10 賢木（大島本） |
SAKAKI |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 光る源氏の二十三歳秋九月から二十五歳夏まで近衛大将時代の物語 |
Tale of Hikaru-Genji's Konoe-Daisho era from September at the age of 23 to summer at the age of 25 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 第二章 光る源氏の物語 父桐壷帝の崩御 |
2 Tale of Hikaru-Genji Mikado Kiritubo, Genji's father, died |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.1 | 第一段 十月、桐壷院、重体となる |
2-1 Kiritubo falls into a critical condition in August |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.1.1 | 院の御悩み、神無月になりては、いと重くおはします。世の中に惜しみきこえぬ人なし。内裏にも、思し嘆きて行幸あり。弱き御心地にも、 春宮の御事を、返す返す聞こえさせたまひて、次には大将の御こと、 |
院の御病気、神無月になってからは、ひどく重くおなりあそばす。世を挙げてお惜しみ申し上げない人はいない。帝におかれても、御心配あそばして行幸がある。御衰弱の御容態ながら、春宮の御事を、繰り返しお頼み申し上げあそばして、次には大将の御事を、 |
Win no ohom-nayami, kamnaduki ni nari te ha, ito omoku ohasimasu. Yononaka ni wosimi kikoye nu hito nasi. Uti ni mo, obosi-nageki te gyaugau ari. Yowaki mi-kokoti ni mo, Touguu no ohom-koto wo, kahesu-gahesu kikoye sase tamahi te, tugi ni ha Daisyau no ohom-koto, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.1.2 | 「 はべりつる世に変はらず、大小のことを隔てず、何ごとも御後見と思せ。齢のほどよりは、世をまつりごたむにも、をさをさ憚りあるまじうなむ、見たまふる。かならず 世の中たもつべき相ある人なり。さるによりて、わづらはしさに、親王にもなさず、ただ人にて、朝廷の御後見をせさせむと、思ひたまへしなり。その心違へさせたまふな」 |
「在世中と変わらず、大小の事に関わらず、何事も御後見役とお思いあそばせ。年の割には政治を執っても、少しも遠慮するところはない人と、拝見している。必ず天下を治める相のある人である。それによって、煩わしく思って、親王にもなさず、臣下に下して、朝廷の補佐役とさせようと、思ったのである。その心づもりにお背きあそばすな」 |
"Haberi turu yo ni kahara zu, dai-seu no koto wo hedate zu, nani-goto mo ohom-usiromi to obose. Yohahi no hodo yori ha, yo wo maturi-gota m ni mo, wosa-wosa habakari aru maziu nam, mi tamahuru. Kanarazu, yononaka tamotu beki sau aru hito nari. Saru ni yori te, wadurahasisa ni, miko ni mo nasa zu, tadaudo ni te, ohoyake no ohom-usiromi wo se sase m to, omohi tamahe si nari. Sono kokoro tagahe sase tamahu na." |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.1.3 | と、あはれなる御遺言ども多かりけれど、 女のまねぶべきことにしあらねば、この片端だにかたはらいたし。 |
と、しみじみとした御遺言が多かったが、女の書くべきことではないので、その一部分を語るだけでも気の引ける思いだ。 |
to, ahare naru go-yuigon-domo ohokari kere do, womna no manebu beki koto ni si ara ne ba, kono kata-hasi dani kataharaitasi. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.1.4 | 帝も、いと悲しと思して、 さらに違へきこえさすまじきよしを、返す返す聞こえさせたまふ。御容貌も、いときよらにねびまさらせたまへるを、うれしく頼もしく見たてまつらせたまふ。 限りあれば、急ぎ帰らせたまふにも、なかなかなること多くなむ。 |
帝も、大層悲しいとお思いになって、決してお背き申し上げまい旨を、繰り返し申し上げあそばす。御容貌もとても美しく御成長あそばされているのを、嬉しく頼もしくお見上げあそばす。きまりがあるので、急いでお帰りあそばすにつけても、かえって悲しいことが多い。 |
Mikado mo, ito kanasi to obosi te, sarani tagahe kikoye sasu maziki yosi wo, kahesu-gahesu kikoye sase tamahu. Ohom-katati mo, ito kiyora ni nebi masara se tamahe ru wo, uresiku tanomosiku mi tatematura se tamahu. Kagiri are ba, isogi kahera se tamahu ni mo, naka-naka naru koto ohoku nam. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.1.5 | 春宮も、一度にと思し召しけれど ★、ものさわがしきにより、日を変へて、渡らせたまへり。御年のほどよりは、大人びうつくしき御さまにて、恋しと思ひきこえさせたまひけるつもりに、 何心もなくうれしと思し、見たてまつりたまふ御けしき、いとあはれなり。 |
春宮も御一緒にとお思いあそばしたが、大層な騷ぎになるので、日を改めて、行啓なさった。お年の割には、大人びてかわいらしい御様子で、恋しいとお思い申し上げあそばしていたあげくなので、ただもう無心に嬉しくお思いになって、お目にかかりになる御様子、まことにいじらしい。 |
Touguu mo, hito-tabi ni to obosi-mesi kere do, mono-sawagasiki ni yori, hi wo kahe te, watara se tamahe ri. Ohom-tosi no hodo yori ha, otona-bi utukusiki ohom-sama ni te, kohisi to omohi kikoye sase tamahi keru tumori ni, nani-gokoro mo naku uresi to obosi, mi tatematuri tamahu mi-kesiki, ito ahare nari. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.1.6 | 中宮は、涙に沈みたまへるを、見たてまつらせたまふも、さまざま御心乱れて思し召さる。 よろづのことを聞こえ知らせたまへど、 いとものはかなき御ほどなれば、うしろめたく悲しと見たてまつらせたまふ。 |
中宮は、涙に沈んでいらっしゃるのを、お見上げ申しあそばされるにつけても、あれこれとお心の乱れる思いでいらっしゃる。いろいろの事をお教え申し上げなさるが、とても御幼少でいらっしゃるので、不安で悲しく御拝見あそばす。 |
Tyuuguu ha, namida ni sidumi tamahe ru wo, mi tatematura se tamahu mo, sama-zama mi-kokoro midare te obosi-mesa ru. Yorodu no koto wo kikoye sira se tamahe do, ito mono-hakanaki ohom-hodo nare ba, usirometaku kanasi to mi tatematura se tamahu. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.1.7 | 大将にも、朝廷に仕うまつりたまふべき御心づかひ、 この宮の御後見したまふべきことを、返す返すのたまはす。 |
大将にも、朝廷にお仕えなさるためのお心構えや、春宮の御後見なさるべき事を、繰り返し仰せになる。 |
Daisyau ni mo, Ohoyake ni tukau-maturi tamahu beki mi-kokoro-dukahi, kono Miya no ohom-usiromi si tamahu beki koto wo, kahesu-gahesu notamaha su. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.1.8 | 夜更けてぞ帰らせたまふ。残る人なく仕うまつりてののしるさま、行幸に劣るけぢめなし。飽かぬほどにて帰らせたまふを、いみじう思し召す。 |
夜が更けてからお帰りあそばす。残る人なく陪従して大騷ぎする様子、行幸に劣るところがない。満足し切れないところでお帰りおそばすのを、たいそう残念にお思いあそばす。 |
Yo huke te zo kahera se tamahu. Nokoru hito naku tukau-maturi te nonosiru sama, gyaugau ni otoru kedime nasi. Aka nu hodo ni te kahera se tamahu wo, imiziu obosi-mesu. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.2 | 第二段 十一月一日、桐壷院、崩御 |
2-2 Kiritubo died in November 1 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.2.1 | 大后も、参りたまはむとするを、中宮のかく添ひおはするに、御心置かれて、思しやすらふほどに、おどろおどろしきさまにもおはしまさで、隠れさせたまひぬ。足を空に、思ひ惑ふ人多かり。 |
大后も、お見舞いに参ろうと思っているが、中宮がこのように付き添っていらっしゃるために、おこだわりになって、おためらいになっていらっしゃるうちに、たいしてお苦しみにもならないで、お隠れあそばした。浮き足立ったように、お嘆き申し上げる人々が多かった。 |
Oho-Gisaki mo, mawiri tamaha m to suru wo, Tyuuguu no kaku sohi ohasuru ni, mi-kokoro oka re te, obosi yasurahu hodo ni, odoro-odorosiki sama ni mo ohasimasa de, kakure sase tamahi nu. Asi wo sora ni, omohi madohu hito ohokari. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.2.2 | 御位を去らせたまふといふばかりにこそあれ、世のまつりごとをしづめさせたまへることも、我が御世の同じことにておはしまいつるを、帝はいと若うおはします、 祖父大臣、いと急にさがなくおはして、その御ままになりなむ世を、いかならむと、上達部、殿上人、皆思ひ嘆く。 |
お位をお退きあそばしたというだけで、世の政治をとりしきっていられたのは、御在位中と同様でいらっしゃったが、帝はまだお若ういらっしゃるし、祖父右大臣、まことに性急で意地の悪い方でいらっしゃって、その意のままになってゆく世を、どうなるのだろうと、上達部、殿上人は、皆不安に思って嘆く。 |
Mi-kurawi wo sara se tamahu to ihu bakari ni koso are, yo no maturi-goto wo sidume sase tamahe ru koto mo, waga yo no onazi koto ni te ohasimai turu wo, Mikado ha ito wakau ohasimasu, ohodi-Otodo, ito kihu ni saga-naku ohasi te, sono ohom-mama ni nari na m yo wo, ika nara m to, Kamdatime, Tenzyaubito, mina omohi nageku. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.2.3 | 中宮、大将殿などは、ましてすぐれて、ものも思しわかれず、後々の御わざなど、孝じ仕うまつりたまふさまも、そこらの親王たちの御中にすぐれたまへるを、ことわりながら、いとあはれに、世人も見たてまつる。 藤の御衣にやつれたまへるにつけても、限りなくきよらに心苦しげなり。 去年、今年とうち続き、かかることを見たまふに、世もいとあぢきなう思さるれど、かかるついでにも、まづ思し立たるることはあれど、また、さまざまの御ほだし多かり ★。 |
中宮、大将殿などは、まして人一倍、何もお考えられなく、後々の御法事などをご供養申し上げなさる様子も、大勢の親王たちの御中でも格別優れていらっしゃるのを、当然のことながら、まことにおいたわしく、世の人々も拝し上げる。喪服を着て悲しみに沈んでいらっしゃるのにつけても、この上なく美しくおいたわしげである。去年、今年と引き続いて、このような不幸にお遭いになると、世の中が本当につまらなくお思いになるが、このような機会にも、出家しようかと思わずにはいらっしゃれない事もあるが、また一方では、いろいろとお妨げとなるものが多いのであった。 |
Tyuuguu, Daisyau-dono nado ha, masite sugurete, mono mo obosi-waka re zu, noti-noti no ohom-waza nado, keu-zi tukau-maturi tamahu sama mo, sokora no Miko-tati no ohom-naka ni sugure tamahe ru wo, kotowari nagara, ito ahare ni, yo-hito mo mi tatematuru. Hudi no ohom-zo ni yature tamahe ru ni tuke te mo, kagiri-naku kiyora ni kokoro-gurusi-ge nari. Kozo, kotosi to uti-tuduki, kakaru koto wo mi tamahu ni, yo mo ito adikinau obosa rure do, kakaru tuide ni mo, madu obosi-tata ruru koto ha are do, mata, sama-zama no ohom-hodasi ohokari. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.2.4 | 御四十九日までは、女御、御息所たち、みな、院に集ひたまへりつるを、過ぎぬれば、散り散りにまかでたまふ。師走の二十日なれば、 おほかたの世の中とぢむる空のけしきにつけても、まして晴るる世なき、中宮の御心のうちなり。大后の御心も知りたまへれば、心にまかせたまへらむ世の、はしたなく住み憂からむを思すよりも、馴れきこえたまへる年ごろの御ありさまを、思ひ出できこえたまはぬ時の間なきに、かくてもおはしますまじう、みな他々へと出でたまふほどに、悲しきこと限りなし。 |
御四十九日までは、女御、御息所たち、皆、院に集まっていらっしゃったが、過ぎたので、散り散りにご退出なさる。十二月の二十日なので、世の中一般も年の暮という空模様につけても、まして心晴れることのない、中宮のお心の中である。大后のお心も御存知でいらっしゃるので、思いのままになさるであろう世が、体裁の悪く住みにくいことになろうことをお考えになるよりも、お親しみ申し上げなさった長い年月の御面影を、お偲び申し上げない時の間もない上に、このままここにおいでになるわけにもゆかず、皆方々へとご退出なさるに当たっては、悲しいことこの上ない。 |
Ohom-nana-nanu-ka made ha, Nyougo, Miyasumdokoro-tati, mina, Win ni tudohi tamahe ri turu wo, sugi nure ba, tiri-diri ni makade tamahu. Sihasu no hatuka nare ba, ohokata no yononaka todimuru sora no kesiki ni tuke te mo, masite haruru yo naki, Tyuuguu no mi-kokoro no uti nari. Oho-Gisaki no mi-kokoro mo siri tamahe re ba, kokoro ni makase tamahe ram yo no, hasitanaku sumi ukara m wo obosu yori mo, nare kikoye tamahe ru tosi-goro no ohom-arisama wo, omohi-ide kikoye tamaha nu toki no ma naki ni, kakute mo ohasimasu maziu, mina hoka-hoka he to ide tamahu hodo ni, kanasiki koto kagiri nasi. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.2.5 | 宮は、三条の宮に渡りたまふ。御迎へに兵部卿宮参りたまへり。 雪うち散り、風はげしうて、院の内、やうやう人目かれゆきて、しめやかなるに、大将殿、こなたに参りたまひて、古き御物語聞こえたまふ。 御前の五葉の雪にしをれて、下葉枯れたるを見たまひて、親王、 |
宮は、三条の宮にお渡りになる。お迎えに兵部卿宮が参上なさった。雪がひとしきり降り、風が激しく吹いて、院の中、だんだんと人数少なになっていって、しんみりとしていた時に、大将殿、こちらに参上なさって、昔の思い出話をお申し上げなさる。お庭先の五葉の松が、雪に萎れて、下葉が枯れているのを御覧になって、親王、 |
Miya ha, Samdeu-no-miya ni watari tamahu. Ohom-mukahe ni Hyaubukyau-no-Miya mawiri tamahe ri. Yuki uti-tiri, kaze hagesiu te, Win no uti, yau-yau hito-me kare yuki te, simeyaka naru ni, Daisyau-dono, konata ni mawiri tamahi te, huruki ohom-monogatatri kikoye tamahu. O-mahe no goehu no yuki ni siwore te, sita-ba kare taru wo mi tamahi te, Miko, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.2.6 | 「 蔭ひろみ頼みし松や枯れにけむ |
「木蔭が広いので頼りにしていた松の木は枯れてしまったのだろうか |
"Kage hiromi tanomi si matu ya kare ni kem |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.2.7 | 下葉散りゆく年の暮かな」 |
下葉が散り行く今年の暮ですね」 |
sita-ba tiri yuku tosi no kure kana |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.2.8 | 何ばかりのことにもあらぬに、折から、ものあはれにて、大将の御袖、いたう濡れぬ。池の隙なう氷れるに、 |
何という歌でもないが、折柄、何となく寂しい気持ちに駆られて、大将のお袖、ひどく濡れた。池が隙間なく凍っていたので、 |
Nani-bakari no koto ni mo ara nu ni, worikara, mono-ahare ni te, Daisyau no ohom-sode, itau nure nu. Ike no hima nau kohore ru ni, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.2.9 | 「 さえわたる池の鏡のさやけきに |
「氷の張りつめた池が鏡のようになっているが |
"Saye-wataru ike no kagami no sayakesa ni |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.2.10 | 見なれし影を見ぬぞ悲しき」 |
長年見慣れた影を見られないのが悲しい」 |
mi nare si kage wo mi nu zo kanasiki |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.2.11 | と、 思すままに、あまり若々しうぞあるや。王命婦、 |
と、お気持ちのままに詠まれたのは、あまりに子供っぽい詠み方ではないか。王命婦、 |
to, obosu mama ni, amari waka-wakasiu zo aru ya! Wau-Myaubu, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.2.12 | 「 年暮れて岩井の水もこほりとぢ |
「年が暮れて岩井の水も凍りついて |
"Tosi kure te ihawi no midu mo kohori todi |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.2.13 | 見し人影のあせもゆくかな」 |
見慣れていた人影も見えなくなってゆきますこと」 |
mi si hito-kage no ase mo yuku kana |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.2.14 | そのついでに、いと多かれど、さのみ書き続くべきことかは。 |
その折に、とても多くあったが、そうばかり書き連ねてよいことか。 |
Sono tuide ni, ito ohokare do, sa nomi kaki-tuduku beki koto kaha. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.2.15 | 渡らせたまふ儀式、変はらねど、思ひなしにあはれにて、 旧き宮は、かへりて旅心地したまふにも、御里住み絶えたる年月のほど、思しめぐらさるべし。 |
お移りあばす儀式は、従来と変わらないが、思いなしかしみじみとして、ふる里の宮は、かえって旅の宿のような心地がなさるにつけても、里下りなさらなかった歳月の長さ、あれこれと回想されて来るのだろう。 |
Watara se tamahu gisiki, kahara ne do, omohi-nasi ni ahare ni te, huruki Miya ha, kaheri te tabi-gokoti si tamahu ni mo, ohom-sato-zumi taye taru tosi-tuki no hodo, obosi-megurasa ru besi. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.3 | 第三段 諒闇の新年となる |
2-3 The time passed into next New Year |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.3.1 | 年かへりぬれど、世の中今めかしきことなく静かなり。まして大将殿は、もの憂くて籠もりゐたまへり。除目のころなど、院の御時をばさらにもいはず、年ごろ劣るけぢめなくて、御門のわたり、所なく立ち込みたりし馬、車うすらぎて、宿直物の袋をさをさ見えず、親しき家司どもばかり、ことに急ぐことなげにてあるを見たまふにも、「今よりは、かくこそは」と思ひやられて、ものすさまじくなむ。 |
年も改まったが、世の中ははなやかなことはなく静かである。まして大将殿は、何となく悲しくて退き籠もっていらっしゃる。除目のころなどは、院の御在位中は言うまでもなく、ここ数年来、悪く変わることなくて、御門の周辺、隙間なく立て込んでいた馬、車が少なくなって、夜具袋などもほとんど見えず、親密な家司どもばかりが、特別に準備することもなさそうでいるのを御覧になるにつけても、「今後は、こうなるのだろう」と思いやられて、何となく味気なく思われる。 |
Tosi kaheri nure do, yononaka imamekasiki koto naku siduka nari. Masite Daisyau-dono ha, mono-uku te komori wi tamahe ri. Dimoku no koro nado, Win no ohom-toki wo ba saranimo-iha-zu, tosi-goro otoru kedime naku te, mi-kado no watari, tokoronaku tati-komi tari si muma, kuruma usuragi te, tonowi-mono no hukuro wosa-wosa miye zu, sitasiki keisi-domo bakari, koto ni isogu koto nage ni te aru wo mi tamahu ni mo, "Ima yori ha, kaku koso ha." to omohi-yara re te, mono-susamaziku nam. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.3.2 | 御匣殿は、二月に、尚侍になりたまひぬ。 院の御思ひにやがて尼になりたまへる、替はりなりけり。 やむごとなくもてなし、人がらもいとよくおはすれば、あまた参り集りたまふなかにも、すぐれて時めきたまふ。后は、里がちにおはしまいて、参りたまふ時の御局には梅壷をしたれば、弘徽殿には尚侍の君住みたまふ。登花殿の埋れたりつるに、晴れ晴れしうなりて、女房なども数知らず集ひ参りて、 今めかしう花やぎたまへど、御心のうちは、思ひのほかなりしことどもを忘れがたく嘆きたまふ。 いと忍びて通はしたまふことは、なほ同じさまなるべし。「 ものの聞こえもあらばいかならむ」と 思しながら、例の御癖なれば、今しも御心ざしまさるべかめり。 |
御匣殿は、二月に、尚侍におなりになった。院の御喪に服してそのまま尼におなりになった方の、替わりであった。高貴な家の出として振る舞って、人柄もとてもよくいらっしゃるので、大勢入内なさっている中でも、格別に御寵愛をお受けになる。后は、里邸にいらっしゃりがちで、参内なさる時のお局には、梅壷を当てていたので、弘徽殿には尚侍がお住みになる。登花殿が陰気であったのに対して、晴ればれしくなって、女房なども数えきれないほど参集して、当世風にはなやかにおなりになったが、お心の中では、思いがけなかった事を忘れられず嘆いていらっしゃる。ごく内密に文を通わしなさることは、以前と同様なのであろう。「噂が立ったらどうなることだろう」とお思いになりながら、例のご性癖なので、今になってかえってご愛情が募るようである。 |
Mikusige-dono ha, kisaragi ni, Naisi-no-Kami ni nari tamahi nu. Win no ohom-omohi ni yagate ama ni nari tamahe ru, kahari nari keri. Yamgotonaku motenasi, hito-gara mo ito yoku ohasure ba, amata mawiri atumari tamahu naka ni mo, sugure te toki-meki tamahu. Kisaki ha, sato-gati ni ohasimai te, mawiri tamahu toki no mi-tubone ni ha Mume-tubo wo si tare ba, Kouki-den ni ha Kam-no-Kimi sumi tamahu. Toukwa-den no umore tari turu ni, hare-baresiu nari te, nyoubau nado mo kazu-sira-zu tudohi mawiri te, imamekasiu hanayagi tamahe do, mi-kokoro no uti ha, omohi no hoka nari si koto-domo wo wasure gataku nageki tamahu. Ito sinobi te kayohasi tamahu koto ha, naho onazi sama naru besi. "Mono no kikoye mo ara ba ika nara m." to obosi nagara, rei no ohom-kuse nare ba, ima simo mi-kokorozasi masaru beka' meri. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.3.3 | 院のおはしましつる世こそ憚りたまひつれ、后の御心いちはやくて、 かたがた思しつめたることどもの報いせむ、と 思すべかめり。ことにふれて、はしたなきことのみ出で来れば、かかるべき こととは思ししかど、見知りたまはぬ世の憂さに、立ちまふべくも思されず。 |
院の御在世中こそは、遠慮もなさっていたが、后の御気性は激しくて、あれこれと悔しい思いをしてきたことの仕返しをしよう、とお思いのようである。何かにつけて、体裁の悪いことばかり生じてくるので、きっとこうなることとはお思いになっていたが、ご経験のない世間の辛さなので、立ち交じっていこうともお考えになれない。 |
Win no ohasimasi turu yo koso habakari tamahi ture, Kisaki no mi-kokoro iti-hayaku te, kata-gata obosi-tume taru koto-domo no mukuhi se m to, obosu beka' meri. Koto ni hure te, hasitanaki koto nomi ide-kure ba, kakaru beki koto to ha obosi sika do, mi-siri tamaha nu yo no usa ni, tatimahu beku mo obosa re zu. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.3.4 | 左の大殿も、すさまじき心地したまひて、ことに内裏にも参りたまはず。 故姫君を、引きよきて、この大将の君に聞こえつけたまひし御心を、后は思しおきて、よろしうも思ひきこえたまはず。大臣の御仲も、もとよりそばそばしうおはするに、 故院の御世にはわがままにおはせしを、 時移りて、したり顔におはするを、あぢきなしと思したる、ことわりなり。 |
左の大殿も、面白くない気がなさって、特に内裏にも参内なさらない。故姫君を、避けて、この大将の君に妻合わせなさったお気持ちを、后は根にお持ちになって、あまり良くはお思い申し上げていない。大臣の御仲も、もとから疎遠でいらっしゃったうえに、故院の在世中は思い通りでいられたが、御世が替わって、得意顔でいらっしゃるのが、面白くないとお思いになるのも、もっともなことである。 |
Hidari-no-Ohoi-dono mo, susamaziki kokoti si tamahi te, koto ni uti ni mo mawiri tamaha zu. Ko-Hime-Gimi wo, hiki-yoki te kono Daisyau-no-Kimi ni kikoe-tuke tamahi si mi-kokoro wo, Kisaki ha obosi-oki te, yorosiu mo omohi kikoye tamaha zu. Otodo no ohom-naka mo, motoyori soba-sobasiu ohasuru ni, ko-Win no mi-yo ni ha waga mama ni ohase si wo, toki uturi te, sitari-gaho ni ohasuru wo, adikinasi to obosi taru, kotowari nari. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.3.5 | 大将は、ありしに変はらず渡り通ひたまひて、さぶらひし人々をも、なかなかにこまかに思しおきて、 若君をかしづき思ひきこえたまへること、限りなければ、あはれにありがたき御心と、 いとどいたつききこえたまふことども、同じさまなり。 限りなき御おぼえの、あまりもの騒がしきまで、暇なげに見えたまひしを、通ひたまひし所々も、かたがたに絶えたまふことどもあり、軽々しき御忍びありきも、あいなう思しなりて、ことにしたまはねば、 いとのどやかに、今しもあらまほしき御ありさまなり。 |
大将は、在世中と変わらずお通いになって、お仕えしていた女房たちをも、かえって以前以上にこまごまとお気を配りになって、若君を大切におかわいがり申されること、この上ないので、しみじみとありがたいお心だと、ますます大切にお世話申し上げなさる事ども、同様である。この上ないご寵愛で、あまりにもうるさいまでに、お暇もなさそうにお見えになったが、お通いになっていた方々も、あちこちと途絶えなさることもあり、軽率なお忍び歩きも、つまらないようにお思いなさって、特になさらないので、とてものんびりと、今の方がかえって理想的なお暮らしぶりである。 |
Daisyau ha, ari si ni kahara zu watari kayohi tamahi te, saburahi si hito-bito wo mo, naka-naka ni komaka ni obosi-oki te, Waka-Gimi wo kasiduki omohi kikoye tamahe ru koto, kagiri nakere ba, ahare ni arigataki mi-kokoro to, itodo itatuki kikoye tamahu koto-domo, onazi sama nari. Kagiri naki ohom-oboye no, amari mono-sawagasiki made, itoma nage ni miye tamahi si wo, kayohi tamahi si tokoro-dokoro mo, kata-gata ni taye tamahu koto-domo ari, karu-garusiki ohom-sinobi-ariki mo, ainau obosi-nari te, koto ni si tamaha ne ba, ito nodoyaka ni, ima simo aramahosiki ohom-arisama nari. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.3.6 | 西の対の姫君の御幸ひを、世人もめできこゆ。少納言なども、人知れず、「故尼上の御祈りのしるし」と見たてまつる。 父親王も思ふさまに聞こえ交はしたまふ。嫡腹の、限りなくと思すは、はかばかしうもえあらぬに、ねたげなること多くて、 継母の北の方は、やすからず思すべし。物語にことさらに作り出でたるやうなる御ありさまなり。 |
西の対の姫君のお幸せを、世間の人もお喜び申し上げる。少納言なども、人知れず、「故尼上の御祈祷の効験」と拝している。父親王とも隔意なくお文をお通わし申し上げなさる。正妻腹の、この上なくと願っている方は、これといったこともないので、妬ましいことが多くて、継母の北の方は、きっと面白くなくお思いであろう。物語にわざと作り出したようなご様子である。 |
Nisi-no-tai-no-Hime-Gimi no ohom-saihahi wo, yo-hito mo mede kikoyu. Seunagon nado mo, hito-sire-zu, "Ko-Ama-uhe no ohom-inori no sirusi." to mi tatematuru. Titi-Miko mo omohu-sama ni kikoye kahasi tamahu. Mukahi-bara no, kagiri-naku to obosu ha, haka-bakasiu mo e ara nu ni, neta-ge naru koto ohoku te, mama-haha no Kitanokata ha, yasukara zu obosu besi. Monogatari ni kotosara ni tukuri-ide taru yau naru ohom-arisama nari. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.3.7 | 斎院は、御服にて下りゐたまひにしかば、 朝顔の姫君は、替はりにゐたまひにき。 賀茂のいつきには、孫王のゐたまふ例、多くもあらざりけれど、さるべき女御子やおはせざりけむ。大将の君、年月経れど、なほ御心離れたまはざりつるを、かう筋ことになりたまひぬれば、口惜しくと思す。 中将におとづれたまふことも、同じことにて、御文などは絶えざるべし。昔に変はる御ありさまなどをば、 ことに何とも思したらず、かやうのはかなしごとどもを、紛るることなきままに、 こなたかなたと思し悩めり。 |
斎院は、御服喪のためにお下がりになったので、朝顔の姫君は、代わってお立ちになった。賀茂の斎院には、孫王のお就きになる例、多くもなかったが、適当な内親王がいらっしゃらなかったのであろう。大将の君は、幾歳月を経ても、依然としてお忘れになれなかったのを、このように方面がちがっておしまいになったので、残念にとお思いになる。中将にお便りをおやりになることも、以前と同じで、お手紙などは途絶えていないのだろう。以前と変わったご様子などを、特に何ともお考えにならず、このようなちょっとした事柄を、気の紛れることのないのにまかせて、あちらこちらと思い悩んでいらっしゃる。 |
Saiwin ha, ohom-buku ni te ori-wi tamahi ni sika ba, Asagaho-no-Himegimi ha, kahari ni wi tamahi ni ki. Kamo-no-ituki ni ha, Sonwau no wi tamahu rei, ohoku mo ara zari kere do, saru-beki womna-miko ya ohase zari kem. Daisyau-no-Kimi, tosi-tuki hure do, naho mi-kokoro hanare tamaha zari turu wo, kau sudi koto ni nari tamahi nure ba, kutiwosiku to obosu. Tyuuzyau ni otodure tamahu koto mo, onazi koto ni te, ohom-humi nado ha taye zaru besi. Mukasi ni kaharu ohom-arisama nado wo ba, koto ni nani to mo obosi tara zu, kayau no hakanasi-goto-domo wo, magiruru koto naki mama ni, konata kanata to obosi nayame ri. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.4 | 第四段 源氏朧月夜と逢瀬を重ねる |
2-4 Genji meets repeatedly to Oborozukiyo |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.4.1 | 帝は、院の御遺言違へず、あはれに思したれど、若うおはしますうちにも、御心なよびたるかたに過ぎて、強きところおはしまさぬなるべし、 母后、祖父大臣とりどりしたまふことは、え背かせたまはず、世のまつりごと、御心にかなはぬやうなり。 |
帝は、院の御遺言に背かず、親しくお思いであったが、お若くいらっしゃるうえにも、お心が優し過ぎて、毅然としたところがおありでないのであろう、母后、祖父大臣、それぞれになさる事に対しては、反対することがおできあそばされず、天下の政治も、お心通りに行かないようである。 |
Mikado ha, Win no ohom-yuigon tagahe zu, ahare ni obosi tare do, wakau ohasimasu uti ni mo, mi-kokoro nayobi taru kata ni sugi te, tuyoki tokoro ohasimasa nu naru besi, Haha-Gisaki, Ohodi-Otodo tori-dori si tamahu koto ha, e somuka se tamaha zu, yo no maturi-goto, mi-kokoro ni kanaha nu yau nari. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.4.2 | わづらはしさのみまされど、尚侍の君は、人知れぬ御心し通へば、 わりなくてと、おぼつかなくはあらず。 五壇の御修法の初めにて、慎しみおはします隙をうかがひて、例の、夢のやうに聞こえたまふ。 かの、昔おぼえたる細殿の局に、 中納言の君、紛らはして入れたてまつる。人目もしげきころなれば、常よりも端近なる、 そら恐ろしうおぼゆ。 |
厄介な事ばかりが多くなるが、尚侍の君は、密かにお心を通わしているので、無理をなさりつつも、長い途絶えがあるわけではない。五壇の御修法の初日で、お慎しみあそばす隙間を狙って、いつものように、夢のようにお逢い申し上げる。あの、昔を思い出させる細殿の局に、中納言の君が、人目を紛らしてお入れ申し上げる。人目の多いころなので、いつもより端近なのが、何となく恐ろしく思わずにはいられない。 |
Wadurahasisa nomi masare do, Kam-no-Kimi ha, hito-sire-nu mi-kokoro si kayohe ba, warinaku te to, obotukanaku ha ara zu. Godan-no-Misyuhohu no hazime nite, tutusimi ohasimasu hima wo ukagahi te, rei no, yume no yau ni kikoye tamahu. Kano, mukasi oboye taru Hoso-dono no tubone ni, Tyuunagon-no-Kimi, magirahasi te ire tatematuru. Hito-me mo sigeki koro nare ba, tune yori mo hasi-dika naru, sora-osorosiu oboyu. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.4.3 | 朝夕に見たてまつる人だに、飽かぬ御さまなれば、まして、めづらしきほどにのみある御対面の、いかでかはおろかならむ。 女の御さまも、げにぞめでたき御盛りなる。 重りかなるかたは、いかがあらむ、をかしうなまめき若びたる心地して、見まほしき御けはひなり。 |
朝夕に拝見している人でさえ、見飽きないご様子なので、まして、まれまれにある逢瀬であっては、どうして並々のことであろうか。女のご様子も、なるほど素晴しいお盛りである。重々しいという点では、どうであろうか、魅力的で優美で若々しい感じがして、好ましいご様子である。 |
Asa-yuhu ni mi tatematuru hito dani, aka nu ohom-sama nare ba, masite, medurasiki hodo ni nomi aru ohom-taimen no, ikade ka ha oroka nara m. Womna no ohom-sama mo, geni zo medetaki ohom sakari naru. Omorika naru kata ha, ikaga ara m, wokasiu namameki wakabi taru kokoti si te, mi mahosiki ohom-kehahi nari. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.4.4 | ほどなく明け行くにや、とおぼゆるに、ただここにしも、 |
間もなく夜も明けて行こうか、と思われるころに、ちょうどすぐ側で、 |
Hodo naku ake-yuku ni ya, to oboyuru ni, tada koko ni simo, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.4.5 | 「 宿直申し、さぶらふ」 |
「宿直申しの者、ここにおります」 |
"Tonowi mausi, saburahu." |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.4.6 | と、 声づくるなり。「 また、このわたりに隠ろへたる近衛司ぞあるべき。腹ぎたなきかたへの教へおこするぞかし」と、大将は聞きたまふ。 をかしきものから、わづらはし。 |
と、声を上げて申告するようである。「自分以外にも、この近辺で密会している近衛府の官人がいるのだろう。こ憎らしい傍輩が教えてよこしたのだろう」と、大将はお聞きになる。面白いと思う一方、厄介である。 |
to, kowa-dukuru nari. "Mata, kono watari ni kakurohe taru Konowe-Dukasa zo aru beki. Hara-gitanaki katahe no wosihe okosuru zo kasi." to, Daisyau ha kiki tamahu. Wokasiki mono-kara, wadurahasi. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.4.7 | ここかしこ尋ねありきて、 |
あちこちと探し歩いて、 |
Koko-kasiko tadune-ariki te, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.4.8 | 「 寅一つ」 |
「寅一刻」 |
"Tora hito-tu." |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.4.9 | と 申すなり。女君、 |
と申しているようだ。女君、 |
to mausu nari. Womna-Gimi, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.4.10 | 「 心からかたがた袖を濡らすかな |
「自分からあれこれと涙で袖を濡らすことですわ |
"Kokoro kara kata-gata sode wo nurasu kana |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.4.11 | 明くと教ふる声につけても」 |
夜が明けると教えてくれる声につけましても」 |
aku to wosihuru kowe ni tuke te mo |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.4.12 | とのたまふさま、 はかなだちて、いとをかし。 |
とおっしゃる様子、いじらしくて、まことに魅力的である。 |
to notamahu sama, hakana-dati te, ito wokasi. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.4.13 | 「 嘆きつつわが世はかくて過ぐせとや |
「嘆きながら一生をこのように過ごせというのでしょうか |
"Nageki tutu waga yo ha kakute suguse to ya |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.4.14 | 胸のあくべき時ぞともなく」 |
胸の思いの晴れる間もないのに」 |
mune no aku beki toki zo to mo naku |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.4.15 | 静心なくて、出でたまひぬ。 |
慌ただしい思いで、お出になった。 |
Sidu-kokoro naku te, ide tamahi nu. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.4.16 | 夜深き暁月夜の、えもいはず霧りわたれるに、いといたうやつれて、振る舞ひなしたまへるしも、似るものなき御ありさまにて ★、承香殿の御兄の藤少将、 藤壷より出でて、月の少し隈ある立蔀のもとに立てりけるを、 知らで過ぎたまひけむこそいとほしけれ。 もどききこゆるやうもありなむかし。 |
夜の深い暁の月夜に、何ともいいようのない霧が立ちこめていて、とてもたいそうお忍び姿で、振る舞っていらっしゃるのが、他に似るものがないほどのご様子で、承香殿の兄君の藤少将が、藤壷から出て来て、月の光が少し蔭になっている立蔀の側に立っていたのを知らないで、お通り過ぎになったことはお気の毒であったなあ。きっとご非難申し上げるようなこともあるだろうよ。 |
Yobukaki akatuki-dukiyo no, e mo iha zu kiri watare ru ni, ito itau yature te, hurumahi-nasi tamahe ru simo, niru mono naki ohom-arisama ni te, Syoukyau-den no ohom-seuto no Tou-Seusyau, Hudi-tubo yori ide te, tuki no sukosi kuma aru tatezitomi no moto ni tate ri keru wo, sira de sugi tamahi kem koso itohosikere. Modoki kikoyuru yau mo ari na m kasi. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2.4.17 | かやうのことにつけても、 もて離れつれなき人の御心を、かつはめでたしと思ひきこえたまふものから、わが心の引くかたにては、なほつらう心憂し、とおぼえたまふ折多かり。 |
このような事につけても、よそよそしくて冷たい方のお心を、一方では立派であるとお思い申し上げてはいるものの、自分勝手な気持ちからすれば、やはり辛く恨めしい、と思われなさる時が多い。 |
Kayau no koto ni tuke te mo, mote-hanare turenaki hito no mi-kokoro wo, katu ha medetasi to omohi kikoye tamahu monokara, waga kokoro no hiku-kata nite ha, naho turau kokoro-usi to oboye tamahu wori ohokari. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Last updated 5/19/2004 渋谷栄一校訂(C)（ver.1-2-3） Last updated 5/19/2001 渋谷栄一注釈（ver.1-1-2） |
Last updated 5/19/2001 渋谷栄一訳(C)（ver.1-2-2） |
Last updated 8/11/2002 Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya(C) (ver.1-3-2) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
源氏物語の世界 再編集プログラム Ver 2.00: Copyrighy (c) 2003,2005 宮脇文経
