23 初音（大島本） |
HATUNE |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 光る源氏の太政大臣時代 三十六歳の新春正月の物語 |
Tale of Hikaru-Genji's Daijo-Daijin era in the new year at the age of 36 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 第一章 光る源氏の物語 新春の六条院の女性たち |
1 Tale of Hikaru-Genji Women's lives in Rokujo-in |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1 | 第一段 春の御殿の紫の上の周辺 |
1-1 Murasaki's life in the new year |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1.1 | 年立ちかへる朝の空 ★のけしき、名残なく曇らぬうららかげさには、 数ならぬ垣根のうちだに ★、雪間の草若やかに色づきはじめ、 いつしかとけしきだつ霞に、木の芽もうちけぶり、おのづから人の心ものびらかにぞ見ゆるかし。まして、いとど玉を敷ける御前の、庭よりはじめ見所多く、磨きましたまへる 御方々のありさま、まねびたてむも言の葉 足るまじくなむ。 |
年が改まった元日の朝の空の様子、一点の曇りもないうららかさには、つまらない者の家でさえ、雪の間の草が若々しく色づき初め、早くも立ちそめた霞の中に、木の芽も萌え出し、自然と人の気持ちものびのびと見えるものである。まして、いっそう玉を敷いた御殿の、庭をはじめとして見所が多く、一段と美しく着飾ったご夫人方の様子は、語り伝えるにも言葉が足りそうにない。 |
Tosi tati-kaheru asita no sora no kesiki, nagori naku kumora nu urarakagesa ni ha, kazu nara nu kakine no uti dani, yuki-ma no kusa wakayaka ni iro-duki hazime, itusika to kesiki-datu kasumi ni, konome mo uti-keburi, onodukara hito no kokoro mo nobiraka ni zo miyuru kasi. Masite, itodo tama wo sike ru o-mahe no, niha yori hazime midokoro ohoku, migaki masi tamahe ru ohom-kata-gata no arisama, manebi tate m mo kotonoha taru maziku nam. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1.2 | 春の御殿の御前、とりわきて、 梅の香も御簾のうちの匂ひに吹きまがひ、 生ける仏の御国とおぼゆ。さすがにうちとけて、やすらかに住みなしたまへり。さぶらふ人びとも、若やかにすぐれたるは、 姫君の御方にと選りたまひて、すこし大人びたる限り、なかなかよしよししく、装束ありさまよりはじめて、 めやすくもてつけて、ここかしこに群れゐつつ、 歯固めの祝ひして、餅鏡をさへ取り混ぜて、 千年の蔭にしるき年のうちの祝ひ事ども ★して、そぼれあへるに、 大臣の君さしのぞきたまへれば、 懐手ひきなほしつつ、「いとはしたなきわざかな」と、わびあへり。 |
春の御殿のお庭は、特別で、梅の香りも御簾の中の薫物の匂いと吹き混じり合って、この世の極楽浄土と思われる。何といってもゆったりと、落ち着いてお住まいになっていらっしゃる。お仕えしている女房たちも、若くて勝れている者は、姫君の御方にとお選びになって、少し年輩の女房ばかりで、かえって風情があって、装束や様子などをはじめとして、見苦しくなく取り繕って、あちらこちらに寄り合っては、歯固めの祝いをして、鏡餅まで取り加えて、千歳の栄えも明らかな新年の祝い言を唱えて、戯れ合っているところに、大臣の君がお顔出しになったので、懐手を直し直しして、「まあ、恥ずかしいこと」と、きまり悪がっていた。 |
Haru-no-Otodo no o-mahe, toriwaki te, mume no ka mo mi-su no uti no nihohi ni huki magahi, ike ru Hotoke no mi-kuni to oboyu. Sasuga ni utitoke te, yasuraka ni sumi-nasi tamahe ri. Sabura hu hito-bito mo, wakayaka ni sugure taru ha, Hime-Gimi no ohom-kata ni to eri tamahi te, sukosi otonabi taru kagiri, naka-naka yosi-yosisiku, syauzoku arisama yori hazime te, meyasuku mote-tuke te, koko kasiko ni mure-wi tutu, hagatame no ihahi si te, motihi-kagami wo sahe tori-maze te, titose no kage ni siruki tosi no uti no ihahi-goto-domo si te, sobore-ahe ru ni, Otodo-no-Kimi sasi-nozoki tamahe re ba, hutokorode hiki-nahosi tutu, "Ito hasitanaki waza kana!" to, wabi-ahe ri. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1.3 | 「 いとしたたかなるみづからの祝ひ事 どもかな。皆おのおの思ふことの道々あらむかし。すこし聞かせよや。われことぶきせむ」 |
「とても手抜かりのない自分たちのための祝い言ですね。みなそれぞれ願い事の筋がきっといろいろとあるだろう。少し聞かせてくれよ。わたしが祝って上げよう」 |
"Ito sitataka naru midukara no ihahi-goto-domo kana! Mina ono-ono omohu koto no miti-miti ara m kasi. Sukosi kika se yo ya. Ware kotobuki se m." |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1.4 | とうち笑ひたまへる 御ありさまを、年のはじめの栄えに見たてまつる。われはと思ひあがれる 中将の君ぞ、 |
とちょっと笑っていらっしゃるご様子を、年の初めのめでたさとして拝する。自分こそはと自身たっぷりの中将の君は、 |
to uti warahi tamahe ru ohom-arisama wo, tosi no hazime no sakaye ni mi tatematuru. Ware ha to omohi-agare ru Tyuuzyau-no-Kimi zo, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1.5 | 「『 ▼ かねてぞ見ゆる』などこそ、 鏡の影にも語らひはんべりつれ。私の祈りは、 何ばかりのことをか」 |
「『今からもう見える』などと、鏡餅の姿にもお祝い申し上げておりました。自分の願い事は、何ほどのこともございません」 |
"Kanete zo miyuru nado koso, kagami no kage ni mo katarahi hanberi ture. Watakusi no inori ha, nani bakari no koto wo ka." |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1.6 | など聞こゆ。 |
などと申し上げる。 |
nado kikoyu. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1.7 | 朝のほどは人びと参り混みて、もの騒がしかりけるを、夕つ方、 御方々の参座したまはむとて、心ことにひきつくろひ、化粧じたまふ御影こそ、 げに見るかひあめれ。 |
午前中は人々で混み合って、何となく騒がしかったが、夕方に、御方々への年賀の挨拶をなさろうとして、念入りに身づくろいなさり、お化粧なさったお姿は、まことに目を見張るようである。 |
Asita no hodo ha hito-bito mawiri komi te, mono-sawagasikari keru wo, yuhu-tu-kata, ohom-kata-gata no samza si tamaha m tote, kokoro koto ni hiki-tukurohi, kesau-zi tamahu mi-kage koso, geni miru kahi a' mere. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1.8 | 「 今朝、この人びとの戯れ交はしつる、いとうらやましく見えつるを、上にはわれ見せたてまつらむ」 |
「今朝、こちらの女房たちが戯れ合っていたのが、たいそう羨ましく見えたから、紫の上にはわたしがお見せ申し上げよう」 |
"Kesa, kono hito-bito no tahabure-kahasi turu, ito urayamasiku miye turu wo, Uhe ni ha ware mise tatematura m." |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1.9 | とて、乱れたる事どもすこしうち混ぜつつ、祝ひきこえたまふ。 |
とおっしゃって、ご冗談なども少し交えては、お祝い申し上げなさる。 |
tote, midare taru koto-domo sukosi uti-maze tutu, ihahi kikoye tamahu. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1.10 | 「 薄氷解けぬる池の鏡には |
「薄い氷も解けた池の鏡のような面には |
"Usu-gohori toke nuru ike no kagami ni ha |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1.11 | 世に曇りなき影ぞ並べる」 |
世にまたとない二人の影が並んで映っています」 |
yo ni kumori naki kage zo narabe ru |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1.12 | げに、めでたき御あはひどもなり。 |
なるほど、素晴らしいお二人のご夫婦仲である。 |
Geni, medetaki ohom-ahahi-domo nari. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1.13 | 「 曇りなき池の鏡によろづ代を |
「一点の曇りのない池の鏡に幾久しくここに |
"Kumori naki ike no kagami ni yorodu yo wo |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1.14 | すむべき影ぞしるく見えける」 |
住んで行くわたしたちの影がはっきりと映っています」 |
sumu beki kage zo siruku miye keru |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.1.15 | 何事につけても、末遠き御契りを、あらまほしく聞こえ交はしたまふ。 今日は子の日なりけり。げに、 ▼ 千年の春をかけて祝はむに、ことわりなる日なり。 |
何事につけても、幾久しいご夫婦の縁を、申し分なく詠み交わしなさる。今日は子の日なのであった。なるほど、千歳の春を子の日にかけて祝うには、ふさわしい日である。 |
Nani-goto ni tuke te mo, suwe-tohoki ohom-tigiri wo, aramahosiku kikoye-kahasi tamahu. Kehu ha ne-no-hi nari keri. Geni, ti-tose no haru wo kake te ihaha m ni, kotowari naru hi nari. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.2 | 第二段 明石姫君、実母と和歌を贈答 |
1-2 Akashi and her daughter send Waka each other |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.2.1 | 姫君の御方に渡りたまへれば、童女、下仕へなど、御前の山の小松引き遊ぶ。若き人びとの心地ども、おきどころなく見ゆ。 北の御殿より、わざとがましくし集めたる鬚籠ども、破籠などたてまつれたまへり。 えならぬ五葉の枝に移る鴬も、 思ふ心あらむかし。 |
姫君の御方にお越しになると、童女や、下仕えの女房たちなどが、お庭先の築山の小松を引いて遊んでいる。若い女房たちの気持ちも、じっとしていられないように見える。北の御殿から、特別に用意した幾つもの鬚籠や、破籠などをお差し上げになっていた。素晴らしい五葉の松の枝に移り飛ぶ鴬も、思う子細があるのであろう。 |
Hime-Gimi no ohom-kata ni watari tamahe re ba, waraha, simo-dukahe nado, o-mahe no yama no komatu hiki-asobu. Wakaki hito-bito no kokoti-domo, oki-dokoro naku miyu. Kita-no-Otodo yori, wazato-gamasiku si atume taru higeko-domo, warigo nado tatemature tamahe ri. E nara nu goehu no eda ni uturu uguhisu mo, omohu kokoro ara m kasi. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.2.2 | 「年月を 松にひかれて経る人に |
「長い年月を子どもの成長を待ち続けていました |
"Tosi-tuki wo matu ni hika re te huru hito ni |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.2.3 | 今日鴬の初音聞かせよ |
わたしに今日はその初音を聞かせてください |
kehu uguhisu no hatune kika se yo |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.2.4 | 『 ▼ 音せぬ里の』」 |
『音を聞かせない里に』」 |
Oto se nu sato no" |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.2.5 | と聞こえたまへるを、「げに、あはれ」と思し知る。言忌もえしあへたまはぬけしきなり。 |
とお申し上げになったのを、「なるほど、ほんとうに」とお感じになる。縁起でもない涙をも堪えきれない様子である。 |
to kikoye tamahe ru wo, "Geni, ahare!" to obosi siru. Koto-imi mo e si-ahe tamaha nu kesiki nari. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.2.6 | 「 この御返りは、みづから聞こえたまへ。初音惜しみたまふべき方にもあらずかし」 |
「このお返事は、ご自身がお書き申し上げなさい。初便りを惜しむべき方でもありません」 |
"Kono ohom-kaheri ha, midukara kikoye tamahe. Hatune wosimi tamahu beki kata ni mo ara zu kasi." |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.2.7 | とて、御硯取りまかなひ、書かせたてまつりたまふ。いとうつくしげにて、明け暮れ見たてまつる人だに、飽かず思ひきこゆる御ありさまを、今までおぼつかなき年月の隔たりにけるも、「 罪得がましう、心苦し」と思す。 |
とおっしゃって、御硯を用意なさって、お書かせ申し上げなさる。たいそうかわいらしくて、朝な夕なに拝見する人でさえ、いつまでも見飽きないとお思い申すお姿を、今まで会わせないで年月が過ぎてしまったのも、「罪作りで、気の毒なことであった」とお思いになる。 |
tote, ohom-suzuri tori makanahi, kaka se tatematuri tamahu. Ito utukusige ni te, ake-kure mi tatematuru hito dani, aka zu omohi kikoyuru ohom-arisama wo, ima made obotukanaki tosi-tuki no hedatari ni keru mo, "Tumi e gamasiu, kokoro-gurusi." to obosu. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.2.8 | 「 ひき別れ年は経れども鴬の |
「別れて何年も経ちましたがわたしは |
"Hiki-wakare tosi ha hure domo uguhisu no |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.2.9 | 巣立ちし松の根を忘れめや」 |
生みの母君を忘れましょうか」 |
sudati si matu no ne wo wasure me ya |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.2.10 | 幼き御心にまかせて、くだくだしくぞあめる。 |
子供心に思ったとおりに、くどくどと書いてある。 |
Wosanaki mi-kokoro ni makase te, kuda-kudasiku zo a' meru. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.3 | 第三段 夏の御殿の花散里を訪問 |
1-3 Genji visits to Hanachirusato in Summer-Residence |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.3.1 | 夏の御住まひを見たまへば、時ならぬけにや、いと静かに見えて、わざと好ましきこともなくて、あてやかに住みたるけはひ見えわたる。 |
夏のお住まいを御覧になると、その時節ではないせいか、とても静かに見えて、特別に風流なこともなく、品よくお暮らしになっている様子がここかしこに窺える。 |
Natu no ohom-sumahi wo mi tamahe ba, toki nara nu ke ni ya, ito siduka ni miye te, wazato konomasiki koto mo naku te, ateyaka ni sumi taru kehahi miye wataru. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.3.2 | 年月に添へて、御心の隔てもなく、あはれなる御仲なり。 今は、あながちに近やかなる御ありさまも、もてなしきこえたまはざりけり。いと睦ましくありがたからむ 妹背の契りばかり、聞こえ交はしたまふ ★。御几帳隔てたれど、すこし押しやりたまへば、またさておはす。 |
年月とともに、ご愛情の隔てもなく、しみじみとしたご夫婦仲である。今では、しいて共寝をするご様子にも、お扱い申し上げなさらないのであった。たいそう仲睦まじく世にまたとないような夫婦の約束程度に、互いに交わし合っていらっしゃる。御几帳を隔てているが、少しお動かしになっても、そのままにしていらっしゃる。 |
Tosi-tuki ni sohe te, mi-kokoro no hedate mo naku, ahare naru ohom-naka nari. Ima ha, anagati ni tikayaka naru ohom-arisama ni, motenasi kikoye tamaha zari keri. Ito mutumasiku arigatakara m imose-no-tigiri bakari, kikoye kahasi tamahu. Mi-kityau hedate tare do, sukosi osi-yari tamahe ba, mata sate ohasu. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.3.3 | 「 縹は、げに、にほひ多からぬあはひにて、御髪などもいたく盛り過ぎにけり。やさしき方にあらぬと、葡萄鬘してぞつくろひたまふべき。我ならざらむ人は、見醒めしぬべき御ありさまを、かくて見るこそうれしく本意あれ。心軽き人の列にて、われに 背きたまひなましかば」など、御対面の折々は、まづ、「わが心の長きも、 人の御心の重きをも、うれしく、思ふやうなり」 |
「縹色のお召物は、なるほど、はなやかでない色合いで、お髪などもたいそう盛りを過ぎてしまった。優美でないと、かもじを使ってお手入れをなさっているのだろう。わたし以外の人だったら、愛想づかしをするに違いないご様子を、こうしてお世話することは嬉しく本望なことだ。考えの浅い女と同じように、わたしから離れておしまいになったら」などと、お会いなさる時々には、まずは、「わたしの変わらない愛情も、相手の重々しいご性格をも、嬉しく、理想的だ」 |
"Hanada ha, geni, nihohi ohokara nu ahahi ni te, mi-gusi nado mo itaku sakari sugi ni keri. Yasasiki kata ni ara nu to, ebikadura si te zo tukurohi tamahu beki. Ware nara zara m hito ha, mi-zame si nu beki ohom-arisama wo, kaku te miru koso uresiku ho'i are. Kokoro karoki hito no tura ni te, ware ni somuki tamahi na masika ba." nado, ohom-taimen no wori-wori ha, madu, "Waga kokoro no nagaki mo, hito no mi-kokoro no omoki wo mo, uresiku, omohu yau nari." |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.3.4 | と思しけり。こまやかに、ふる年の御物語など、なつかしう聞こえたまひて、 西の対へ渡りたまひぬ。 |
とお考えになった。こまごまと、旧年中のお話などを、親密に申し上げなさって、西の対へお越しになる。 |
to obosi keri. Komayaka ni, huru-tosi no ohom-monogatari nado, natukasiu kikoye tamahi te, Nisi-no-tai he watari tamahi nu. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.4 | 第四段 続いて玉鬘を訪問 |
1-4 Genji visits to Tamakazura too |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.4.1 | まだいたくも住み馴れたまはぬほどよりは、けはひをかしくしなして、をかしげなる童女の姿なまめかしく、人影あまたして、御しつらひ、あるべき限りなれど、こまやかなる御調度は、いとしも調へたまはぬを、さる方にものきよげに住みなしたまへり。 |
まだたいして住み馴れていらっしゃらないわりには、あたりの様子も趣味よくして、かわいらしい童女の姿が優美で、女房の数が多く見えて、お部屋の設備も、必要な物ばかりであるが、こまごまとしたお道具類は、十分には揃えていらっしゃらないが、それなりにこざっぱりとお住みになっていらっしゃった。 |
Mada itaku mo sumi-nare tamaha nu hodo yori ha, kehahi wokasiku si-nasi te, wokasige naru warahabe no sugata namamekasiku, hito-kage amata si te, ohom-siturahi, aru beki kagiri nare do, komayaka naru mi-teudo ha, ito simo totonohe tamaha nu wo, saru kata ni mono-kiyoge ni sumi-nasi tamaeh ri. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.4.2 | 正身も、あなをかしげと、ふと見えて、山吹にもてはやしたまへる御容貌など、いとはなやかに、 ここぞ曇れると見ゆるところなく、隈なく匂ひきらきらしく、見まほしきさまぞしたまへる。もの思ひに沈みたまへるほどのしわざにや、髪の裾すこし細りて、さはらかにかかれるしも、いとものきよげに、ここかしこいとけざやかなるさましたまへるを、「 かくて見ざらましかば」と思すにつけても、 えしも見過ぐしたまふまじ。 |
ご本人も、何と美しいと、見た途端に思われて、山吹襲に一段と引き立っていらっしゃるご器量など、たいそうはなやかで、ここが暗いと思われるところがなく、どこからどこまで輝くように美しく、いつまでも見ていたいほどでいらっしゃる。つらい思いの生活をしていらっしゃった間のあったせいか、髪の裾が少し細くなって、はらりとかかっているのが、いかにもこざっぱりとして、あちらこちらがくっきりとした様子をしていらっしゃるのを、「こうして引き取らなかったら」とお思いになるにつけても、とてもこのままお見過ごしできないであろう。 |
Syauzimi mo, ana wokasige to, huto miye te, yamabuki ni mote-hayasi tamahe ru ohom-katati nado, ito hanayaka ni, koko zo kumore ru to miyuru tokoro naku, kuma naku nihohi kira-kirasiku, mi mahosiki sama zo si tamahe ru. Mono-omohi ni sidumi tamahe ru hodo no siwaza ni ya, kami no suso sukosi hosori te, saharaka ni kakare ru si mo, ito mono-kiyoge ni, koko kasiko ito kezayaka naru sama si tamahe ru wo, "Kaku te mi zara masika ba." to obosu ni tuke te mo, e si mo mi-sugusi tamahu mazi. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.4.3 | かくいと隔てなく見たてまつりなれたまへど、 なほ思ふに、隔たり多くあやしきが、うつつの心地もしたまはねば、まほならずもてなしたまへるも、 いとをかし。 |
このように何の隔てもなくお目にかかっていらっしゃるが、やはり考えて見ると、どこか打ち解けにくいところが多く妙な感じなのが、現実のような感じがなさらないので、すっかり打ち解けた態度ではいらっしゃらないのも、たいそう興を惹かれる。 |
Kaku ito hedate naku mi tatematuri nare tamahe do, naho omohu ni, hedatari ohoku ayasiki ga, ututu no kokoti mo si tamaha ne ba, mahonara zu motenasi tamahe ru mo, ito wokasi. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.4.4 | 「 年ごろになりぬる心地して、見たてまつるにも心やすく、本意かなひぬるを、つつみなくもてなしたまひて、あなたなどにも渡りたまへかし。 いはけなき初琴習ふ人もあめるを、もろともに聞きならしたまへ。 うしろめたく、あはつけき心持たる人なき所なり」 |
「何年にもなるような気がして、お目にかかるのも気が張らず、長年の希望が叶いましたので、ご遠慮なさらず振る舞って、あちらにもお越しください。幼い初めて琴を習う人もいますので、ご一緒にお稽古なさい。気の許せない、軽はずみな考えを持った人はいない所です」 |
"Tosi-goro ni nari nuru kokoti si te, mi tatematuru ni mo kokoro-yasuku, ho'i kanahi nuru wo, tutumi naku motenasi tamahi te, anata nado ni mo watari tamahe kasi. Ihakenaki uhi-goto narahu hito mo a' meru wo, morotomoni kiki narasi tamahe. Usirometaku, ahatukeki kokoro mo' taru hito naki tokoro nari." |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.4.5 | と聞こえたまへば、 |
とお申し上げなさると、 |
to kikoye tamahe ba, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.4.6 | 「 のたまはせむままにこそは」 |
「仰せのとおりにいたしましょう」 |
"Notamaha se m mama ni koso ha." |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.4.7 | と聞こえたまふ。 さもあることぞかし。 |
とお答えになる。まことに適当なお返事である。 |
to kikoye tamahu. Sa mo aru koto zo kasi. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.5 | 第五段 冬の御殿の明石御方に泊まる |
1-5 Genji has a night with Akashi |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.5.1 | 暮れ方になるほどに、明石の御方に渡りたまふ。近き渡殿の戸押し開くるより、御簾のうちの 追風、なまめかしく吹き匂はして、 ものよりことに気高く思さる。正身は見えず。いづらと見まはしたまふに、 硯のあたりにぎははしく、草子どもなど取り散らしたるなど取りつつ見たまふ。唐の東京錦のことことしき端さしたる茵に、をかしげなる琴うち置き、わざとめきよしある火桶に、 侍従をくゆらかして、物ごとにしめたるに、衣被香の香のまがへる、いと艶なり。手習どもの乱れうちとけたるも、筋変はり、ゆゑある書きざまなり。ことことしう草がち などにも され書かず、めやすく書きすましたり。 |
暮方になるころに、明石の御方にお越しになる。近くの渡殿の戸を押し開けた途端に、御簾の中から流れてくる風が、優美に吹き漂って、他に比較して格段に気高く感じられる。本人は見えない。どこかしらと御覧になると、硯のまわりが散らかっていて、冊子類などが取り散らかしてあるのを手に取り手に取り御覧になる。唐の東京錦のたいそう立派な縁を縫い付けた敷物に、風雅な琴をちょっと置いて、趣向を凝らした風流な火桶に、侍従香を燻らせて、それぞれの物にたきしめてあるのに、衣被香の香が混じっているのは、たいそう優美である。手習いの反故が無造作に取り散らかしてあるのも、尋常ではなく、教養のある書きぶりである。大仰に草仮名を多く使ってしゃれて書かず、無難にしっとりと書いてある。 |
Kure-kata ni naru hodo ni, Akasi-no-Ohomkata ni watari tamahu. Tikaki watadono no to osi-akuru yori, mi-su no uti no ohi-kaze, namamekasiku huki nihohasi te, mono yori koto ni kedakaku obosa ru. Syauzimi ha miye zu. Idura to mi-mahasi tamahu ni, suzuri no atari nigihahasiku, sausi-domo nado tori-tirasi taru nado tori tutu mi tamahu. Kara no toukyau-ki no koto-kotosiki hasi sasi taru sitone ni, wokasige naru kin uti-oki, wazato meki yosi aru hioke ni, zizyuu wo kuyurakasi te, mono goto ni sime taru ni ebi-kau no ka no magahe ru, ito en nari. Tenarahi-domo no midare utitoke taru mo, sudi kahari, yuwe aru kaki-zama nari. Koto-kotosiu sau-gati nado ni mo sare kaka zu, meyasuku kaki sumasi tari. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.5.2 | 小松の御返りを、めづらしと見けるままに、 あはれなる古事ども書きまぜて、 |
姫君のお返事を、珍しいことと感じたあまりに、しみじみとした古歌を書きつけて、 |
Komatu no ohom-kaheri wo, medurasi to mi keru mama ni, ahare naru huru-koto-domo kaki maze te, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.5.3 | 「 めづらしや花のねぐらに木づたひて |
「何と珍しいことか、花の御殿に住んでいる鴬が |
"Medurasi ya hana no negura ni kodutahi te |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.5.4 | 谷の古巣を 訪へる鴬 |
谷の古巣を訪ねてくれたとは |
tani no hurusu wo tohe ru uguhisu |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.5.5 | 声待ち出でたる ★」 |
その初便りを待っていましたこと」 |
Kowe mati-ide taru." |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.5.6 | なども、 |
などとも、 |
nado mo, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.5.7 | 「 ▼ 咲ける岡辺に家しあれば」 |
「咲いている岡辺に家があるので」 |
"Sake ru wokabe ni ihe si are ba" |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.5.8 | など、ひき返し慰めたる筋など書きまぜつつあるを、 取りて見たまひつつほほ笑みたまへる、 恥づかしげなり。 |
などと、思い返して心慰めている文句などが書き混ぜてあるのを、手に取って御覧になりながら微笑んでいらっしゃるのは、気がひけるほど立派である。 |
nado, hiki-kahesi nagusame taru sudi nado kaki-maze tutu aru wo, tori te mi tamahi tutu hohowemi tamahe ru, hadukasige nari. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.5.9 | 筆さし濡らして書きすさみたまふほどに、 ゐざり出でて、 さすがにみづからのもてなしは、かしこまりおきて、めやすき用意なるを、「 なほ、人よりはことなり」と思す。 白きに、けざやかなる髪のかかりの、すこしさはらかなるほどに薄らぎにけるも、いとどなまめかしさ添ひて、なつかしければ、「 新しき年の御騒がれもや」と、つつましけれど、こなたに泊りたまひぬ。「 なほ、おぼえことなりかし」と、方々に心おきて思す。 |
筆をちょっと濡らして書き戯れていらっしゃるところに、いざり出て来て、そうはいっても自分自身の振る舞いは、慎み深くて、程よい心がけなのを、「やはり、他の女性とは違うな」とお思いになる。白い小袿に、くっきりと映える髪のかかり具合が、少しはらりとする程度に薄くなっていたのも、いっそう優美さが加わって慕わしいので、「新年早々に騒がれることになろうか」と、気にかかるが、こちらにお泊まりになった。「やはり、ご寵愛は格別なのだ」と、他の方々は面白からずお思いになる。 |
Hude sasi-nurasi te kaki susami tamahu hodo ni, wizari-ide te, sasuga ni midukara no motenasi ha, kasikomari oki te, meyasuki youi naru wo, "Naho, hito yori ha koto nari." to obosu. Siroki ni, kezayaka naru kami no kakari no, sukosi saharaka naru hodo ni usuragi ni keru mo, itodo namamekasisa sohi te, natukasikere ba, "Atarasiki tosi no ohom-sahaga re mo ya?" to, tutumasikere do, konata ni tomari tamahi nu. "Naho, oboye koto nari kasi." to, kata-gata ni kokoro-oki te obosu. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.5.10 | 南の御殿には、まして めざましがる人びとあり。 まだ曙のほどに渡りたまひぬ。 かうしもあるまじき夜深さぞかしと思ふに、 名残もただならず、あはれに思ふ。 |
南の御殿では、それ以上にけしからぬと思う女房たちがいる。まだ暁のうちにお帰りになった。そんなに急ぐこともないまだ暗いうちなのに、と思うと、送り出した後も気持ちが落ち着かず、寂しい気がする。 |
Minami no o-todo niha, masite mezamasigaru hito-bito ari. Mada akebono no hodo ni watari tamahi nu. Kau simo aru maziki yo-bukasa zo kasi to omohu ni, nagori mo tada nara zu, ahare ni omohu. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.5.11 | 待ちとりたまへるはた、 なまけやけしと思すべかめる心のうち、量られたまひて、 |
お待ちになっていた方でもまた、何やら面白くないようなお思いでいるにちがいない心の中が、推量されずにはいらっしゃれないので、 |
Mati-tori tamahe ru hata, nama-keyakesi to obosu beka' meru kokoro no uti, hakara re tamahi te, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.5.12 | 「 あやしきうたた寝をして、若々しかりけるいぎたなさを、さしもおどろかしたまはで」 |
「いつになくうたた寝をして、年がいもなく寝込んでしまいましたのを、起こしても下さらないで」 |
"Ayasiki utatane wo si te, waka-wakasikari keru igitanasa wo, sasimo odorokasi tamaha de." |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.5.13 | と、御けしきとりたまふもをかしく見ゆ。ことなる御いらへもなければ、わづらはしくて、そら寝をしつつ、日高く大殿籠もり起きたり。 |
と、ご機嫌をおとりになるのも面白く見える。特にお返事もないので、厄介なことだと、狸寝入りをしながら、日が高くなってからお起きになった。 |
to, mi-kesiki tori tamahu mo wokasiku miyu. Koto naru ohom-irahe mo nakere ba, wadurahasiku te, sora-ne wo si tutu, hi takaku ohotono-gomori oki tari. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.6 | 第六段 六条院の正月二日の臨時客 |
1-6 Guests come to greet to Rokujo-in on the day of January 2 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.6.1 | 今日は、臨時客のことに紛らはして ★ぞ、面隠したまふ。上達部、親王たちなど、例の、残りなく参りたまへり。御遊びありて、引出物、禄など、二なし。 そこら集ひたまへるが、我も劣らじともてなしたまへるなかにも、 すこしなずらひなるだにも見えたまはぬものかな。とり放ちては、いと有職多くものしたまふころなれど、御前にては気圧されたまふも、 悪るしかし。何の数ならぬ下部どもなどだに、この院に参る日は、心づかひことなりけり。まして若やかなる上達部などは、 思ふ心などものしたまひて ★、すずろに心懸想したまひつつ、常の年よりもことなり。 |
今日は、臨時の客にかこつけて、顔を合わせないようにしていらっしゃる。上達部や、親王たちなどが、例によって、残らず参上なさった。管弦のお遊びがあって、引出物や、禄など、またとなく素晴らしい。大勢お集りの方々が、どなたも人に負けまいと振る舞っていらっしゃる中でも、少しも肩を並べられる方もお見えにならないことよ。一人一人を見れば、才学のある人が多くいらっしゃるころなのだが、御前に出ると圧倒されておしまいになる、困ったことである。ものの数にも入らぬ下人たちでさえ、この院に参上するには、気の配りようが格別なのであった。ましてや若々しい上達部などは、心中に思うところがおありになって、むやみに緊張なさっては、例年よりは格別である。 |
Kehu ha, rinzi-kyaku no koto ni magirahasi te zo, omo kakusi tamahu. Kamdatime, Miko-tati nado, rei no, nokori naku mawiri tamahe ri. Ohom-asobi ari te, hikidemono, roku nado, ni nasi. Sokora tudohi tamahe ru ga, ware mo otora zi to motenasi tamahe ru naka ni mo, sukosi nazurahi naru dani mo miye tamaha nu mono kana! Tori-hanati te ha, ito iusoku ohoku monosi tamahu koro nare do, o-mahe nite ha keosa re tamahu mo, warusi kasi. Nani no kazu nara nu simobe-domo nado dani, kono Win ni mawiru hi ha, kokoro-dukahi koto nari keri. Masite wakayaka naru Kamdatime nado ha, omohu kokoro nado monosi tamahi te, suzuro ni kokoro-gesau si tamahi tutu, tune no tosi yori mo koto nari. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1.6.2 | ▼ 花の香誘ふ夕風、のどやかにうち吹きたるに、御前の梅やうやうひもときて、あれは誰れ時なるに、物の調べどもおもしろく、「 この殿」うち出でたる ★拍子、いとはなやかなり。大臣も時々声うち添へたまへる「 さき草」の末つ方、いとなつかしくめでたく聞こゆ。何ごとも、さしいらへしたまふ 御光にはやされて、色をも音をも増すけぢめ、 ことになむ分かれける。 |
花の香りを乗せて夕風が、のどやかに吹いて来ると、お庭先の梅が次第にほころび出して、黄昏時なので、楽の音色なども美しく、「この殿」を謡い出した拍子は、たいそうはなやかな感じである。大臣も時々お声を添えなさる「さき草」の末の方は、とても優美で素晴らしく聞こえる。何もかも、お声を添えられる素晴らしさに引き立てられて、花の色も楽の音も格段に映える点が、はっきりと感じられるのであった。 |
Hana no ka sasohu yuhu-kaze, nodoyaka ni uti huki taru ni, o-mahe no mume yau-yau himo-toki te, are-ha-tare-doki naru ni, mono no sirabe-domo omosiroku, Kono tono uti-ide taru hyausi, ito hanayaka nari. Otodo mo toki-doki kowe uti-sohe tamahe ru Saki kusa no suwe tu kata, ito natukasiku medetaku kikoyu. Nani-goto mo, sasi-irahe si tamahu ohom-hikari ni hayasa re te, iro wo mo ne wo mo masu kedime, koto ni nam waka re keru. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Last updated 8/10/2001 渋谷栄一校訂(C)（ver.1-2-2） Last updated 8/10/2001 渋谷栄一注釈（ver.1-1-2） |
Last updated 8/10/2001 渋谷栄一訳(C)（ver.1-2-2） |
Last updated 8/3/2002 Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya(C) (ver.1-3-2) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
源氏物語の世界 再編集プログラム Ver 2.00: Copyrighy (c) 2003,2005 宮脇文経
