761 
     762

    		762 
     763　Seunagon,
    		763 
     764　"Naho, ito yume no kokoti si haberu wo, ikani si haberu beki koto ni ka?" to, yasurahe ba,
    		764 
     765

    		765 
     766　"So ha, kokoro na' nari. Ohom-midukara watasi tatematuri ture ba, kaheri na m to ara ba, okuri se m kasi."
    		766 
     767

    		767 
     768　to notamahu ni, warahi te ori nu. Nihaka ni, asamasiu, mune mo siduka nara zu. "Miya no obosi-notamaha m koto, ikani nari-hate tamahu beki ohom-arisama ni ka, totemo-kakutemo, tanomosiki hito-bito ni okure tamahe ru ga imizisa." to omohu ni, namida no tomara nu wo, sasuga ni yuyusikere ba, nen-zi wi tari.
    		768 
     769

    		769 
     770　Konata ha sumi tamaha nu tai nare ba, mi-tyau nado mo nakari keri. Koremitu mesi te, mi-tyau, mi-byaubu nado, atari-atari sitate sase tamahu. Mi-kityau no katabira hiki-orosi, o-masi nado tada hiki-tukurohu bakari ni te are ba, himgasi-no-tai ni, ohom-tonowimono mesi ni tukahasi te, ohotonogomori nu.
    		770 
     771

    		771 
     772　Waka-Gimi ha, ito mukutukeku, ikani suru koto nara m to, huruha re tamahe do, sasuga ni kowe tate te mo e naki tamaha zu.
    		772 
     773

    		773 
     774　"Seunagon ga moto ni ne m."
    		774 
     775

    		775 
     776　to notamahu kowe, ito wakasi.
    		776 
     777

    		777 
     778　"Ima ha, sa ha ohotonogomoru maziki zo yo."
    		778 
     779

    		779 
     780　to wosihe kikoye tamahe ba, ito wabisiku te naki-husi tamahe ri. Menoto ha uti mo husa re zu, mono mo oboye zu oki wi tari.
    		780 
     781

    		781 
     782　Ake-yuku mama ni, miwatase ba, otodo no tukuri-zama, siturahi-zama, sarani mo iha zu, niha no sunago mo tama wo kasane tara m yau ni miye te, kakayaku kokoti suru ni, hasitanaku omohi wi tare do, konata ni ha womna nado mo saburaha zari keri. Ke-utoki marauto nado no mawiru wori-husi no kata nari kere ba, wotoko-domo zo mi-su no to ni ari keru.
    		782 
     783

    		783 
     784　Kaku, hito mukahe tamahe ri to, kiku hito, "Tare nara m? Oboroke ni ha ara zi." to, sasameku. Mi-teudu, ohom-kayu nado, konata ni mawiru. Hi takau ne-oki tamahi te,
    		784 
     785

    		785 
     786　"Hito naku te, asika' meru wo, saru-beki hito-bito, yuhuduke te koso ha mukahe sase tamaha me."
    		786 
     787

    		787 
     788　to notamahi te, tai ni warahabe mesi ni tukahasu. "Tihisaki kagiri, kotosara ni mawire." to ari kere ba, ito wokasige ni te, yo-tari mawiri tari.
    		788 
     789

    		789 
     790　Kimi ha ohom-zo ni matohare te husi tamahe ru wo, semete okosi te,
    		790 
     791

    		791 
     792　"Kau, kokoro-uku na ohase so. Suzuro naru hito ha, kau ha ari na m ya? Womna ha kokoro yaharaka naru nam yoki."
    		792 
     793

    		793 
     794　nado, ima yori wosihe kikoye tamahu.
    		794 
     795

    		795 
     796　Ohom-katati ha, sasi-hanare te mi si yori mo, kiyora ni te, natukasiu uti-katarahi tutu, wokasiki we, asobimono-domo tori ni tukahasi te, mise tatematuri, mi-kokoro tuku koto-domo wo si tamahu.
    		796 
     797

    		797 
     798　Yau-yau oki wi te mi tamahu ni, nibi-iro no komayaka naru ga, uti-naye taru-domo wo ki te, nani-gokoro-naku uti-wemi nado si te wi tamahe ru ga, ito utukusiki ni, ware mo uti-wema re te mi tamahu.
    		798 
     799

    		799 
     800　Himgasi-no-tai ni watari tamahe ru ni, tati-ide te, niha no kodati, ike no kata nado nozoki tamahe ba, simogare no sensai, we ni kake ru yau ni omosiroku te, mi mo sira nu, si-wi, go-wi koki-maze ni, hima nau ide-iri tutu, "Geni, wokasiki tokoro kana!" to obosu. Mi-byaubu-domo nado, ito wokasiki we wo mi tutu, nagusame te ohasuru mo hakanasi ya!
    		800 
     801

    		801 
     802　Kimi ha, ni, sam-niti, uti he mo mawiri tamaha de, kono hito wo natuke katarahi kikoye tamahu. Yagate hon ni to obosu ni ya, tenarahi, we nado sama-zama ni kaki tutu, mise tatematuri tamahu. Imiziu wokasige ni kaki atume tamahe ri. "Musasino to ihe ba kakota re nu" to, murasaki no kami ni kai tamahe ru sumi-tuki no, ito koto naru wo tori te mi wi tamahe ri. Sukosi tihisaku te,
    		802 
     803

    		803 
     804　"Ne ha mi ne do ahare to zo omohu Musasino no
    		804 
     805　tuyu wake waburu kusa no yukari wo"
    		805 
     806

    		806 
     807　to ari.
    		807 
     808　"Ide, Kimi mo kai tamahe." to are ba,
    		808 
     809　"Mada, you ha kaka zu."
    		809 
    c1810<IMG SRC="http://www.sainet.or.jp/~eshibuya/eiri030.gif"ALIGN="left">810<IMG SRC="eiri030.gif"ALIGN="left">
     811

    		811 
     812　tote, miage tamahe ru ga, nani-gokoro-naku utukusige nare ba, uti-hohowemi te,
    		812 
     813

    		813 
     814　"Yokara ne do, mugeni kaka nu koso warokere. Wosihe kikoye m kasi."
    		814 
     815

    		815 
     816　to notamahe ba, uti-sobami te kai tamahu tetuki, hude tori tamahe ru sama no wosanage naru mo, rautau nomi oboyure ba, kokoro-nagara ayasi to obosu. "Kaki sokonahi tu." to hadi te kakusi tamahu wo, semete mi tamahe ba,
    		816 
     817

    		817 
     818　"Kakotu beki yuwe wo sira ne ba obotukana
    		818 
     819　ikanaru kusa no yukari naru ram"
    		819 
     820

    		820 
     821　to, ito wakakere do, ohisaki miye te, hukuyoka ni kai tamahe ri. Ko-Ama-Gimi no ni zo ni tari keru. "Imamekasiki tehon naraha ba, ito you kai tamahi te m." to mi tamahu.
    		821 
     822

    		822 
     823　Hihina nado, wazato ya-domo tukuri tuduke te, morotomo ni asobi tutu, koyonaki mono-omohi no magirahasi nari.
    		823 
     824

    		824 
     825　Kano tomari ni si hito-bito, Miya watari tamahi te, tadune kikoye tamahi keru ni, kikoye-yaru kata naku te zo, wabi-ahe ri keru. "Sibasi, hito ni sirase zi." to Kimi mo notamahi, Seunagon mo omohu koto nare ba, seti ni kuti-gatame yari tari. Tada, "Yukuhe mo sira zu, Seunagon ga wi te kakusi kikoye taru." to nomi kikoyesasuru ni, Miya mo ihukahinau obosi te, "Ko-Ama-Gimi mo, kasiko ni watari tamaha m koto wo, ito monosi to obosi tari si koto nare ba, Menoto no, ito sasi-sugusi taru kokoro-base no amari, oiraka ni watasa m wo, bin-nasi, nado ha iha de, kokoro ni makase, wi te hahurakasi turu na' meri." to naku-naku kaheri tamahi nu. "Mosi, kiki-ide tatematura ba, tuge yo." to notamahu mo, wadurahasiku. Soudu no ohom-moto ni mo, tadune kikoye tamahe do, ato hakanaku te, atarasikari si ohom-katati nado, kohisiku kanasi to obosu.
    		825 
     826

    		826 
     827　Kitanokata mo, Haha-Gimi wo nikusi to omohi kikoye tamahi keru kokoro mo use te, waga kokoro ni makase tu beu obosi keru ni tagahi nuru ha, kutiwosiu obosi keri.
    		827 
     828

    		828 
     829　Yau-yau hito mawiri atumari nu. Ohom-asobigataki no warahabe, tigo-domo, ito meduraka ni imamekasiki ohom-arisama-domo nare ba, omohu koto naku te asobi-ahe ri.
    		829 
     830

    		830 
     831　Kimi ha, Wotoko-Gimi no ohase zu nado si te, sau-zausiki yuhugure nado bakari zo, Ama-Gimi wo kohi kikoye tamahi te, uti-naki nado si tamahe do, Miya wo ba koto ni omohi-ide kikoye tamaha zu. Motoyori mi-narahi kikoye tamaha de narahi tamahe re ba, ima ha tada kono noti no oya wo, imiziu mutubi matuhasi kikoye tamahu. Mono yori ohasure ba, madu ide-mukahi te, ahare ni uti-katarahi, ohom-hutokoro ni iri wi te, isasaka utoku hadukasi to mo omohi tara zu. Saru kata ni, imiziu rautaki waza nari keri.
    		831 
     832

    		832 
     833　Sakasira-gokoro ari, nani-kure to mutukasiki sudi ni nari nure ba, waga kokoti mo sukosi tagahu husi mo ide-ku ya to, kokoro-oka re, hito mo uramigati ni, omohi no hoka no koto, onodukara ide-kuru wo, ito wokasiki mote-asobi nari. Musume nado hata, kabakari ni nare ba, kokoro-yasuku uti-hurumahi, hedate naki sama ni husi-oki nado ha, e simo su maziki wo, kore ha, ito sama kahari taru kasiduki-gusa nari to, omohoi ta' meri.
    		833 
     834

    		834 
     835to HomePage
    		835 
     836Classic Text
    		836 
     837Mod.Version
    		837 
     838Note
    		838 
     839Original Text
    		839 
     840Teika's Note
    		840 
     841841 
     842
    		842 
     843843 
     844　844 
     845845