24 胡蝶（大島本） |
KOTEHU |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 光る源氏の太政大臣時代 三十六歳の春三月から四月の物語 |
Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era, from March to April at the age of 36 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 第一章 光る源氏の物語 春の町の船楽と季の御読経 |
1 Tale of Hikaru-Genji A concert on the ships and Ki-no-Midokyoat Rokujo-in |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1 | 第一段 三月二十日頃の春の町の船楽 |
1-1 Genji gives a concert on the ships in spring-garden of Rokujo-in about March 20 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1.1 | 弥生の二十日あまりのころほひ、春の御前のありさま、常よりことに尽くして 匂ふ花の色、鳥の声、 ほかの里には、まだ古りぬにやと、めづらしう見え聞こゆ。山の木立、中島のわたり、色まさる苔のけしきなど、 若き人びとのはつかに心もとなく思ふべかめるに、唐めいたる舟造らせたまひける、急ぎ装束かせたまひて、下ろし始めさせたまふ日は、雅楽寮の人召して、 舟の楽せらる。親王たち上達部など、あまた参りたまへり。 |
三月の二十日過ぎのころ、春の御殿のお庭先の景色は、例年より殊に盛りを極めて照り映える花の色、鳥の声は、他の町の方々では、まだ盛りを過ぎないのかしらと、珍しく見えもし聞こえもする。築山の木立、中島の辺り、色を増した苔の風情など、若い女房たちがわずかしか見られないのをもどかしく思っているようなので、唐風に仕立てた舟をお造らせになっていたのを、急いで装備させなさって、初めて池に下ろさせなさる日は、雅楽寮の人をお召しになって、舟楽をなさる。親王方、上達部など、大勢参上なさっていた。 |
Yayohi no hatuka amari no korohohi, haru no o-mahe no arisama, tune yori koto ni tukusi te nihohu hana no iro, tori no kowe, hoka no sato ni ha, mada huri nu ni ya to, medurasiu miye kikoyu. Yama no kodati, naka-zima no watari, iro masaru koke no kesiki nado, wakaki hito-bito no hatuka ni kokoro-motonaku omohu beka' meru ni, kara-mei taru hune tukura se tamahi keru, isogi sauzoka se tamahi te, orosi hazime sase tamahu hi ha, Uta-dukasa no hito mesi te, hune-no-gaku se raru. Miko-tati Kamdatime nado, amata mawiri tamahe ri. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1.2 | 中宮、このころ里におはします。 かの「春待つ園は」と励ましきこえたまへりし 御返りもこのころやと思し、大臣の君も、 いかでこの花の折、御覧ぜさせむ ★と思しのたまへど、ついでなくて 軽らかにはひわたり、花をももてあそびたまふべきならねば、 若き女房たちの、ものめでしぬべきを舟に乗せたまうて、南の池の、こなたに通しかよはしなさせたまへるを、小さき山を隔ての関に見せたれど、その山の崎より漕ぎまひて、 東の釣殿に、こなたの若き人びと集めさせたまふ。 |
中宮は、このころ里邸に下がっていらっしゃる。あの「春を待つお庭は」とお挑み申されたお返事もこのころがよい時期かとお思いになり、大臣の君も、ぜひともこの花の季節を、御覧に入れたいとお思いになりおっしゃるが、よい機会がなくて気軽にお越しになり、花を御鑑賞なさることもできないので、若い女房たちで、きっと喜びそうな人々を舟にお乗せになって、南の池が、こちら側に通じるようにお造らせになっているので、小さい築山を隔ての関に見せているが、その築山の崎から漕いで回って来て、東の釣殿に、こちら方の若い女房たちを集めさせなさる。 |
Tyuuguu, kono-koro sato ni ohasimasu. Kano Haru matu sono ha to hagemasi kikoye tamahe ri si ohom-kaheri mo kono-koro ya to obosi, Otodo-no-Kimi mo, ikade kono hana no wori, go-ran-ze sase m to obosi notamahe do, tuide naku te karuraka ni hahi-watari, hana wo mo mote-asobi tamahu beki nara ne ba, wakaki nyoubau-tati no, mono-mede si nu beki wo hune ni nose tamau te, minami no ike no, konata ni tohosi kayohasi nasa se tamahe ru wo, tihisaki yama wo hedate no seki ni mise tare do, sono yama no saki yori kogi-mahi te, himgasi no turi-dono ni, konata no wakaki hito-bito atume sase tamahu. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1.3 | 龍頭鷁首を、唐のよそひにことことしうしつらひて、楫取の棹さす童べ、皆みづら結ひて、唐土だたせて、さる大きなる池の中にさし出でたれば、まことの知らぬ国に来たらむ心地して、あはれにおもしろく、見ならはぬ女房などは思ふ。 |
龍頭鷁首を、唐風の装飾に仰々しく飾って、楫取りの棹をさす童は、皆角髪を結って、唐土風にして、その大きな池の中に漕ぎ出たので、ほんとうに見知らない外国に来たような気分がして、素晴らしくおもしろいと、見馴れていない女房などは思う。 |
Ryoutougekisu wo, Kara no yosohi ni koto-kotosiu siturahi te, kadi-tori no sawo sasu warahabe, mina midura yuhi te, Morokosi-data se te, saru ohoki naru ike no naka ni sasi-ide tare ba, makoto no sira nu kuni ni ki tara m kokoti si te, ahare ni omosiroku, mi-naraha nu nyoubau nado ha omohu. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1.4 | 中島の入江の岩蔭に さし寄せて見れば、 はかなき石のたたずまひも、ただ絵に描いたらむやうなり。 こなたかなた霞みあひたる梢ども、錦を引きわたせるに、 御前の方ははるばると見やられて、色をましたる 柳、枝を垂れたる、 花もえもいはぬ匂ひを散らしたり。ほかには盛り過ぎたる桜も、今盛りにほほ笑み、 ▼ 廊をめぐれる藤の色も、こまやかに開けゆきにけり。まして池の水に影を写したる 山吹、岸よりこぼれていみじき盛りなり。水鳥どもの、つがひを離れず遊びつつ、細き枝どもを食ひて飛びちがふ、鴛鴦の波の綾に紋を交じへたるなど、ものの絵やうにも描き取らまほしき、まことに 斧の柄も朽たいつべう思ひつつ、 日を暮らす。 |
中島の入江の岩蔭に漕ぎ寄せて眺めると、ちょっとした立石の様子も、まるで絵に描いたようである。あちらこちら霞がたちこめている梢々、錦を張りめぐらしたようで、御前の方は遥々と遠くに望まれて、色濃くなった柳が、枝を垂れている、花も何ともいえない素晴らしい匂いを漂わせている。他では盛りを過ぎた桜も、今を盛りに咲き誇り、渡廊を回るの藤の花の色も、紫濃く咲き初めているのであった。それ以上に池の水に姿を写している山吹、岸から咲きこぼれてまっ盛りである。水鳥たちが、番で離れずに遊びながら、細い枝をくわえて飛びちがっている、鴛鴦が波の綾に紋様を交えているのなど、何かの図案に写し取りたいくらいで、ほんとうに斧の柄も朽ちてしまいそうに面白く思いながら、一日中暮らす。 |
Nakazima no irie no iha-kage ni sasi-yose te mire ba, hakanaki isi no tatazumahi mo, tada we ni kai tara m yau nari. Konata kanata kasumi-ahi taru kozuwe-domo, nisiki wo hiki-watase ru ni, o-mahe no kata ha haru-baru to mi-yara re te, iro wo masi taru yanagi, eda wo tare taru, hana mo e mo iha nu nihohi wo tirasi tari. Hoka ni ha sakari sugi taru sakura mo, ima sakari ni hohowemi, rau wo megure ru hudi no iro mo, komayaka ni hirake yuki ni keri. Masite ike no midu ni kage wo utusi taru yamabuki, kisi yori kobore te imiziki sakari nari. Midutori-domo no, tugahi wo hanare zu asobi tutu, hosoki eda-domo wo kuhi te tobi-tigahu, wosi no nami no aya ni mon wo mazihe taru nado, mono no we yau ni mo kaki-tora mahosiki, makoto ni wono no e mo kutai tu beu omohi tutu, hi wo kurasu. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1.5 | 「 風吹けば波の花さへ色見えて |
「風が吹くと波の花までが色を映して見えますが |
"Kaze huke ba nami no hana sahe iro miye te |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1.6 | こや名に立てる山吹の崎」 |
これが有名な山吹の崎でしょうか」 |
ko ya na ni tate ru yamabuki no saki |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1.7 | 「 春の池や井手の川瀬にかよふらむ |
「春の御殿の池は井手の川瀬まで通じているのでしょうか |
"Haru no ike ya Wide no kahase ni kayohu ram |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1.8 | 岸の山吹そこも匂へり」 |
岸の山吹が水底にまで咲いて見えますこと」 |
kisi no yamabuki soko mo nihohe ri |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1.9 | 「 亀の上の山も尋ねじ舟のうちに |
「蓬莱山まで訪ねて行く必要もありません |
"Kame no uhe no yama mo tadune zi hune no uti ni |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1.10 | 老いせぬ名をばここに残さむ」 |
この舟の中で不老の名を残しましょう」 |
oyi se nu na wo ba koko ni nokosa m |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1.11 | 「 春の日のうららにさしてゆく舟は |
「春の日のうららかな中を漕いで行く舟は |
"Haru no hi no urara ni sasi te yuku hune ha |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1.12 | 棹のしづくも花ぞ散りける」 |
棹のしずくも花となって散ります」 |
sawo no siduku mo hana zo tiri keru |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1.13 | などやうの、はかなごとどもを、心々に言ひ交はしつつ、行く方も帰らむ里も忘れぬべう、 若き人びとの心を移すに、ことわりなる水の面になむ。 |
などというような、とりとめもない和歌を、思い思いに詠み交わしながら、行く先も帰り路も忘れてしまいそうに、若い女房たちが心を奪われるのも、もっともな池の表面の美しさである。 |
nado yau no, hakana-goto-domo wo, kokoro-gokoro ni ihi-kahasi tutu, yuku-kata mo kahera m sato mo wasure nu beu, wakaki hito-bito no kokoro wo utusu ni, kotowari naru midu no omo ni nam. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.2 | 第二段 船楽、夜もすがら催される |
1-2 The consert continued all night |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.2.1 | 暮れかかるほどに、「皇じやう」といふ楽、 いとおもしろく聞こゆるに、心にもあらず、釣殿にさし寄せられて下りぬ。ここのしつらひ、いとこと削ぎたるさまに、なまめかしきに、 御方々の若き人どもの、われ劣らじと尽くしたる装束、容貌、 花をこき交ぜたる錦に劣らず見えわたる。世に目馴れずめづらかなる楽ども仕うまつる。舞人など、心ことに選ばせたまひて。 |
日が暮れるころ、「おうじょう」という楽が、たいそう面白く聞こえる中を、残念ながら、釣殿に漕ぎ寄せられて降りた。ここの飾り、たいそう簡略な造りで、優美であって、御方々の若い女房たちが、自分こそは負けまいと心を尽くした装束、器量、花を混ぜた春の錦に劣らないように見渡される。世にも珍しい楽の音をいくつも演奏する。舞人など、特に選ばせなさって。 |
Kure-kakaru hodo ni, Wauzyau to ihu gaku, ito omosiroku kikoyuru ni, kokoro ni mo ara zu, turi-dono ni sasi-yose rare te ori nu. Koko no siturahi, ito koto-sogi taru sama ni, namamekasiki ni, ohom-kata-gata no wakaki hito-domo no, ware otora zi to tukusi taru syauzoku, katati, hana wo koki-maze taru nisiki ni otora zu miye wataru. Yo ni me-nare zu meduraka naru gaku-domo tukau-maturu. Mahi-bito nado, kokoro-koto ni eraba se tamahi te. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.2.2 | 夜に入りぬれば、いと飽かぬ心地して、御前の庭に篝火ともして、御階のもとの苔の上に、楽人召して、上達部、親王たちも、皆おのおの弾きもの、吹きものとりどりにしたまふ。 |
夜になったので、たいそうまだ飽き足りない心地がして、御前の庭に篝火を燈して、御階のもとの苔の上に、楽人を召して、上達部、親王たちも、皆それぞれの弦楽器や、管楽器などをお得意の演奏をなさる。 |
Yoru ni iri nure ba, ito aka nu kokoti si te, o-mahe no niha ni kagaribi tomosi te, mi-hasi no moto no koke no uhe ni, gaku-nin mesi te, Kamdatime, Miko-tati mo, mina ono-ono hiki-mono, huki-mono tori-dori ni si tamahu. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.2.3 | 物の師ども、ことにすぐれたる限り、 双調吹きて、上に待ちとる御琴どもの調べ、いとはなやかにかき立てて、「 ▼ 安名尊」遊びたまふほど、「生けるかひあり」と、 何のあやめも知らぬ賤の男も、御門のわたり隙なき馬、車の立処に混じりて、笑みさかえ聞きにけり。 |
音楽の師匠たちで、特に優れた人たちだけが、双調を吹いて、階上で待ち受けて合わせるお琴の調べを、とてもはなやかにかき鳴らして、「安名尊」を合奏なさるほどは、「生きていた甲斐があった」と、何も分からない身分の低い男までも、御門近くにびっしり並んだ馬、牛車の立っている間に混じって、顔に笑みを浮かべて聞いていた。 |
Mono no si-domo, koto ni sugure taru kagiri, Soudeu huki te, uhe ni mati-toru ohom-koto-domo no sirabe, ito hanayaka ni kaki-tate te, Ana tahuto asobi tamahu hodo, "Ike ru kahi ari" to, nani no ayame mo sira nu sidu-no-wo mo, mi-kado no watari hima naki muma, kuruma no tatido ni maziri te, wemi sakaye kiki ni keri. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.2.4 | 空の色、物の音も、春の調べ、 響きは、いとことにまさりけるけぢめを、 人びと思し分くらむかし。夜もすがら遊び明かしたまふ。返り声に「喜春楽」立ちそひて、兵部卿宮、「 ▼ 青柳」折り返しおもしろく歌ひたまふ。主人の大臣も言加へたまふ。 |
空の色も、楽の音も、春の調べと、響きあって、格別に優れている違いを、ご一同はお分かりになるであろう。一晩中遊び明かしなさる。返り声に「喜春楽」が加わって、兵部卿宮が、「青柳」を繰り返し美しくお謡いになる。ご主人の大臣もお声を添えなさる。 |
Sora no iro, mono-no-ne mo, haru no sirabe, hibiki ha, ito koto ni masari keru kedime wo, hito-bito obosi-waku ram kasi. Yomosugara asobi akasi tamahu. Kaheri-gowe ni Kisyun-raku tati-sohi te, Hyaubukyau-no-Miya, Awoyagi wori-kahesi omosiroku utahi tamahu. Aruzi-no-Otodo mo koto kuhahe tamahu. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.3 | 第三段 蛍兵部卿宮、玉鬘を思う |
1-3 Hotaru-no-Miya loves Tamakazura |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.3.1 | 夜も明けぬ。朝ぼらけの鳥のさへづりを、中宮はもの隔てて、ねたう聞こし召しけり。いつも 春の光を籠めたまへる大殿なれど、 心をつくるよすがのまたなきを、飽かぬことに思す人びともありけるに、 西の対の姫君、こともなき御ありさま、大臣の君も、わざと思しあがめきこえたまふ御けしきなど、皆世に聞こえ出でて、 思ししもしるく、 心なびかしたまふ人多かるべし。 |
夜も明けてしまった。朝ぼらけの鳥の囀りを、中宮は築山を隔てて、悔しくお聞きあそばすのであった。いつも春の光がいっぱいに満ちている六条院であるが、思いを寄せる姫君のいないのが残念なことにお思いになる方々もいたが、西の対の姫君、何一つ欠点のないご器量を、大臣の君も、特別に大事にしていらっしゃるご様子など、すっかり世間の評判となって、ご予想どおりに心をお寄せになる人々が多いようである。 |
Yo mo ake nu. Asaborake no tori no saheduri wo, Tyuuguu ha mono hedate te, netau kikosimesi keri. Itumo haru no hikari wo kome tamahe ru Oho-tono nare do, kokoro wo tukuru yosuga no matanaki wo, aka nu koto ni obosu hito-bito mo ari keru ni, Nisinotai-no-Hime-Gimi, koto mo naki ohom-arisama, Otodo-no-Kimi mo, wazato obosi-agame kikoye tamahu mi-kesiki nado, mina yo ni kikoye-ide te, obosi simo siruku, kokoro-nabikasi tamahu hito ohokaru besi. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.3.2 | わが身さばかりと思ひ上がりたまふ際の人こそ、 便りにつけつつ、けしきばみ、言出で聞こえたまふもありけれ、 えしもうち出でぬ中の思ひに燃えぬべき 若君達などもあるべし。そのうちに、ことの心を知らで、 内の大殿の中将などは、好きぬべかめり。 |
自分こそ適任者だと自負なさっている身分の方は、つてを求め求めしては、ほのめかし、口に出して申し上げなさる方もあったが、口には出せずに心中思い焦がれている若い公達などもいるのであろう。その中で、事情を知らないで、内の大殿の中将などは、思いを寄せてしまったようである。 |
Waga mi sabakari to omohi-agari tamahu kiha no hito koso, tayori ni tuke tutu, kesikibami, koto ide kikoye tamahu mo ari kere, e simo uti-ide nu naka no omohi ni moye nu beki waka-Kimdati nado mo aru besi. Sono uti ni, koto no kokoro wo sira de, Uti-no-Ohoidono no Tyuuzyau nado ha, suki nu beka' meri. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.3.3 | 兵部卿宮はた、年ごろおはしける北の方も亡せたまひて、この三年ばかり、独り住みにてわびたまへば、うけばりて今はけしきばみたまふ。 |
兵部卿宮は宮で、長年お連れ添いになった北の方もお亡くなりになって、ここ三年ばかり独身で淋しがっていらっしゃったので、気兼ねなく今は求婚なさる。 |
Hyaubukyau-no-Miya hata, tosi-goro ohasi keru Kitanokata mo use tamahi te, kono mi-tose bakari, hitori-zumi ni te wabi tamahe ba, ukebari te ima ha kesiki bami tamahu. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.3.4 | 今朝も、いといたうそら乱れして、藤の花をかざして、なよびさうどきたまへる御さま、いとをかし。大臣も、思ししさまかなふと、下には思せど、せめて知らず顔をつくりたまふ。 |
今朝も、とてもひどく酔ったふりをして、藤の花を冠に挿して、しなやかに振る舞っていらっしゃるご様子、まこと優雅である。大臣も、お考えになっていたとおりになったと、心の底ではお思いになるが、しいて知らない顔をなさる。 |
Kesa mo, ito itau sora-midare si te, hudi no hana wo kazasi te, nayobi saudoki tamahe ru ohom-sama, ito wokasi. Otodo mo, obosi si sama kanahu to sita ni ha obose do, semete sira-zu-gaho wo tukuri tamahu. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.3.5 | 御土器のついでに、 いみじうもて悩みたまうて、 |
ご酒宴の折に、ひどく苦しそうになさって、 |
Ohom-kaharake no tuide ni, imiziu mote-nayami tamau te, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.3.6 | 「 思ふ心はべらずは、まかり逃げはべりなまし。いと堪へがたしや」 |
「内心思うことがございませんでしたら、逃げ出したいところでございます。とてもたまりません」 |
"Omohu kokoro habera zu ha, makari nige haberi na masi. Ito tahe-gatasi ya!" |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.3.7 | とすまひたまふ。 |
とお杯をご辞退なさる。 |
to sumahi tamahu. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.3.8 | 「 紫のゆゑに心をしめたれば |
「ゆかりのある方に思いを懸けていますので |
"Murasaki no yuwe ni kokoro wo sime tare ba |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.3.9 | 淵に身投げむ名やは惜しけき」 |
淵に身を投げても名誉は惜しくもありません」 |
huti ni mi nage m na ya ha wosikeki |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.3.10 | とて、大臣の君に、 同じかざしを参りたまふ。いといたうほほ笑みたまひて、 |
と詠んで、大臣の君に、同じ藤の插頭を差し上げなさる。とてもたいそうほほ笑みなさって、 |
tote, Otodo-no-Kimi ni, onazi kazasi wo mawiri tamahu. Ito itau hohowemi tamahi te, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.3.11 | 「 淵に身を投げつべしやとこの春は |
「淵に身を投げるだけの価値があるかどうか |
"Huti ni mi wo nage tu besi ya to kono haru ha |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.3.12 | 花のあたりを立ち去らで見よ」 |
この春の花の近くを離れないでよく御覧なさい」 |
hana no atari wo tati-sara de mi yo |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.3.13 | と切にとどめたまへば、え立ちあかれたまはで、今朝の御遊び、ましていとおもしろし。 |
と無理にお引き止めなさるので、お帰りになることもできないで、今朝の御遊びは、いっそう面白くなる。 |
to seti ni todome tamahe ba, e tati-akare tamaha de, kesa no ohom-asobi, masite ito omosirosi. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.4 | 第四段 中宮、春の季の御読経主催す |
1-4 Chugu holds a ceremony on Buddhist reciting Hokekyoin spring |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.4.1 | 今日は、 中宮の御読経の初めなりけり。 やがてまかでたまはで、休み所とりつつ、 日の御よそひに替へたまふ人びとも多かり。 障りあるは、まかでなどもしたまふ。 |
今日は、中宮の御読経の初日なのであった。そのままお帰りにならず、めいめい休息所をとって、昼のご装束にお召し替えになる方々も多くいた。都合のある方は、退出などもなさる。 |
Kehu ha, Tyuuguu no mi-dokyau no hazime nari keri. Yagate makade tamaha de, yasumi-dokoro tori tutu, hi no ohom-yosohi ni kahe tamahu hito-bito mo ohokari. Sahari aru ha, makade nado mo si tamahu. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.4.2 | 午の時ばかりに、皆 あなたに参りたまふ。大臣の君をはじめたてまつりて、皆着きわたりたまふ。殿上人なども、残るなく参る。多くは、大臣の御勢ひにもてなされたまひて、やむごとなく、いつくしき御ありさまなり。 |
午の刻ころに、皆あちらの町に参上なさる。大臣の君をお始めとして、皆席にずらりとお着きになる。殿上人なども、残らず参上なさる。多くは、大臣のご威勢に助けられなさって、高貴で、堂々とした立派な御法会の様子である。 |
Muma no toki bakari ni, mina anata ni mawiri tamahu. Otodo-no-Kimi wo hazime tatematuri te, mina tuki watari tamahu. Tenzyau-bito nado mo, nokoru naku mawiru. Ohoku ha, Otodo no ohom-ikihohi ni motenasa re tamahi te, yamgotonaku, itukusiki mi-arisama nari. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.4.3 | 春の上の御心ざしに、仏に花たてまつらせたまふ。 鳥蝶に装束き分けたる童べ八人、容貌などことに整へさせたまひて、 鳥には、銀の花瓶に桜をさし、蝶は、金の瓶に山吹を、同じき花の房いかめしう、世になき匂ひを尽くさせたまへり。 |
春の上からの供養のお志として、仏に花を供えさせなさる。鳥と蝶とにし分けた童女八人は、器量などを特にお揃えさせなさって、鳥には、銀の花瓶に桜を挿し、蝶には、黄金の瓶に山吹を、同じ花でも房がたいそうで、世にまたとないような色艶のものばかりを選ばせなさった。 |
Haru-no-Uhe no mi-kokorozasi ni, Hotoke ni hana tatematura se tamahu. Tori tehu ni syauzoki wake taru warahabe hati-nin, katati nado koto ni totonohe sase tamahi te, Tori ni ha, sirogane no hana-game ni sakura wo sasi, tehu ha, kogane no kame ni yamabuki wo, onaziki hana no husa ikamesiu, yo ni naki nihohi wo tukusa se tamahe ri. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.4.4 | 南の御前の山際より漕ぎ出でて、 御前に出づるほど、風吹きて、瓶の桜すこしうち散りまがふ。いとうららかに晴れて、霞の間より立ち出でたるは、いとあはれになまめきて見ゆ。 わざと平張なども移されず、 御前に渡れる廊を、楽屋のさまにして、仮に 胡床どもを召したり。 |
南の御前の山際から漕ぎ出して、庭先に出るころ、風が吹いて、瓶の桜が少し散り交う。まことにうららかに晴れて、霞の間から現れ出たのは、とても素晴らしく優美に見える。わざわざ平張なども移させず、御殿に続いている渡廊を、楽屋のようにして、臨時に胡床をいくつも用意した。 |
Minami no o-mahe no yama-giha yori kogi-ide te, o-mahe ni iduru hodo, kaze huki te, kame no sakura sukosi uti-tiri magahu. Ito uraraka ni hare te, kasumi no ma yori tati-ide taru ha, ito ahare ni namameki te miyu. Wazato hirabari nado mo utusa re zu, o-mahe ni watare ru rau wo, gaku-ya no sama ni si te, kari ni agura-domo wo mesi tari. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.4.5 | 童べども、御階のもとに寄りて、花どもたてまつる。行香の人びと取り次ぎて、閼伽に加へさせたまふ。 |
童女たちが、御階の側に寄って、幾種もの花を奉る。行香の人々が取り次いで、閼伽棚にお加えさせになる。 |
Warahabe-domo, mi-hasi no moto ni yori te, hana-domo tatematuru. Gyaugau no hito-bito tori-tugi te, aka ni kuhahe sase tamahu. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.5 | 第五段 紫の上と中宮和歌を贈答 |
1-5 Murasaki and Chugu compose and exchange waka |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.5.1 | 御消息、 殿の中将の君して聞こえたまへり。 |
お手紙、殿の中将の君から差し上げさせなさった。 |
Ohom-seusoko, Tono no Tyuuzyau-no-Kimi si te kikoye tamahe ri. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.5.2 | 「 花園の胡蝶をさへや下草に |
「花園の胡蝶までを下草に隠れて |
"Hanazono no kotehu wo sahe ya sitakusa ni |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.5.3 | 秋待つ虫はうとく見るらむ」 |
秋を待っている松虫はつまらないと思うのでしょうか」 |
aki matu musi ha utoku miru ram |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.5.4 | 宮、「 かの紅葉の御返りなりけり」と、ほほ笑みて御覧ず。昨日の女房たちも、 |
中宮は、「あの紅葉の歌のお返事だわ」と、ほほ笑んで御覧あそばす。昨日の女房たちも、 |
Miya, "Kano momidi no ohom-kaheri nari keri." to, hohowemi te go-ran-zu. Kinohu no nyoubau-tati mo, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.5.5 | 「 げに、春の色は、え落とさせたまふまじかりけり」 |
「なるほど、春の美しさは、とてもお負かせになれないわ」 |
"Geni, haru no iro ha, e otosa se tamahu mazikari keri!" |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.5.6 | と、 花におれつつ聞こえあへり。鴬のうららかなる音に、「鳥の楽」はなやかに聞きわたされて、池の水鳥もそこはかとなくさへづりわたるに、「 急」になり果つるほど、飽かずおもしろし。「 蝶」は、ましてはかなきさまに飛び立ちて、山吹の籬のもとに、咲きこぼれたる花の蔭に舞ひ出づる。 |
と、花にうっとりして口々に申し上げていた。鴬のうららかな声に、「鳥の楽」がはなやかに響きわたって、池の水鳥もあちこちとなく囀りわたっているうちに、「急」になって終わる時、名残惜しく面白い。「蝶の楽」は、「鳥の楽」以上にひらひらと舞い上がって、山吹の籬のもとに咲きこぼれている花の蔭から舞い出る。 |
to, hana ni ore tutu kikoye-ahe ri. Uguhisu no uraraka naru ne ni, Tori-no-gaku hanayaka ni kiki-watasa re te, ike no midutori mo sokohaka-to-naku saheduri wataru ni, "kihu" ni nari haturu hodo, akazu omosirosi. Tehu ha, masite hakanaki sama ni tobi-tati te, yamabuki no mase no moto ni, saki-kobore taru hana no kage ni mahi-iduru. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.5.7 | 宮の亮をはじめて、さるべき上人ども、禄取り続きて、童べに賜ぶ。鳥には桜の細長、蝶には山吹襲賜はる。 かねてしも取りあへたるやうなり。物の師どもは、白き一襲、腰差など、次ぎ次ぎに賜ふ。中将の君には、藤の細長添へて、女の装束かづけたまふ。御返り、 |
中宮の亮をはじめとして、しかるべき殿上人たちが、禄を取り次いで、童女に賜る。鳥には桜襲の細長、蝶には山吹襲の細長を賜る。前々から準備してあったかのようである。楽の師匠たちには、白の一襲、巻絹などを、身分に応じて賜る。中将の君には、藤襲の細長を添えて、女装束をお与えになる。お返事は、 |
Miya-no-Suke wo hazime te, saru-beki Uhe-bito-domo, roku tori tuduki te, warahabe ni tabu. Tori ni ha sakura no hosonaga, tehu ni ha yamabuki-gasane tamaha ru. Kanete si mo tori-ahe taru yau nari. Mono no si-domo ha, siroki hito-kasane, kosizasi nado, tugi-tugi ni tamahu. Tyuuzyau-no-Kimi ni ha, hudi no hosonaga sohe te, womna no syauzoku kaduke tamahu. Ohom-kaheri, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.5.8 | 「 昨日は音に泣きぬべくこそは ★。 |
「昨日は声を上げて泣いてしまいそうでした。 |
"Kinohu ha ne ni naki nu beku koso ha! |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.5.9 | 胡蝶にも誘はれなまし心ありて |
胡蝶にもつい誘われたいくらいでした |
Kotehu ni mo sasoha re na masi kokoro ari te |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.5.10 | 八重山吹を隔てざりせば」 |
八重山吹の隔てがありませんでしたら」 |
yahe-yamabuki wo hedate zari se ba |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.5.11 | とぞありける。 すぐれたる御労どもに、かやうのことは堪へぬにやありけむ、思ふやうにこそ見えぬ御口つきどもなめれ ★。 |
とあったのだ。優れた経験豊かなお二方に、このような論争は荷がかち過ぎたのであろうか、想像したほどに見えないお詠みぶりのようである。 |
to zo ari keru. Sugure taru go-rau-domo ni, kayau no koto ha tahe nu ni ya ari kem, omohu yau ni koso miye nu ohom-kutituki-domo na' mere. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.5.12 | まことや、かの見物の女房たち、宮のには、皆けしきある贈り物どもせさせたまうけり。 さやうのこと、くはしければむつかし。 |
そうそう、あの見物の女房たちで、宮付きの人々には、皆結構な贈り物をいろいろとお遣わしになった。そのようなことは、こまごまとしたことなので厄介である。 |
Makoto ya, kano mi-mono no nyoubau-tati, Miya no ni ha, mina kesiki aru okurimono-domo se sase tamau keri. Sayau no koto, kuhasikere ba mutukasi. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.5.13 | 明け暮れにつけても、かやうのはかなき御遊びしげく、心をやりて過ぐしたまへば、さぶらふ人も、おのづからもの思ひなき心地してなむ、 こなたかなたにも聞こえ交はしたまふ。 |
朝に夕につけ、このようなちょっとしたお遊びも多く、ご満足にお過ごしになっているので、仕えている女房たちも、自然と憂いがないような気持ちがして、あちらとこちらとお互いにお手紙のやりとりをなさっている。 |
Ake-kure ni tuke te mo, kayau no hakanaki ohom-asobi sigeku, kokoro wo yari te sugusi tamahe ba, saburahu hito mo, onodukara mono-omohi naki kokoti si te nam, konata kanata ni mo kikoye-kahasi tamahu. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Last updated 8/15/2001 渋谷栄一校訂(C)(ver.1-2-2) Last updated 8/15/2001 渋谷栄一注釈（ver.1-1-2） |
Last updated 8/15/2001 渋谷栄一訳(C)（ver.1-2-2） |
Last updated 9/4/2002 Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya(C) (ver.1-3-2) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
源氏物語の世界 再編集プログラム Ver 2.00: Copyrighy (c) 2003,2005 宮脇文経
